Lara Fabian — Göttingen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Göttingen", wykonawca: Lara Fabian.
Tekst piosenki
Bien sûr, ce n’est pas la Seine
Ce n’est pas le bois de Vincennes
Mais c’est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen
Pas de quais et pas de rengaines
Qui se lamentent et qui se traînent
Mais l’amour y fleurit quand même
A Göttingen, à Göttingen
Ils savent mieux que nous, je pense
L’histoire de nos rois de France
Herman, Peter, Helga et Hans
A Göttingen
Et que personne ne s’offense
Mais les contes de notre enfance
«Il était une fois» commence
A Göttingen
Bien sûr nous, nous avons la Seine
Et puis notre bois de Vincennes
Mais Dieu que les roses sont belles
A Göttingen, à Göttingen
Nous, nous avons nos matins blêmes
Et l'âme grise de Verlaine
Eux c’est la mélancolie même
A Göttingen, à Göttingen
Quand ils ne savent rien nous dire
Ils restent là à nous sourire
Mais nous les comprenons quand même
Les enfants blonds de Göttingen
Et tant pis pour ceux qui s'étonnent
Et que les autres me pardonnent
Mais les enfants ce sont les mêmes
A Paris ou à Göttingen
O faites que jamais ne revienne
Le temps du sang et de la haine
Car il y a des gens que j’aime,
A Göttingen, à Göttingen.
Et lorsque sonnerait l’alarme
S’il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
Mais c’est bien joli tout de même
A Göttingen, à Göttingen
Et lorsque sonnerait l’alarme
S’il fallait reprendre les armes
Mon cœur verserait une larme
Pour Göttingen, pour Göttingen
Lara Fabian —
Tłumaczenie tekstu piosenki
Oczywiście, to nie jest siana
To nie Las Vincennes.
Ale to wciąż piękne
W Getyndze
Bez doków i bez rengenów
Którzy płaczą i ciągną
Ale miłość wciąż w niej kwitnie
W Getyndze
Wiedzą lepiej niż my.
Historia naszych królów Francji
Herman, Peter, Helga i Hans
W Getyndze
Żeby nikt się nie obraził.
Ale opowieści z naszego dzieciństwa
"ONCE UPON A TIME"
W Getyndze
Oczywiście, że mamy siana.
A potem nasz Las Vincennes
Ale Bóg, że róże są piękne
W Getyndze
My, mamy nasze Blade poranki
I szara dusza Verlaine
Ich tęsknota jest nawet
W Getyndze
Kiedy nie wiedzą, co nam powiedzieć
Siedzą i uśmiechają się do nas.
Ale nadal je rozumiemy
Blond dzieci Getyngi
I tym, którzy są zaskoczeni
I niech inni mi wybaczą
Ale dzieci są takie same
W Paryżu lub Getyndze
O zrób tak, aby nigdy nie wrócić
Czas krwi i nienawiści
Ponieważ są ludzie, których kocham,
W Getyndze.
A kiedy zabrzmi alarm
Trzeba było znów chwycić za broń.
Moje serce rzuci łzę
Dla Getyngi, dla Getyngi
Ale to wciąż piękne
W Getyndze
A kiedy zabrzmi alarm
Trzeba było znów chwycić za broń.
Moje serce rzuci łzę
Dla Getyngi, dla Getyngi
Lara Fabian —