La Moza — Mais Doc ... tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mais Doc ...", wykonawca: La Moza.
Tekst piosenki
J’suis seul dans mon coin à gratter des textes en marge
J’continue d’croire en c’que j’fais pendant qu’les démons m’prennent en chasse
J’remplace les basses par les aigus, les blanches par les croches
J’sais plus où j’en suis, les mains dans les poches, le non-sens m'écorche
J’me gargarise de rimes au risque de m'étouffer
À vous de comprendre le côté triste de mes couplets
L'émotion qui s’en dégage parfois me blesse l’encéphale
Les mots qui naissent dans mes pages me rappellent que j’erre dans c’dédale
J’m'éloigne de l’angoisse pour mieux la serrer dans mes bras
J’veux la quitter mais j’finis toujours par m’réveiller dans ses draps
J’crois qu’c’est grave docteur, j’ai mal au coeur, j’ai mal au dos
C’est le même tralala, en fait j’ai mal à l'âme et je n’trouve pas d’repos
Je comprends vos symptômes, c’est en effet très pénible
Votre société génère des gens stressés, dépressifs
Contraintes professionnelles, inégalités sociales
On n’a plus l’temps pour soi et on mène mal sa vie conjugale
On fait plus d’sport non plus et on devient vite des gros sacs
Enfin bref, je vais vous prescrire une bonne cure de Prozac
Libérez votre mental, vous lui avez mis des barbelés
Votre coeur va mal car votre esprit est malmené
Alors avec quelques pilules ça ira mieux comme par magie
Dites-moi depuis quand ils vendent du bonheur dans les pharmacies?
Au fond si j’ai bien compris, j’suis pas né à la bonne époque
Hé bien, dans ces conditions, doc, j’me moque de vos médocs
La France est le plus grand consommateur d’antidépresseurs
Quelle montagne de détresse et quelle quantité d’aigreur
J’participerai pas à ça, j’finirai par noter ma rime
Même si ma rapothérapie ne va pas m’sauver la vie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem sam w moim kącie Zgarniam teksty na marginesie
Nadal wierzę w to, co robię, podczas gdy demony polują na mnie
Zamieniam bas na wysoki, biały na ósmy
Nie wiem, gdzie jestem, ręce w kieszeniach, nonsens mnie drapie
Połykam rymy, ryzykując uduszenie
Musisz zrozumieć smutną stronę moich zwrotek
Emocje, które czasami pojawiają się, ranią mnie
Słowa, które rodzą się na moich stronach, przypominają mi, że wędruję po tym labiryncie
Odsuwam się od tęsknoty, by lepiej ją przytulić.
Chcę ją opuścić, ale i tak budzę się w jej prześcieradłach.
Myślę, że to poważna sprawa, Doktorze, serce mnie boli, plecy mnie bolą.
To jest Tralala, tak naprawdę boli mnie dusza i nie mogę znaleźć spokoju
Rozumiem twoje objawy, to naprawdę bardzo boli
Twoje społeczeństwo rodzi ludzi cierpiących na stres, depresję
Ograniczenia zawodowe, nierówności społeczne
Nie mamy czasu dla siebie i źle prowadzimy nasze życie małżeńskie
Nie uprawiamy już sportu i szybko stajemy się dużymi torbami
Wreszcie, krótko mówiąc, przepisam ci dobre leczenie Prozac
Uwolnij swój umysł, nałożyłeś na niego Drut kolczasty
Twoje serce jest złe, ponieważ twój umysł jest zły
Więc z niektórymi tabletkami będzie lepiej jak za pomocą magii
Od kiedy sprzedają szczęście w aptekach?
W głębi duszy, jeśli dobrze zrozumiałem, urodziłem się w niewłaściwym czasie
W tych warunkach, doktorku, mam gdzieś twoje leki.
Francja jest największym konsumentem leków przeciwdepresyjnych
Jaka Góra nieszczęścia i jaka ilość gniewu
Nie będę w tym uczestniczyć, w końcu zapiszę mój rymowanek
Nawet jeśli moja rapoterapia nie uratuje mi życia.