La Moza — Aux frontières des ruelles tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Aux frontières des ruelles", wykonawca: La Moza.
Tekst piosenki
Qui sont ces citoyens dont nous ne voulons plus?
Ceux qui XXX entre le marteau et l’enclume
Ont-ils eu le choix d’aimer la France ou de la quitter
Quand on les a colonisés au nom de la science et de l'équité
À des fins économiques, sous couvert de l'Évangile?
Il y a du sang d’innocents sur les trottoirs de nos grandes villes
Hier on voulait civiliser, aujourd’hui on tait l’Histoire
À croire qu’sur ce territoire la honte est devenue dérisoire
Comment croire au succès d’la mission impérialiste?
Elle n'était qu’un système au sacrifice d’un peuple à risque
Le Nègre est un meuble, une poussière d’homme
De même pour tout basané selon plusieurs dogmes
Sans pouvoir, sans statut, sans âme, sans dignité
L’Occident n’assume pas ses responsabilités
Cent soixante ans pour un jour de reconnaissance
L’esclavage est un crime auquel il faut redonner sens
Crime contre l’humanité, signe de la vanité
Qui animait cette époque où les Noirs n'étaient que des va-nu-pieds
Crime contre l’humanité, motivé par l’avidité
Qui nous laisse un héritage aujourd’hui bien lourd à porter
Tu n’veux pas t’excuser d'être Français mais moi non plus
Au risque de t’offenser, qui de nous deux est l’intrus?
Je brandis la bannière, dissipe les malentendus
Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues
J’me sens accusé d'être foncé quand tu m’exclus
Tiens, vas-y goûte un pamphlet de mon cru
Incendie volontaire, les fachos y ont cru
Le feu n’est pas qu'à nos frontières puisqu’il est dans nos rues
Le silence XXX du commerce triangulaire
De la traite négrière dans l'éducation scolaire
Ma couleur est absente ou juste publicitaire
Ma douleur est croissante, ma race sur une civière
Le Pen me dévisage d’un oeil blafard
J’entends parler de brassage, ne vois que des brassards
Les programmes d’Histoire ont masqué les escarres
Quatre-vingt mille inconnus massacrés à Madagascar
Le savoir nous est transmis mais le message nous est crypté
La mémoire a des pages déchirées d’une main décidée
1931, exposition au coeur de Paname
Des Noirs sous la Tour Eiffeil traités en mangeurs de bananes
Des cadavres de Maghrébins encombrent le canal
Des Kanaks et autres crépus abattus sur le macadam
Être Français on pourrait bien mais des ombres dans les annales
Ont transformé l’quotidien en une utopie banale
Cette grande crise a mis à mal cette entreprise colossale
Qu’est la fin d’un système vénal, raciste et colonial
Dont la colonne vertébrale est rétrograde
Ouverture d’esprit: très peu probable
Le côté positif de la colonisation
Pour taire les dispositifs de l’abomination
Diabolisation d’une partie de la populace
Par des propos populistes issus des partis les plus nases
Qui pour toucher un plus large public s’adressent aux plus lâches
Hélas ! Une république aux cadavres pugnaces
Alger, XXX, Corée
Des généraux décorés, des tirailleurs écoeurés
La vérité égarée dans des livres épurés
L’abolition: une illusion car les idées ont duré
Après avoir exploité, pillé les matières premières
On veut voler les cerveaux pour satisfaire nos instincts primaires
Immigration choisie, bienvenue en démocratie
Un aller simple pour Roissy avec ou sans courtoisie
Voici l’expression d’une amitié franche
Aucune exploitation entre le tiers-monde et la France
Ils ne font qu’bosser pour nous pendant qu’on bouffe leur économie
Tous les moyens sont bons pour empêcher leur autonomie
Nous sommes amis tant qu’on en tire des sommes astronomiques
Autrement dit on prend un XXX sans préavis
«Viens avec ton savoir, pas avec ta famille
Et tant pis pour toi si tu n’es victime que de famine»
Et l’opinion publique qui soutient l’hémicycle
Les tanks et les missiles, le temps que s'émancipe
La xénophobie qui partout se dissémine
De la peur de l’Islam jusqu’aux propos antisémites
Sale Nègre, sale pédé, sale feuj, sale Arabe
Vaches maigres quand le respect de l’autre est une mascarade
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kim są ci obywatele, których już nie chcemy?
