La Swija — Bout de papier tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bout de papier", wykonawca: La Swija.
Tekst piosenki
Zino:
Yeah!
On a choisit d’écrire nos vies sur un bout d’papier
Y’a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo
Parce-que la vie nous parle
Parce-que la vie nous parle
Je te raconte cette première fois, ce premier coup d’crayon
Mon premier texte, quand le stylo me glisse entre les doigts
Perdu dans ma planète plus d’une fois, m’prendre pour? Avock?
Ou m’évader dans les berceuse de Aliyah
Y’a Mistral et Diego, DJ Sermon et Zino
99 est né le groupe la Swija
Loin des idées de guerre, on a choisit le fusil
Pour te prouver que le savoir est une arme frère !
Rien a changé, tous les dimanches à répéter
Merci, à la famille Mariani de nous avoir tant supporter
Malgrès le boucan qu’on foutait
Dans la chambre du fond s’enregistré sur le MD
J’ai vu la tour s’effondré ouais!
J’ai vu StreetSkillz se fondé
J’oublierais jamais les guinguettes où l’on jouait
Et quand on perd le DJ, on galère pour les faces B
Merci à Sopra, Matéo, Mej et Césaré . . .
On a choisit d’écrire nos vies sur un bout d’papier
Y’a que d’linstinct quand le cœur promène le stylo
Parce-que la vie nous parle,
On fait chanter la langue du quartier
L’histoire de 3 bonhommes avec un micro
Diego:
Merci à Sopra, Matéo, Mej et Césaré
Probablement, que sans votre soutien, on aurait pu arrêter
On c’est repris en main
Sans voir le bout du chemin
On était jeune et inconscient, mais on se sentait bien
Je me souviens encore, des chiffres et des lettres
Sur « Mains pleines de ciment 1 » le truc venait de naître
Enfermé dans une cave à ? Saint-Hys?
On répétait, on maquettait, bien sur toujours sur mini-disque
Les 5 titres gravés, que l’on fesait tourner
On f’sait le tour des quartiers, tous ça pour les donner
Toujours à l’affût, même à cette époque
1422, était le chant des blocks !!
On c’était dis « Pourquoi pas faire un plus gros format? »
Il faut des prod’ attend j’appelle ?Bonus? Mej et Sopra? L’unique et SVK? et vient l’ombre de la haine
C’est dans les caves que c’est construit « des racines et des ailes »
Mistral:
C’est dans les caves que c’est construit « des racines et des ailes »
Quand le CD est sorti, entre fierté et stress
On en vendait de la main à la main
Y’a toujours du trac, mais bon on verras demain
Rendez-vous avec J-B à la Fnac
Se retrouvé dans les bacs
C’était un rêve de gamin
On c’est dit qu’on avait pas perdu tous nos dimanches
Encore plus après la sortie de « Mains pleines de ciment 2 »
La compile a bien marchée, le nom a bien tourné
Et les concerts ont commencés, grâce à Dieu
On a même fait le notre à Marseille
L’Affranchi levé les bras, c’était pour nous la première fois !!
Tous seul sur scène
Ensuite on signe à StreetSkillz
J’texplique! Ce n’est pas qu’un label
C’est un contrat entre amis
Aujourd’hui feuille blanche, encre vide
Le cœur qui parle à la vie . . .
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zino:
Tak!
Postanowiliśmy zapisać nasze życie na kartce papieru.
Jest tylko jedna chwila, kiedy serce chodzi po uchwycie
Ponieważ życie mówi nam
Ponieważ życie mówi nam
Mówię ci o tym po raz pierwszy, o tym pierwszym machnięciu ołówkiem.
Mój pierwszy tekst, gdy pióro przesuwa się między palcami
Zgubił się na mojej planecie więcej niż raz, weź mnie za? Avock?
Lub uciec do kołysanek Alii
Są Mistral i Diego, DJ kazanie i Zino
99 urodzili sięzmarli
Daleko od idei wojny, wybraliśmy Broń
Żeby ci udowodnić, że wiedza to broń, bracie !
Nic się nie zmieniło, w każdą niedzielę powtarzać
Dziękuję rodzinie Mariani za to, że byliśmy tak cierpliwi
Mimo że się pieprzyliśmy.
W dolnej komorze jest zarejestrowany na MD
Widziałem, jak Wieża się zawaliła!
Widziałem, że StreetSkillz opiera
Nigdy nie zapomnę, gdzie graliśmy.
A kiedy tracimy DJ-a, spadamy na krawędź B
Dziękuję Soprze, Mateo, Madge i Cezarze . . .
Postanowiliśmy zapisać nasze życie na kartce papieru.
Jest tylko jedna chwila, kiedy serce chodzi po uchwycie
Ponieważ życie mówi nam,
Szantażujemy język dzielnicy.
Historia 3 bałwanki z mikrofonem
Diego:
Dzięki Sopra, Mateo, Madge i Cesare
Jest prawdopodobne, że bez Twojego wsparcia moglibyśmy przestać
Wzięliśmy to w swoje ręce.
Nie widząc końca drogi
Byliśmy młodzi i nieprzytomni, ale czuliśmy się dobrze
Wciąż pamiętam cyfry i litery
Na "ręce pełne cementu 1" Materiał właśnie urodził
Zamknięty w piwnicy ? St.
Ćwiczyliśmy, rysowaliśmy, oczywiście, zawsze na mini-dysku
5 wygrawerowanych tytułów, które musieliśmy przekształcić
Wiemy, że wszystko wokół, to wszystko, aby im dać
Zawsze na widoku, nawet w tym czasie
1422, było śpiew bloków !!
Powiedzieliśmy: "dlaczego nie zrobić większego formatu? »
Musimy coś zrobić, zanim zadzwonię ?Bonus? Madge i Sopra? Unikalny i SVK? i nadchodzi Cień nienawiści
To właśnie w piwnicach buduje się " z korzeni i skrzydeł »
Mistral:
To właśnie w piwnicach buduje się " z korzeni i skrzydeł »
Kiedy płyta CD wyszła, między dumą a stresem
Sprzedawaliśmy je z ręki do ręki.
Nadal się martwię, ale zobaczymy jutro
Spotkania z J-B Fnac
Znajdując się w bunkrach
To było dziecinne marzenie.
Powiedzieliśmy, że nie straciliśmy wszystkich naszych niedziel.
Jeszcze więcej po wyjściu " ręce pełne cementu 2 »
Kompilacja poszła dobrze, tytuł okazał się dobry
I zaczęły się koncerty, dzięki Bogu
Nawet zrobiliśmy swoje w Marsylii
Wyzwoliciel podniósł ręce - to był dla nas pierwszy raz !!
Wszystko sam na scenie
Następnie zapisujemy się do StreetSkillz
- Nie wiem, jak to zrobić. To nie tylko skrót
To umowa między przyjaciółmi.
Dzisiaj puste karty, pusty atrament
Serce mówi do życia . . .