La Moza — Irréductible tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Irréductible", wykonawca: La Moza.
Tekst piosenki
Pour autant qu’j’me souvienne, c’est à 13, 14 ans à peine
Que Boosta naquit au beau milieu de multiples séquelles
Les tympans bercés par ces vibrations militantes
J’ai pris le temps de les comprendre tout en gardant mes distances
C’est sur les traces de mon grand frère qu’j’découvre les basses et les fat
beats
Les bases, les classiques, les cassettes qu’on trafique
Je n’avais pas l'âme d’un gangster mais la révolte qu’ils fabriquent
M’a permis de m’extraire de la masse en m’offrant un contrat fixe
Très vite intrigué par cette musique de métèques
Je l’ai d’abord écoutée avant d'écrire mes premiers textes
Faire vivre les spectres de l'époque des mixtapes
C’est être en accord avec une histoire que je respecte
Depuis '92 et la sortie d’Rapattitude
Il est le seul substitut pour combler mes incertitudes
Mais qu’est-ce qu’une culture sans subversion ni idéaux
(Si ce n’est) d’la variété décapitée par des flux d’capitaux?
Occulté par des clichés, éclipsé par des incultes
Masquant la révolte sociale derrière la peur des adultes
Il paraît qu’le rap c’est ci, on m’a dit qu’le rap c’est ça
Si tu l’crois inaccessible c’est qu’ton savoir est accessoire
Autant de raps que de rappeurs, autant d’rappeurs que de vécus
Partout ça fuse, ce qui inclut que ta lecture devient confuse
Mon rap se détache des claps et des pétasses dans les clips
Il sait que beaucoup se creusent le crâne au point de paraître hérétiques
Je sculpte l’esthétique, grave mon nom en six lettres
Sans culte de l’artifice, je n’suis ni bourreau ni maître
Réfute d’emblée toute hypothétique étiquette
Bouscule mes idées, mes peurs, mes doutes et mes dilemmes
Chacun sera son juge, c’n’est pas la morale qui m’anime
Seulement ce point de vue qui me brûlait les babines
J’viens trancher dans l’vif car ma seule certitude
Est que le rap ne peut se réduire à une question d’attitude
Les feuilles se froissent, les cerveaux se triturent
La parole se fait l'écho du processus d'écriture
Sans formater cet art, je bosse la tessiture
Dis-moi quel est ton rôle si jamais tu ne t’insurges?
S’accroche à des principes pour modifier ce que t’espères donner
Sans chercher à plaire à la ménagère ou l’ado écervelé
J’me fous d'être inacessible au marché prépubère
De la valeur pécunière, je n’suis qu’un passionné du vers
Qui fait sonner ses diatribes et ses récits introspectifs
Loin du façonnage médiatique, genre acide et pas trop festif
Mon rap se doit de défendre les droits des plus faibles
De croiser le fer, de saisir la force du verbe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Fidèle à lui-même au lieu de surfer sur la vague
C’est en pirate qu’il débarque pour mieux libérer sa vibe
Tłumaczenie tekstu piosenki
O ile pamiętam, to w wieku 13, 14 lat
Że Boosta urodził się pośród wielu konsekwencji
Bębenki ukojone tymi wojowniczymi wibracjami
Poświęciłem czas, aby je zrozumieć, zachowując dystans
To w ślady mojego starszego brata, że odkrywam basy i grube
zadowolony z siebie
Podstawy, klasyka, kasety, którymi handlujemy.
Nie miałem duszy gangstera, ale zamieszki, które rozpoczęli.
Pozwolił mi wydobyć się z masy, oferując mi stałą umowę
Wkrótce zaintrygował tą muzyką meteków
Najpierw słuchałem jej przed napisaniem pierwszych tekstów
Ożywić widma epoki mixtape ' ów
Jest to zgodne z historią, którą szanuję
Z 92 i wyjście Rapattitude
Jest jedynym substytutem, który wypełnia moją niepewność
Ale czym jest kultura bez wywrotowych działań i ideałów
(Jeśli nie) odmiany pozbawionej głowy przez przepływy kapitału?
Przyćmiony stereotyp, przyćmiony przez niewykształconych
Maskowanie buntu społecznego za lękiem dorosłych
Słyszałem, że rap jest taki, powiedziano mi, że rap jest taki.
Jeśli uważasz, że jest nieosiągalny, oznacza to, że Twoja wiedza jest dodatkiem
Tyle rapów, ile raperów, tyle raperów, ile żywych
Wszystko to łączy się, co wiąże się z tym, że czytanie staje się mylące
Mój rap odrywa się od klaszczenia i dziwek w klipach
Wie, że wielu łamie sobie czaszki do tego stopnia, że wydaje się heretykiem
Piszę swoje imię na sześć liter.
Bez kultu fajerwerków nie jestem katem ani mistrzem
Od samego początku obala każdą hipotetyczną Etykietę
Niszczy moje pomysły, lęki, wątpliwości i dylematy
Każdy będzie swoim sędzią, to nie jest moralność, która mnie ożywia
Tylko to spojrzenie, które mnie podpaliło.
Przyszedłem zdecydować, ponieważ moja jedyna pewność
W tym, że RAP nie może sprowadzać się do kwestii postawy
Liście są pomarszczone, mózgi zatrute.
Mowa odbija się echem w procesie pisania
Bez formatowania tej sztuki, jestem garb tessitura
Jaka jest twoja rola, jeśli nie masz nic przeciwko?
Trzymaj się zasad, aby zmienić to, co masz nadzieję dać
Nie próbując zadowolić gospodyni domowej lub niegrzecznego Nastolatka
Nie obchodzi mnie, że jestem bezczynna na uprzedzonym rynku.
Wartość pieniężna, jestem tylko entuzjastą wersetu
Co sprawia, że jego tyrady i introspekcyjne opowieści brzmią
Z dala od form medialnych, kwaśny i niezbyt świąteczny wygląd
Mój rap ma chronić prawa słabych
Skrzyżuj żelazo, chwyć moc czasownika
Wierny sobie, zamiast płynąć na fali
To pirat, który ląduje, aby lepiej uwolnić swoją wibrację
Wierny sobie, zamiast płynąć na fali
To pirat, który ląduje, aby lepiej uwolnić swoją wibrację