Las Cafeteras — La Bamba Rebelde tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La Bamba Rebelde", wykonawca: Las Cafeteras.
Tekst piosenki
Letra de La Bamba Rebelde
Es la bamba rebelde
Es la bamba rebelde que cantaré
Porque somos chicanos
Porque somos chicanos de East L. A
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzaré
Heeeeey aay lerolai lerolai
Es La Bamba señores
Es La Bamba señores
La melodía que nos pone en el alma
Que nos pone en el alma mucha alegría
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy capitán, soy capitán, soy capitán
Ya no llores llorona, ya no llores llorona
Mi gente lucha contra leyes racistas
Contra leyes racistas en Arizona
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy de la migra
Yo no soy de la migra
Ni lo seré, ni lo seré, ni lo seré
Yo sí vengo del valle
Yo sí vengo del valle de San Gabriel
Porque allí nos creamos
Porque allí nos creamos, nuestra familia
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy marinero
Yo no soy marinero
Soy chicano, soy chicano, soy chicano
Que vivan las mujeres (que vivan)
Que vivan, que vivan las mujeres de East L. A
Porque bailan La Bamba
Ay que bailan la bamba, lo haré, lo haré
Pero arriba y arriba
Ay, arriba y arriba y arriba iré
Como las Zapatistas
Como los Zapatistas
Yo lucharé, yo lucharé, yo venceré
Mi chicana preciosa
Mi chicana preciosa es mi adoración
La que tiene cautivo
La que tiene cautivo mi corazón
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba iré
Yo no soy por la guerra
Yo no soy por la guerra
Ni apoyaré, ni apoyaré, ni apoyaré
Heeeeey ay lerolai lerorái
El amor que yo quiero
El amor que yo quiero
Y me toca La Bamba y me toca la bamba con el requinto
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzare
Ay latido, ay latido, ay latido latido de corazón
Que se acabe La Bamba
Que se acabe La Bamba de corazón
Ay, arriba y arriba ay arriba y arriba y arriba arriba iré
Yo no creo en fronteras
Yo no creo en fronteras
Yo cruzaré, yo cruzaré, yo cruzaré eh!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teksty buntowniczej Bamby
To buntownicza Bamba.
To buntownicza Bamba, którą będę śpiewał.
Bo jesteśmy Chicanos.
Bo jesteśmy chicksami ze wschodniego Los Angeles.
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, ja pójdę.
Nie wierzę w granice.
Nie wierzę w granice.
Przejdę, przejdę, przejdę.
Heeeeey aay lerolai lerolai
To Bamba, panowie.
To Bamba, panowie.
Melodia, która stawia nas w duszy,
Co stawia nas w duszy wiele radości
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, ja pójdę.
Nie jestem marynarzem.
Nie jestem marynarzem.
Jestem kapitanem.
Nie płacz więcej, nie płacz więcej.
Moi ludzie walczą z rasistowskimi prawami.
Przeciwko rasistowskim prawom w Arizonie
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, ja pójdę.
Nie jestem z migry.
Nie jestem z migry.
Nie będę, Nie będę i nie będę.
Pochodzę z Doliny.
Pochodzę z doliny San Gabriel.
Bo tam tworzymy siebie.
Ponieważ tam tworzymy siebie, naszą rodzinę.
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, ja pójdę.
Nie jestem marynarzem.
Nie jestem marynarzem.
Jestem Chicano, jestem Chicano, jestem Chicano.
Niech żyją kobiety (niech żyją)
Niech żyją, niech żyją kobiety ze wschodniego Los Angeles.
Bo tańczą Bambę.
Niestety, tańczą Bambę, zrobię to, zrobię to.
Ale w górę i w górę
W górę i w górę i w górę.
Jako zapatyści
Jako zapatyści
Będę walczył, będę walczył, będę wygrywał.
Moja piękna chikana
Moja cenna laska jest moim kultem
Ta w niewoli.
Ta, która trzyma moje serce w niewoli.
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, ja pójdę.
Nie chodzi o wojnę.
Nie chodzi o wojnę.
Nie popieram, nie popieram, nie popieram.
Heeeeey ay lerolai lerorai
Miłość, której pragnę.
Miłość, której pragnę.
Gram w bambę i gram w bambę z rekinto.
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, w górę, ja pójdę.
Nie wierzę w granice.
Nie wierzę w granice.
Przejdę, przejdę, przejdę.
Bicie serca, bicie serca, bicie serca
Niech skończy się Bamba
Niech kończy się Bamba serca
Ay, w górę i w górę, ay, w górę i w górę, w górę, ja pójdę.
Nie wierzę w granice.
Nie wierzę w granice.
Przejdę, przejdę, przejdę!