La Fouine — Fatima tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fatima", wykonawca: La Fouine.
Tekst piosenki
À force de d’mander pardon, le Ciel m’a pardonné
Le soir j’enchaînais deux tafs, car les couches c’est pas donné
J’me penchais sur ton berceau, j’me nourrissais d’ta lumière
Et comme elle venait du ciel, honore le nom d’ta grand-mère
Il a fallu assumer, alors je prenais sur moi
Pas d’resto, pas d’ciné. 900 euros par mois
Plus d’argent à compter, très peu d’gens sur qui compter
Ta grand-mère était pauvre et ton père n’est pas diplômé
On a choisi d’te garder, sans jamais hésiter
J’ai dit «Au revoir le parquet, bonjour la maternité»
Quelles que soient les épreuves, quels que soient les dangers
J’me rappelle qu’un matin, pour moi tout a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où je t’ai pris dans mes bras, je t’ai regardée sourire
Je t’avais tellement rêvée, je t’ai tout de suite aimée
Ce jour un homme a changé
Depuis ce fameux matin, impossible à décrire
Où on t’a pris dans nos bras, où tu nous a vus sourire
On t’avait tellement rêvée, déjà neuf mois qu’on t’aimait
Ce jour un ange est né
S’ensuit des jours meilleurs
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ohoh oh, oho oho
Ce jour un ange est né
Ta mère a su rester forte, elle mit d’côté le lycée
Face aux galères de toutes sortes, échange poussette et cahiers
On vivait dans un studio, sans enceintes, sans micro
Pas d’argent pour le resto, ta mère n’est pas une michto
Dans un salon sans plasma, sans lecteur DVD
Mais j’l’ai jamais vue se plaindre, elle faisait les courses à Ed Vrai qu’on menait une vie simple, on s’baladait sur les Champs
J’la voyais baisser l’regard devant la boutique Longchamp
Cours par correspondance, entre deux couches Pampers
Ta mère est une femme forte, une reine, une ghetto déesse
J’me rappelle tes premiers pas, elle t’a appris à marcher
Et tu trouveras dans ses bras ce que nul ne pourra t’acheter
Tłumaczenie tekstu piosenki
Z powodu przebaczenia D ' Mandera, niebo mi wybaczyło
Wieczorem przykułem dwie DAFY, ponieważ pieluchy nie są podane
Pochyliłem się nad twoją kołyską, żywiłem się Twoim światłem
I jak ona jest z nieba, uhonoruj imię swojej babci
Musiałem wziąć na siebie, więc wziąłem na siebie
Żadnych restauracji, filmów. 900 euro miesięcznie
Więcej pieniędzy na liczenie, bardzo niewielu ludzi, na których można polegać
Twoja babcia była biedna, a ojciec nie skończył szkoły.
Postanowiliśmy zostawić cię bez wahania.
Powiedziałem: "do widzenia, prokuratorze, Witaj, szpitalu położniczym»
Bez względu na próby, bez względu na niebezpieczeństwa
Pamiętam, że pewnego ranka wszystko się zmieniło.
Od tego słynnego poranka nie da się opisać
Kiedy cię przytuliłam, patrzyłam, jak się uśmiechasz.
Tak bardzo o Tobie marzyłem, że od razu cię pokochałem.
Tego dnia człowiek się zmienił
Od tego słynnego poranka nie da się opisać
Gdzie cię przytuliliśmy, gdzie widziałeś, jak się uśmiechamy
Marzyliśmy o tobie od dziewięciu miesięcy, że cię kochaliśmy.
Tego dnia narodził się anioł
Następuje lepsze dni
Oho-oho-oho
Oho-oho-oho
Oho-oho-oho
Tego dnia narodził się anioł
Twoja mama była silna, rzuciła szkołę.
Konfrontacja z galerami wszelkiego rodzaju, dzielenie się wózkami i zeszytami
Mieszkaliśmy w studiu, bez głośników, bez mikrofonu.
Nie ma pieniędzy na restaurację, twoja mama nie jest mishtoe
W salonie bez plazmy, bez odtwarzacza DVD
Ale nigdy nie widziałem, żeby narzekała, poszła na zakupy do Eda, prawda jest taka, że prowadziliśmy proste życie, spacerowaliśmy po polach.
Widziałem, jak opuszcza wzrok przed sklepem Longchamp.
Kurs korespondencyjny, między dwiema warstwami pieluch
Twoja matka jest silną kobietą, królową, boginią getta
Pamiętam Twoje pierwsze kroki. nauczyła cię chodzić.
Znajdziesz w jego ramionach coś, czego nikt Ci nie kupi.