La Dispute — For Mayor in Splitsville tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "For Mayor in Splitsville", wykonawca: La Dispute.
Tekst piosenki
Funny what you think of after a collapse
While lying in the dirt the first thing that comes back is never quite what
you’d have guessed
And if you could have, you probably would’ve said you’d check if all your limbs
were intact still and then try to get out
We played house with the neighbors in their basement
Sister made me husband she was older so I did her bidding
I remember once their dad came in said, «You think this is bad?
You don’t know the half.» And he laughed.
It’s funny what things come back
The first things you see
How he sort of smiled like it’s only a joke but he was lying
There was something else inside of his eyes
All those secrets people tell to little children
Are warnings that they give them
Like, «Look, I’m unhappy. Please don’t make the same mistake as me.»
Why are those old worn out jokes on married life told at toasts at receptions
still?
How does it never occur how often couples get burned and end uncertain in Splitsville?
Funny what you think of in the wreckage, lying there in the dirt and the dust
and the glass
How you’re suddenly somewhere, in the desert, in the nighttime, and it’s
getting close to Christmas
And then her and that movie voice she uses when she reads,
«Welcome to the Land of Enchantment» from a highway sign
And it’s late so you take the next exit
When that trip ended we came back the rent was due I was jobless
I guess in retrospect I should’ve sensed decay
Then that day, how you said, «I just don’t know» and I promised
We’d rearrange things to fix the mess I’d made here
But I guess in the end we just moved furniture around 3X
But I guess in the end it sort of feels like every day it’s harder to stay
happy where you are
There are all these ways to look through the fence into your neighbor’s yard
Why even risk it? It’s safer to stay distant
When it’s so hard now to just be content
Because there’s always something else
Now I’m proposing my own toast, composing my own joke for those married men
Maybe I’m miserable, I’d rather run for mayor in Splitsville than suffer your
jokes again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zabawne, co myślisz po upadku
Leżąc w błocie pierwszą rzeczą, która powraca, nigdy nie jest to, co
domyśliłbyś się.
A gdybyś mógł, pewnie powiedziałbyś, że sprawdzisz wszystkie kończyny.
/ align = "left" /
Bawiliśmy się w dom z sąsiadami w ich piwnicy.
Siostra zrobiła mi męża. była starsza.
Pamiętam, jak ich tata przyszedł i powiedział: "myślisz, że to źle?
Nie znasz połowy."I śmiał się.
To zabawne, co rzeczy wracają.
The first things you see
Uśmiechał się, jakby to był tylko żart, ale kłamał.
W jego oczach było coś jeszcze.
Wszystkie te sekrety, które ludzie opowiadają małym dzieciom
Czy ostrzeżenia, które im dają
"Słuchaj, jestem nieszczęśliwy. Proszę, nie popełnij tego samego błędu co ja.»
Dlaczego te stare żarty o małżeństwie opowiadane są na toastach na przyjęciach
nadal?
Jak to się nigdy nie zdarza, jak często pary się palą i kończą niepewnie w Splitsville?
Zabawne, co myślisz o wraku, leżącym w brudzie i kurzu.
i szkło.
Jak nagle jesteś gdzieś, na pustyni, w nocy, i to jest
coraz bliżej Bożego Narodzenia
A potem ona i ten głos z filmu, którego używa, kiedy czyta,
"Welcome to The Land of Enchantment" ze znaku autostrady
Jest późno, więc skręć w następny zjazd.
Kiedy ta podróż się skończyła, wróciliśmy.
Z perspektywy czasu powinienem wyczuć rozkład.
Tego dnia powiedziałeś: "po prostu nie wiem", a ja obiecałam:
Przestawialiśmy rzeczy, żeby naprawić bałagan, który tu narobiłem.
Ale w końcu przesunęliśmy meble O 3X.
Ale wydaje mi się, że z każdym dniem trudniej jest zostać.
happy where you are
Jest tyle sposobów, by patrzeć przez ogrodzenie na podwórko sąsiada.
Po co ryzykować? Bezpieczniej trzymać się z daleka.
Kiedy tak ciężko jest być zadowolonym
Bo zawsze jest coś innego.
Teraz proponuję własny toast, komponuję własny dowcip dla żonatych mężczyzn.
Może jestem nieszczęśliwy, wolę startować na burmistrza w Splitsville niż cierpieć
znowu żarty.