Lara Fabian — La différence tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La différence", wykonawca: Lara Fabian.
Tekst piosenki
La diffѓ(c)rence
Celle qui dѓ(c)range
Une prѓ(c)fѓ(c)rence, un ѓ(c)tat d'âme
Une circonstance
Un corps ѓ corps
En dѓ(c)saccord
Avec les gens trop bien pensant
Les moeurs d’abord
Leur peau ne s'ѓ(c)tonnera jamais des diffѓ(c)rences
Elles se ressemblent, se touchent
Comme ces deux hommes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Ils s’aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Ils se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils prѓ(c)fѓrent l’amour, surtout le vrai
Ànos murmures
lls parlent souvent
Des autres gens
Qui s’aiment si fort
Qui s’aiment comme on dit «normalement»
De cet enfant
Tellement absent
De ce mal du sang qui court
Et tue si librement
Leurs yeux ne s'ѓ(c)loigneront jamais par nѓ(c)gligence
Ils se reconnaissent, s’apprivoisent
Comme ces deux femmes qui dansent
Sans jamais parler
Sans jamais crier
Elles s’aiment en silence
Sans jamais mentir, ni se retourner
Elles se font confiance
Si vous saviez comme ils se foutent
De nos injures
Ils prѓ(c)fѓrent l’amour, surtout le vrai
Ànos murmures
De Verlaine ѓ Rimbaud
Quand on y pense
On tolѓre l’exceptionnelle diffѓ(c)rence
La difference
Quand on y pense
Mais quelle difference?
Translation:
A Different Love
A different love
Unspoken love
A melody engraved within
A circumstance
There are no words
Just human touch
And now and then someone that speaks
To say they’re wrong
And yet the skin will never once question the heart
There is a faith that is in love
To save the night
No word is spoken
The skies are open
Two men are in love
No need to proclaim that it ain’t the same
That won’t stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
They’ll walk on by And breathe the sight
Of lovers' bloom the ones we paint in fairy tales
There ain’t no cure
To lonely roads
No turning back to days of when
A kiss was safe
Although their eyes will never once wander around
Somehow they believe, they succeed
To tell the doves apart
No word is spoken
The skies are open
Two women’re in love
No need to proclaim that it ain’t the same
That won’t stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
From Verlaine to Rimbaud
Haven’t we learned
To embrace, celebrate the special love that’s true
A different love
There are no words
No words at all…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Różnica
Ten, który dѓ (C) range
Рг (c) fѓ (c), a ta (c) stan umysłu
Okoliczność
Ciało \ ciało
W dѓ (c)zgodnie z
Z ludźmi zbyt dobrze myślącymi
Obyczaje pierwsze
Ich skóra nigdy nie bije w różnych kierunkach
Są do siebie podobne, stykają się
Jak ci dwaj Tańczący mężczyźni
Bez słowa.
Nigdy nie krzyczał
Kochają się po cichu
Nigdy nie kłamałem i nie odwracałem się
Ufają
Gdybyś wiedział, jak się pieprzą
Od naszych obelg
Pragną miłości, szczególnie prawdziwej
- Zapytał szeptem.
często rozmawiają.
Od innych ludzi
Którzy kochają się tak bardzo
Którzy kochają się nawzajem, jak mówią, "Zwykle»
Od tego dziecka.
Więc brakuje
Od tej złej krwi, która biegnie
I zabija tak swobodnie
Ich oczy nigdy nie znikną z powodu nѓ (c)gligence
Poznają się, oswajają
Jak te dwie kobiety, które tańczą
Bez słowa.
Nigdy nie krzyczał
Kochają się po cichu
Nigdy nie kłamałem i nie odwracałem się
Ufają
Gdybyś wiedział, jak się pieprzą
Od naszych obelg
Pragną miłości, szczególnie prawdziwej
- Zapytał szeptem.
De Verlaine \ Rimbaud
Kiedy myślisz o tym
Pozwalamy na wyjątkowe rozróżnienie
Różnica
Kiedy myślisz o tym
Ale co za różnica?
Tłumaczenie:
Inna Miłość
Inna miłość
Unspoken love
A melody, trzymając się za ręce,
W rundzie zasadniczej
There are no words
Just human touch
And now and then someone that speaks
To say they're wrong
A skóra nigdy nie zapyta serca
Jest wiara, że w miłości
To save the night
No word is spoken
The skies are open
Two men are in love
Nie musisz przeklinać, że to nie to samo
That won't stop the doves
If only you could see it too
Somehow someday
Till the stars above can slow the pain
They chose to love
Będą chodzić i oddychać przez Widok
* * * * * * * * * * *
Nie ma lekarstwa
To lonely roads
Nie wracając do dni, kiedy
Pocałunek był bezpieczny
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
By odróżnić gołębie
"No word is spoken"
The skies are open
Dwie zakochane kobiety
No need to declaim that it ain ' t the same
To nie powstrzyma gołębi.
/ Align = "left" /
Someday someday
Aż gwiazdy na niebie spowolnią ból
Wybrali miłość
Od Verlaine ' a do Rimbaud
Czyż nie nauczyliśmy się
To embrace, celebrate the special love that ' s true
A different love
Nie ma słów
No words at all…