La Dispute — THE CHILD WE LOST 1963 tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "THE CHILD WE LOST 1963", wykonawca: La Dispute.
Tekst piosenki
There were shadows in the bedroom
Where the light got thrown by the lamp on the nightstand
On your mother’s side, after midnight, still
You can see it all
You can see it all
And the closet in the corner
On the far back shelf with the keepsakes, she hid
That box there full of letters of regret
By the pictures of the kids
You get faint recollections of your mother’s sigh, countryside drive
And the landscape seen from the window of the backseat with some flowers in a basket
That afternoon after school you and your older sisters
Found your parents in the kitchen at the table
Father lifting off the lid of the box
And a hush fell over everything like a funeral prayer
A reverence, ancestral, heavy in the air
Though you didn’t understand what it meant
That they never said her name aloud around you
Even sitting at the table with her things they’d kept
You recall faintly cards, tiny clothes, and the smell of the paint in the
upstairs bedroom
Until then you didn’t know that’s what the box had held
Your parents tiptoeing slowly around always speaking in code
No, they never said her name aloud around you
Only told you it was perfect where your sister went
And you didn’t understand why it hurt them so much then that she’d come and
left so soon
Could only guess inside your head at what a «stillbirth» meant
Only knew that mother wept
You watched while father held her, said «Some things come but can’t stay here.»
You saw a brightness. Like a light through your eyes closed tight then she
tumbled away.
From here, some place
To remain in the nighttime shadows she made
To be an absence in mom, a sadness hanging over her
Like some pentacostal flame, drifting on and off
She was «Sister,» only whispered.
Sometimes «Her» or
«The Child We Lost.»
You were visions
A vagueness, a faded image
You were visions
You were a flame lit that burned out twice as brightly as the rest of us did
When you left, you were light, then you tumbled away
There are shadows that fall still here at a certain angle
In the bedroom on the nightstand by your mother’s side
From the light left on there
There’s the box in the closet, all the things kept
And the landscape where she left
Flowers on the grave, marble where they etched that name
And mother cried the whole way home
But she never said it once out loud
On the way back home from where you thought they meant
When they said where sister went
After grandpa got hospice sick and he couldn’t fall sleep
They wheeled his stretcher bed beside her at night
And I saw the light
On the day that he died
By their bed in grandma’s eyes
While us grandkids said our goodbyes
She said «don't cry»
Somewhere he holds her
Said a name I didn’t recognize
And the light with all the shadows combined
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sypialni były cienie.
Gdzie światło zostało rzucone przez lampę na stoliku nocnym
Ze strony matki, po północy, nadal
You can see it all
You can see it all
A szafa w kącie
Schowała się na półce z pamiątkami.
To pudełko pełne listów z żalem.
/ Align = "left" /
Masz słabe wspomnienia westchnienia twojej matki.
I krajobraz widziany z okna na tylnym siedzeniu z kwiatami w koszu
Tego popołudnia po szkole ty i twoje starsze siostry
Znalazłem twoich rodziców w kuchni przy stole.
Ojciec zdejmuje pokrywę pudełka
I cisza padła na wszystko jak modlitwa pogrzebowa
/ Align = "left" /
Chociaż nie rozumiałeś, co to znaczy.
Że nigdy nie wymawiali jej imienia na głos wokół ciebie
Nawet siedząc przy stole z jej rzeczami, które trzymali
Przypominasz sobie kartki, malutkie ciuchy i zapach farby w
sypialnia na piętrze
Do tego czasu nie wiedziałeś, że to było w pudełku.
Twoi rodzice chodzą powoli na palcach, zawsze mówią szyfrem.
Nie, nigdy nie wymawiali jej imienia na głos wokół ciebie.
Mówiłem ci tylko, że tam, gdzie poszła twoja siostra, było idealnie.
I nie zrozumiałeś, dlaczego tak ich to zabolało, że przyszła i ...
/ align = "left" /
Mogłem tylko odgadnąć w twojej głowie, co oznacza "martwe łożysko"
/ Align = "left" /
Patrzyłeś, jak ojciec ją trzymał, mówiąc: "niektóre rzeczy przychodzą, ale nie mogą tu zostać.»
Widziałeś jasność. Jak światło przez twoje oczy zamknięte mocno wtedy ona
/ align = "left" /
Stąd, gdzieś
To remain in the nighttime shadows she made
To be an absence in mom, a sadness hanging over her
Jak jakiś płomień pentakostalny, dryfujący i wyłączony
Była "siostrą", tylko szeptała.
Czasami " ona " lub
"Dziecko, Które Straciliśmy.»
"You were visions"
Mglistość, wyblakły obraz
"You were visions"
Byłeś płomieniem, który wypalił się dwa razy jaśniej niż reszta z nas.
Kiedy odszedłeś, byłeś lekki, a potem odszedłeś.
Są cienie, które wciąż spadają pod pewnym kątem.
W sypialni na stoliku nocnym przy boku twojej matki.
From the light left on there
Tam jest pudełko w szafie, wszystkie rzeczy przechowywane
And the landscape where she left
Kwiaty na grobie, marmur, gdzie wyryto to imię
A matka płakała całą drogę do domu.
Ale nigdy nie powiedziała tego na głos.
W drodze powrotnej do domu, gdzie myślałeś, że mają na myśli
Kiedy powiedzieli, gdzie poszła siostra
Po tym jak dziadek zachorował w hospicjum i nie mógł zasnąć
Przywieźli jego łóżko nosze obok niej w nocy.
And I saw the light
W dniu jego śmierci
/ Align = "left" /
Kiedy my wnuki żegnaliśmy się
Powiedziała "Nie płacz»
Gdzieś, gdzie ją trzyma.
Powiedział imię, którego nie rozpoznałem.
And the light with all the shadows combined