La Fouine — Peace on Earth tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peace on Earth", wykonawca: La Fouine.
Tekst piosenki
J’ai passé mon enfance dehors
J’voyais tellement mes parents s’embrouiller
Que moi j’me sentais plus à l’aise au square
Au menu y’avait souvent des pâtes ou des pommes de terre
Mais la tété montrait la vraie misère, j'étais forcé d’me faire
A 15 piges, j’avais déjà du vécu
La merde était tellement grande que chez moi j’passais inaperçu
Haamé, jamais je ne t’insulterai, même si c’est à la mode
Dans ma poitrine j’ai 3 émeraudes
Je sais quand le doute rôde
Papa a tout gâché et moi j’ai tout lâché
Les études, les soirées en famille, les sortis au marché
Il me restait plus qu’le son
Alors j’ai foncé tête baissée
Les gens me montraient du doigt
Paraît qu’j'étais bizarre et obstiné
Quand il rentrait du bar j’voyais qu’t'étais pas bien
Tant d’mal dans une si p’tite bouteille
Moi j'étais p’tit, j’comprenais pas,
J’ai souffert de votre séparation même si j’le montrais pas.
Pourtant autrefois on étais bien, on formait une famille soudée
On jouait tous d'1 instrument, à ma main le micro était collé
(Mais dis-moi) comment veux-tu être comme les autres à l'école
Quand maman pleure et que papa fume de la drogue et boit d’l’alcool
Alors tu sombres et tu t’enterres (tu t’enterres)
Plus rien n’est pareil quand on t’enferme à Bois d’Arcy, à Osny ou même à
Nanterre
Tu m’diras, y’a pire qu’une famille qui se déchire
Mais moi c’est juste des sentiments que j’t’invite à ressentir
Paraît que j’ai des grandes oreilles comme mon père
J’m’en servirai pour écouter, pour plus reproduire les mêmes erreurs
J’me rappelle de cette époque où les potes m’appelaient Spock,
Où les potes me vannaient, moi j’rêvais d'être un jour sous les spots
Alors j’ai fais le nécéssaire
J’serais pas là sans le soutien de mon père
Fan de Léo Férré m’offrant mon premier Jacques Brel
Trop de drames
Il n’y aura pas la paix sur terre tant que l’homme n’aura pas fait la paix
Avec la femme
Est-ce clair?
J’me plains pas, j’me vide,
Faut bien que je recrache tout cet acide
La vie forge les gens qui ont un truc en travers de le gorge
On a tous nos histoires
Qu’on ait grandi dans la merde ou dans la soie
On ne peut pas faire comme si de rien n'était et garder tout au fond de soi
On tous nos problèmes
Souvent ils viennent de ceux qu’on aime
Quand l’amour se change en haine et que la joie devient peine
Maman j’conprends mieux en grandissant
Tu m’as donné ta jeunesse et moi je l’ai prise en me plaignant
J’me souviens de chaque moment
Quand les huissiers nous mettaient à la porte
Moi j’avais mal quand tu me tenais la main à l’hôpital
J’ai mis de l’ordre dans ma tête, j’avais trop les nerfs
Seul dans mon quartier disciplinaire,
Au D4 chez les mineurs
Si seulement papa s'était bien comporté avec toi et mes soeurs
J’aurais sûrment la paix dans mon coeur
Trop de drames
Il n’y aura pas la paix sur terre tant que l’homme n’aura pas fai la paix avec
la femme
Est-ce clair?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dzieciństwo spędziłem na ulicy.
Widziałam, jak moi rodzice się pomieszali.
Że czułem się bardziej komfortowo na placu
Menu często zawierało makaron lub ziemniaki
Ale karmienie pokazało prawdziwe cierpienie, byłem zmuszony
W wieku 15 lat żyłem już
Było tak dużo gówna, że w domu pozostałem niezauważony
Haame, nigdy cię nie obrażę, nawet jeśli to modne.
W klatce piersiowej Mam 3 szmaragdy
Wiem, kiedy wątpliwości wędrują
Tata wszystko spieprzył, a ja to rzuciłam.
Studia, wieczory rodzinne, wyjścia na rynek
Pozostał mi tylko dźwięk
Wtedy ponuro skinąłem głową.
Ludzie wskazywali na mnie palcem.
Wydaje mi się, że byłem dziwny i uparty.
Kiedy wracał z baru, zobaczyłem, że nie jesteś w porządku.
Tyle zła w takiej małej butelce.
Byłem mały, nie rozumiałem.,
Cierpiałem z powodu waszej separacji, ale tego nie pokazałem.
Ale kiedyś byliśmy dobrzy, byliśmy zgraną rodziną
Wszyscy graliśmy na 1 instrumencie, mikrofon był przyklejony do mojej ręki
(Ale powiedz mi) jak chcesz być jak inni w szkole
Kiedy mama płacze, a tata pali narkotyki i pije alkohol
Wtedy ciemniejesz i chowasz się (chowasz się)
Kiedy jesteś zamknięty w Bois D ' Arcy, Osny, a nawet w
Nanterre
Powiesz mi, że jest coś gorszego niż rodzina, która się rozpada.
Ale chcę tylko, żebyś czuła.
Chyba mam duże uszy, jak mój ojciec.
Użyję go do słuchania, aby odtworzyć te same błędy
Pamiętam, kiedy przyjaciele nazywali mnie Spock.,
Tam, gdzie chwalili mnie przyjaciele, marzyłem, że kiedyś będę pod reflektorami
Więc zrobiłem to, co konieczne
Nie byłoby mnie tu bez wsparcia ojca.
Fan Leo farer oferuje mi mój pierwszy Jacques Brel
Za dużo dramatów
Nie będzie pokoju na ziemi, dopóki człowiek nie zawrze pokoju
Z kobietą
Czy to jasne?
Nie narzekam.,
Musimy wypluć ten kwas.
Życie kuje ludzi, którzy mają coś w gardle
Mamy swoje historie.
Albo dorastaliśmy w gównie, albo w jedwabiu.
Nie możemy udawać, że nic się nie stało i zachować wszystko w głębi siebie
Wszyscy jesteśmy naszymi problemami
Często pochodzą od tych, których kochamy
Kiedy miłość zamienia się w nienawiść, a radość staje się bólem
Mamo, lepiej dorosnę.
Dałeś mi swoją młodość, a ja ją wziąłem, narzekając
Pamiętam każdą chwilę.
Kiedy strażnicy wyrzucali nas za drzwi.
Bolało mnie, gdy trzymałeś mnie za rękę w szpitalu.
Posprzątałem w głowie, nerwy były zbyt nerwowe.
Jeden w moim obszarze dyscyplinarnym,
W D4 u nieletnich
Gdyby tylko tata był miły dla Ciebie i moich sióstr.
Jestem pewien, że świat jest w moim sercu
Za dużo dramatów
Nie będzie pokoju na ziemi, dopóki człowiek nie znajdzie pokoju z
kobieta
Czy to jasne?