La Ruda Salska — Unis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Unis", wykonawca: La Ruda Salska.
Tekst piosenki
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être»
Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être»
Qu’on naisse «rouge» autant que l’Apache
Qu’on naisse «noir» quand le soleil passe
Qu’on naisse «blanc» autant que je sache
On reste «sang» pour «sang» dans la masse…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Con n’est-ce pas?
Protestant ou pas…
Con n’est-ce pas?
Catholique ou pas…
Con n’est-ce pas?
Musulman ou pas…
Con n’est-ce pas?
D’en venir aux armes…
Tous sous la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sous la même terre quand la folie reste en surface
Dans les cimetières les morts s’empilent, non ne s’effacent…
Qu’on naisse Russe ou Américain
Qu’on naisse Suisse, Asiatique, Indien
Qu’on naisse Serbe ou Monténégrin
Qu’on naisse Belge, Africain, Cubain…
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Qui décide du reste mais bien humaine est notre race
Tous sur la même terre et ce n’est que le «pile ou face»
Soyons solidaires, soyons habiles et faisons face !
Ils n’ont qu’un paramètre
«être ou ne pas être «Ils n’ont qu’une distinction
«être ou ne pas être "
Tous munis de l’envie d’exister !
Tout s’unit dans ce lit qu’est l’humanité !
Tous munis de l’envie d’exister !
Tous unis dans ce lit qu’est l’humanité !
Unis ! unis ! unis ! unité !
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Tout est critère de naissance…
Tel homme telle peau !
Mais de la terre est l’essence…
Tel homme telle peau !
Un seul drapeau celui de la tolérance !
Même si les salissures de l’histoire
Sont bien dures, sont si dures à ravoir
L’existence est notre unicité
Tolérance en nos diversités…
Unis, unis, unis dans nos sens
Unis, unis, unis dans l’essence
Oui, «candide». Mais je m’plais à l’penser
Plus sordides seront les plaies à panser
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Solidaires dans la danse !
Dans l’existence !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mają tylko jeden parametr
"być albo nie być»
Mają tylko jedną różnicę
"być albo nie być»
Niech urodzą się "czerwone", jak Apacze
Że rodzimy się "Czarni", gdy słońce mija
Niech urodzimy się "białymi", o ile wiem
Pozostaje "krew" dla "krwi" w masie…
Wszyscy są na tej samej ziemi i to tylko " stos lub twarz»
Kto decyduje o reszcie, ale człowiek jest naszą rasą
Wszyscy są na tej samej ziemi i to tylko " stos lub twarz»
Będziemy Solidarni, umiejętni i sprawni !
Głupiec?
Protestant czy nie…
Głupiec?
Katolik czy nie…
Głupiec?
Muzułmanin czy nie…
Głupiec?
Do broni…
Wszystko pod tą samą ziemią i to tylko " stos lub twarz»
Kto decyduje o reszcie, ale człowiek jest naszą rasą
Wszystko pod tą samą ziemią, kiedy szaleństwo pozostaje na powierzchni
Na cmentarzach zmarli są składane, Nie usuwane…
Czy rodzimy się Rosjanami czy Amerykanami
Urodzili Sięzmarli
Czy to serbski czy Czarnogórski
Niech urodzą się Belgowie, Afrykanie, Kubańczycy. …
Wszyscy są na tej samej ziemi i to tylko " stos lub twarz»
Kto decyduje o reszcie, ale człowiek jest naszą rasą
Wszyscy są na tej samej ziemi i to tylko " stos lub twarz»
Będziemy Solidarni, umiejętni i sprawni !
Mają tylko jeden parametr
"być albo nie być" mają tylko rozróżnienie
"być albo nie być "
Wszyscy pragną istnienia !
Wszystko jednoczy się w tym łóżku, jakim jest ludzkość !
Wszyscy pragną istnienia !
Wszyscy są zjednoczeni w tym łóżku, że jest ludzkość !
Zjednoczeni ! zjednoczeni ! zjednoczeni ! jedność !
Taki człowiek, taka skóra !
Ale z ziemi esencja…
Taki człowiek, taka skóra !
Wszystko to jest kryterium urodzenia…
Taki człowiek, taka skóra !
Ale z ziemi esencja…
Taki człowiek, taka skóra !
Tylko jedna flaga-tolerancja !
Nawet jeśli Brud historii
Bardzo trudne, tak trudne, aby powrócić
Istnienie jest naszą wyjątkowością
Tolerancja w naszych odmianach…
Zjednoczeni, zjednoczeni, zjednoczeni w naszych uczuciach
Zjednoczeni, zjednoczeni, zjednoczeni w istocie
Tak, "szczery". Ale lubię o tym myśleć.
Bardziej brudne będą rany do bandażowania
Solidarność w tańcu !
Solidarność w tańcu !
Solidarność w tańcu !
W istnieniu !