Lata Mangeshkar — Chingari Koi Bhadke tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Chingari Koi Bhadke", wykonawca: Lata Mangeshkar.
Tekst piosenki
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
PatajhaD jo baagh mei. n ujaaDe
If a garden is destroyed in the Autumn
Woh baagh bahaar khilaaye
It will bloom again in the Spring
Jo baagh bahaar mei. N ujade, use kaun khilaaye?
But who can revive the garden that is destroyed in Spring?
Hum se mat poochho kaise
Do not ask me how
mandir TooTaa sapno. N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii. N hai
This is not a matter for everyone to discuss
Yeh qissa hai. N apno.N kaa
This tale is only for my own circle
Koi dushman thhais lagaaye
If an enemy strikes you a blow
To miit jiyaa bahalaaye
Then your beloved will nurse you
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
But who can nurse the wounds your beloved strikes?
Na jaane kya ho jaataa
I do not know what happens
Jaane hum kyaa kar jaate
I do not know what would happen
Peete hai. N to zindaa hai. N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
If I do not drink, then I die
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
If the world is thirsty
To madiiraa pyaas bujhaaye
Then wine can slake that thirst
Madiiraa jo pyaas lagaaye, use kaun bujhaaye?
But who can slake the thirst caused by wine?
Maanaa toofaan ke aage
I agree that before a storm
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
No one can use force
Maujo.N ka dosh naii. N hai
Yet this is not the fault of the waves
Yeh dosh hai aur kisi kaa
It is the fault of someone else
Majhadaar mei. N naiyaa Doobe
If a boat starts to rock midstream
To maajhi par lagaaye
The boatman can lead it to shore
Maajhi jo naaw Dooboye, use kaun bachaaye?
But if the riverman drowns the boat, who can save it?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
To saawan use bujhaaye
Then the rains will put it out
Saawan jo agan lagaaye, use kaun bhujaaye?
But if the rains start a fire, who will put it out?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
Do saawan używaj bujhaaye
Wtedy Deszcz Go zgaśnie.
Saawan jo Agan lagaaye, użyj kaun bhujaaye?
Ale jeśli deszcz rozpali ogień, kto go ugasi?
PatajhaD jo baagh mei. n ujaaDe
Jeśli Ogród jest zniszczony jesienią
Woh baagh bahaar khilaaye
Wiosną znów zakwitnie.
Jo baagh bahaar mei. N ujade, użyj kaun khilaaye?
Ale kto może ożywić ogród, który został zniszczony wiosną?
Hum se mat poochho kaise
Nie pytaj mnie jak
mandir tootaa sapno. N kaa
The temple of my dreams shattered
Logo.N kii baat nahii. N hai
Nie każdy musi o tym rozmawiać.
Yeh qissa hai. N apno.N kaa
Ta opowieść jest tylko dla mojego kręgu.
Koi dushman thhais lagaaye
Jeśli wróg zadaje ci cios
To MIIT jiyaa bahalaaye
Wtedy twój ukochany będzie Cię niańczył.
Manmiit jo ghaav lagaaye, use kaun mitaaye?
Ale kto poradzi sobie z ranami, które zadaje twój ukochany?
Na jaane Kya ho jaataa
Nie wiem, co się dzieje.
Jaane Hum kyaa kar Jaate
Nie wiem, co by się stało.
Peete hai. N to zindaa hai. N
If I drink, then I live
Na peete, to mar jaate
Jeśli nie piję, to umrę.
Duniyaa jo pyaasaa rakhe
Jeśli świat jest spragniony
To madiraa pyaas bujhaaye
Wtedy wino może ugasić pragnienie
Madiraa jo pyaas lagaaye, użyj kaun bujhaaye?
Ale kto może ugasić pragnienie spowodowane przez wino?
Maanaa toofaan ke aage
Zgadzam się, że przed burzą
Nahii.N chaltaa zor kisii kaa
Nikt nie może użyć siły.
Maujo.N ka dosh naii. N hai
Ale to nie wina fal.
Yeh Dosh hai aur kisi kaa
To wina kogoś innego.
Majhadaar mei. Naiyaa Doobe
Jeśli łódź zacznie się kołysać w środku strumienia
To maajhi par lagaaye
Żeglarz może poprowadzić go do brzegu.
Maajhi jo naaw dooboye, użyj kaun bachaaye?
Ale jeśli riverman utopi Łódź, kto ją uratuje?
Chingaari koii bhadke
If someone lights a spark
Do saawan używaj bujhaaye
Wtedy Deszcz Go zgaśnie.
Saawan jo Agan lagaaye, użyj kaun bhujaaye?
Ale jeśli deszcz rozpali ogień, kto go ugasi?