Last witness — Marionette tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Marionette", wykonawca: Last witness.
Tekst piosenki
You took a hold of me like some cruel puppeteer. I’ve never felt so powerless so paralyzed, so crippled by fear. Panic gripped me like the
hand of God, hit me like a hammer, crushed me like a juggernaut. Left
me broken down and out and open, thrown from the twenty third floor
without a parachute. Wake me up, tell me it’s all a bad dream, that
I’ve been accidentally cast in some tragicomic scene, that I’m
mistaken, must have misheard, misunderstood that everything will be OK, just like I told you that it would. I know you’re a thousand miles
away, but still you stalk my thoughts like a shadow every day. Time
and distance both seem meaningless. What I’d give just to forget, to take away the pain. And you haunt me like a spectre of a part of me that’s died. You taunt me like the crosses on my calendar remind me of the days and nights before us that you chose to leave behind. In the
end love will tear us apart. I struggle and I strangle to surrender to speech all the sentiments that I’ve endured the past few months and
weeks. I stutter and I stammer in false starts and fits. I fumble for
the language to utter my regrets. I’m scared to death of everything
that you made me feel, crushed by the weight of the world, I wish to God this wasn’t real. You’re not a girl, you’re a ghost, you’re an apparition. I’m not anything anymore. Metaphor is a poor excuse, vague
and out of focus, to mask emotions you’ll never have. If you have to ask, you already know. The beat of the kick drum just gives rhythm to a madness you’ll never understand. I used to read your thoughts like a book but actions speak louder than your words ever could. We just told
each other what we needed to hear, deceived by the distance, cheated
by despair. In the beginning I sang with hope, now I stifle screams,
choke back your name caught in my throat. It’s easier for me to walk
away.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chwyciłeś mnie jak jakiś okrutny lalkarz. Nigdy nie czułem się tak bezsilny, tak sparaliżowany, tak sparaliżowany przez strach. Panika chwyciła mnie jak ...
ręka Boga, uderzyła mnie jak młotek, zmiażdżyła jak juggernaut. Zostawić
ja załamany i otwarty, wyrzucony z dwudziestego trzeciego piętra
bez spadochronu. "Wake me up, tell me it ' s all a bad dream, that"
Zostałem przypadkowo obsadzony w jakiejś tragikomicznej scenie.
pomylił się, musiał się przesłyszać, źle zrozumiał, że wszystko będzie dobrze, tak jak ci mówiłem. I know you ' re a thousand miles
daleko, ale wciąż śledzisz moje myśli jak cień każdego dnia. Czas
a odległość wydaje się bez znaczenia. Co bym dał, żeby zapomnieć, żeby pozbyć się bólu. A Ty nawiedzasz mnie jak widmo części mnie, która umarła. Drwisz ze mnie, jakby krzyże w moim kalendarzu przypominały mi o dniach i nocach przed nami, które postanowiłeś zostawić. Na
koniec miłości rozerwie nas na strzępy. Zmagam się i duszę, by poddać się mowie. wszystkie uczucia, które znosiłem przez ostatnie kilka miesięcy.
tygodnie. Jąkam się i jąkam się w fałszywych startach i atakach. I fumble for
język, w którym wyrażam swoje żale. Boję się wszystkiego.
że sprawiłeś, że poczułem się przygnieciony przez ciężar świata, chciałbym, żeby to nie było prawdziwe. Nie jesteś dziewczyną, jesteś duchem, jesteś zjawą. Nie jestem już nikim. Metafora to kiepska wymówka, niejasna
i nieostre, by zamaskować emocje, których nigdy nie będziesz miał. Jeśli musisz pytać, to już wiesz. Rytm bębna daje rytm szaleństwu, którego nigdy nie zrozumiesz. Czytałam twoje myśli jak książkę, ale czyny mówią głośniej niż twoje słowa. Właśnie powiedzieliśmy
/ align = "left" /
przez rozpacz. Na początku śpiewałem z nadzieją, teraz tłumiłem krzyki,
Twoje imię utkwiło mi w gardle. Łatwiej mi chodzić.
daleko.