Landeshymne (D-A-CH) — Wien (Donauwalzer) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Wien (Donauwalzer)", wykonawca: Landeshymne (D-A-CH).
Tekst piosenki
Donau so blau,
Durch Tal und Au
Wogst ruhig du dahin,
Dich grüßt unser Wien,
Dein silbernes Band
Knüpft Land an Land,
Und fröhliche Herzen schlagen
An deinem schönen Strand.
Weit vom Schwarzwald her
Eilst du hin zum Meer,
Spendest Segen Allerwegen
Ostwärts geht dein Lauf,
Nimmst viel Brüder auf
Bild der Einigkeit
Für alle Zeit.
Alte Burgen seh'n
Nieder von den Höh'n,
Grüßen gerne
Dich von ferne
Und der Berge Kranz,
Hell vom Morgenglanz
Spiegelt sich in deiner Wellen Tanz.
Die Nixen auf dem Grund,
Die geben's flüsternd kund
Was alles du erschaut,
Seitdem über dir der Himmel blaut.
Drum schon in alter Zeit
Ward dir manch'
Lied geweiht,
Und mit dem hellsten Klang
Preist immer auf's
Neu' dich unser Sang.
Halt an deine Fluten bei Wien,
Es liebt dich ja so sehr
Du findest, wohin
du magst zieh'n,
Ein zweites Wien nicht mehr.
Hier quillt aus voller Brust
Der Zauber heit'rer Lust,
Und treuer deutscher Sinn
Streut aus seine Saat von hier weit hin.
Du kennst wohl gut deinen Bruder, den Rhein
An seinen Ufern wächst herrlicher Wein,
Dort auch steht bei Tag und bei Nacht,
Die feste treue Wacht.
Doch neid' ihm nicht jene himmlische Gab'
Bei dir auch strömt reicher Segen herab,
Und es schützt die tapfere Hand
Auch unser Heimatland.
Drum laßt uns einig sein,
Schließt Brüder fest den Reig'n,
Froh auch in trüber Zeit,
Mut, wenn Gefahr uns dräut!
Heimat am Donaustrand,
Bist uns'rer Herzen Band;
Dir sei für alle Zeit
Gut und Blut geweiht!
Das Schifflein fährt auf den Wellen so sacht,
Still ist die Nacht, die Liebe nur wacht,
Der Schiffer flüstert der Liebsten ins Ohr,
Daß längst schon sein Herz sie erkor.
O Himmel sei gnädig dem liebenden Paar,
Schütz' vor Gefahr es immerdar!
Nun fahren dahin sie in seliger Ruh
O Schifflein immer nur zu!
Junges Blut, frischer Mut,
O wie glücklich macht,
Dem vereint ihr lacht!
Lieb und Lust schwellt die Brust,
Hat das Größte in der Welt vollbracht.
Nun singst ein fröhliches seliges Lied,
Das wie Jauchzen die Lüfte durchzieht,
Von den Herzen laut wiederklingt
Und ein festes Band um uns schlingt.
Frei und treu in Lied und Tat,
Bringt ein Hoch der Wienerstadt,
Die aufs Neu' erstand voller Pracht
Und die Herzen erobert mit Macht. -
Und zum Schluß bringt noch einen Gruß
Uns'rer lieben Donau, dem herrlichen Fluß!
Was der Tag uns auch bringen mag
Treu und Einigkeit
Soll uns schützen zu jeglicher Zeit
Ja Treu und Einigkeit!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dunaj jest taki Niebieski, przez dolinę i As spokojnie idziesz tam, wita Cię nasz Wiedeń, Twoja Srebrna wstążka zawiązuje ziemię na lądzie, a wesołe serca biją na twojej pięknej plaży.
Daleko od Czarnego Lasu spieszysz do morza, obdarzasz błogosławieństwo wszystkim na wschód biegniesz, bierzesz wielu braci na obraz jedności przez cały czas.
Stare zamki widzą Niziny z wysokości, lubią witać cię z daleka, a górski wieniec, jasny poranny blask odbija się w Twoim tańcu fal.
Syreny na dole, szeptem informują, że wszystko, co widzisz, odkąd niebo nad tobą jest niebieskie.
Bęben w dawnych czasach był poświęcony wam kilka piosenek, a najjaśniejszy dźwięk jest zawsze znany na 'Novom' was nasz śpiewał.
Trzymaj się swoich powodzi w Wiedniu, ona kocha cię tak bardzo, jak znajdziesz to, co lubisz, druga żyła już nie istnieje.
Tutaj z pełnej piersi pęcznieje zaklęcie pożądania, a wierny Niemiecki zmysł rozrzuca nasiona stąd daleko.
Prawdopodobnie dobrze znasz swojego brata, nad Renem na jego brzegach rośnie chwalebne wino, tam też stoi dzień i noc, stanowcza wierność jest warta.
Ale zazdrość 'nie dał mu tego niebiańskiego' ty też leje bogate błogosławieństwo, a ta dzielna ręka chroni naszą ojczyznę.
Umówmy się, bracia mocno wiążą Reig, radujcie się nawet w mrocznych czasach, odwaga, gdy niebezpieczeństwo nas czeka!
Ojczyzna nad brzegiem Dunaju, zaprzyjaźnij nasze serce; bądź dla Ciebie dobry przez cały czas, a krew uświęcona!
Statek płynie po falach tak spokojnie, Cicha noc, miłość tylko się budzi, statek szepcze ukochanemu do ucha, że od dawna jego serce ją zrozumiało.
O niebo, bądź miłosierny dla kochającej pary, chroń ją przed niebezpieczeństwem!
Teraz jedziesz tam w Szczęśliwy Ruh o statki zawsze!
Młoda krew, świeża odwaga, och, jak szczęśliwa jest siła, z której się śmiejesz!
Miłość i pożądanie nabrzmiały w piersi, stało się największe na świecie.
Teraz zaśpiewaj wesołą, błogosławioną piosenkę, która, jak skrzypienie, przenika powietrze, głośno reaguje z serc i gęstą taśmą wije się wokół nas.
Wolny i wierny Pieśni i czynowi, przynosi wysokie Wiedeńskie miasto, które stoi w nowym miejscu, pełne blasku i podbija serca siłą. - I podsumowując, przynieś kolejne pozdrowienia dla naszego drogiego Dunaju, wspaniałej rzeki!
Cokolwiek przyniesie nam dzień wierność i jedność musi nas chronić przez cały czas tak wierność i jedność!