Ci, którzy są między młotem a kowadłem
Mieli wybór-kochać Francję lub ją opuścić
Kiedy zostali skolonizowani w imię nauki i Sprawiedliwości
W celach gospodarczych, pod przykrywką Ewangelii?
Krew niewinnych ludzi na chodnikach naszych wielkich miast
Wczoraj chciał cywilizować, dziś historia
Wierząc, że na tym terytorium wstyd stał się znikomy
Jak wierzyć w sukces imperialistycznej misji?
To był tylko system poświęcania ludzi zagrożonych.
Murzyn-meble, kurz człowieka
Dla śniady przez kilka dogmatów
Bez władzy, bez statusu, bez duszy, bez godności
Zachód nie bierze odpowiedzialności
Sto sześćdziesiąt lat za Święto Dziękczynienia
Niewolnictwo jest przestępstwem, które musi nadać znaczenie
Zbrodnia przeciwko ludzkości, znak próżności
Kto żył w czasach, kiedy Czarni byli tylko bosymi stopami
Zbrodnia przeciwko ludzkości motywowana chciwością
Kto zostawia nam dziś ciężkie dziedzictwo do zniesienia
Nie chcesz przepraszać za bycie Francuzem, ale ja też.
Ryzykując obrazę, który z nas jest intruzem?
Macham sztandarem, Rozwiewam nieporozumienia.
Ogień nie tylko na naszych granicach, ale także na naszych ulicach
Oskarżają mnie o bycie mrocznym, kiedy mnie wykluczasz.
Proszę, spróbuj mojego surowego pamfletu.
Podpalenie, fajos w to uwierzył.
Ogień nie tylko na naszych granicach, ale także na naszych ulicach
Cisza XXX trójkątnego handlu
Handel niewolnikami w szkolnictwie
Mój kolor jest nieobecny lub po prostu promocyjny
Mój ból rośnie, moja rasa na noszach
Le Pen spojrzał na mnie uważnie.
Słyszę o warzeniu, widzę tylko mankiety
Programy historii zamaskowane odleżyny
Osiemdziesiąt tysięcy niewiadomych zabitych na Madagaskarze
Wiedza jest przekazywana nam, ale wiadomość jest szyfrowana
W pamięci pojawiły się strony wyrwane zdecydowaną ręką
1931, wystawa w centrum Panamy
Murzyni pod Wieżą Eiffla byli traktowani jak zjadacze bananów
Zwłoki Maghreb zaśmiecają kanał
Kanaki i inne, Kanaki
Być Francuzem moglibyśmy dobrze, ale cienie w kronice
Zamieniliśmy codzienność w banalną utopię
Ten wielki kryzys zniszczył to kolosalne przedsięwzięcie
Jaki jest koniec systemu wenerycznego, rasistowskiego i kolonialnego
Którego kręgosłup jest wsteczny
Otwartość: bardzo mało prawdopodobne
Pozytywna strona kolonizacji
Aby uciszyć urządzenia obrzydliwości
Demonizacja części populacji
Populistyczne wypowiedzi najbardziej natrętnych partii
Którzy, aby dotrzeć do szerszej publiczności, zwracają się do bardziej tchórzliwych
Niestety ! Republika ze śmierdzącymi zwłokami
Algieria, XXX, Korea
Odznaczeni generałowie, oszołomieni rozstrzelani
Prawda zagubiona w czystych książkach
Anulowanie: iluzja, ponieważ pomysły trwały
Po wydobyciu, grabieży surowców
Chcemy ukraść mózgi, aby zaspokoić nasze pierwotne instynkty
Wybrana imigracja, Witamy w demokracji
W jedną stronę dla Roissy z lub bez uprzejmości
Oto wyraz szczerej przyjaźni
Brak wyzysku między trzecim światem a Francją
Po prostu pracują dla nas, gdy jemy ich gospodarkę.
Wszystkie środki są dobre, aby zapobiec ich autonomii
Jesteśmy przyjaciółmi tak długo, jak wyciągamy z nich astronomiczne sumy
Oznacza to, że akceptujemy XXX bez uprzedzenia
"Przyjdź ze swoją wiedzą, a nie z rodziną
I będzie Ci źle, jeśli staniesz się ofiarą głodu»
I opinia publiczna wspierająca
Czołgi i rakiety, czas, który
Ksenofobia, która rozprzestrzenia się wszędzie
Od strachu przed islamem po antysemickie wypowiedzi
Brudny Murzyn, brudny gej, brudny feuj, brudny Arabski
Chude krowy, gdy szacunek dla siebie-maskarada