Lauren Zuniga — Questions From Kavi tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Questions From Kavi", wykonawca: Lauren Zuniga.
Tekst piosenki
«Why does it hurt when I push on my face like this?
Why am I brown but Brienne is white like you?
How come I always know where I am,
Like I can always see through my eyes and feel my bones
And I know where I am but you don’t know where I am?»
You’ve only had your body for five years
And you are still trying to figure it all out
Trying to make sense of the hard parts and squishy parts
And why there are as many colors of skins as there are lunchboxes
And at night
Befor bed
Is the only time quiet enough for you to ask questions
So they pir out of you like rainbowed colored oil streams on the parking lot
And I try not to answer them
To just let you walk the yellow line of existance
And point to the magic of it all
«Yeah, sunrises amaze me too
I don’t know, how do shingles get on roofs?
How do you think the people get in our TV?»
Your answers are always so much more better than mine anyways
«So they eat a lot of sugar and then they get really hyper
And they bounce through this pipe that mashes them up into colors
And then they splatter on the back of our TV so we can see them»
And it’s hard to contain the base beat of «hell yes» that booms through my
chest when you discover the wonder of aliveness
But I don’t wanna freak you out so I just say:
«Yeah, that’s possible»
So easy to quench
You will buy whatever the grown ups tell you just to keep them happy
Once, when you were nervous about me leaving
I put ten kisses in my hand and put them in your pocket and said:
«Here take one out every time you miss me»
And you perked up with a smile,
Put ten kisses in yours and said:
«Here, these are for you if you get scared»
Now, neither of us can leave each other without a pocket full of kisses
And now, as the questions are getting harder
Like: «why do people get married? Why did you chose daddy if you don’t really
like him? And when Jaden touches my hair it makes me feel funny,
should I marry him?»
I feel illequipted to respond
You told me once that people need to clean out their junky brains
And now I’m wishing I had listned
Because as I rifle through old issues and reactions
Like neon green hard rock shirts and old nintendo boxes
Everything seems obsolete and useless
I need to be new for you
I need to be solid for you
Because the questions aren’t getting any easier
Like: «what happens to our bodies when we die? Are bodies buried deep enough so
tornados can’t get them? If I die, will grandma take down the pictures of me in
her house?»
And I, I just tell you not to worry
And you say:
«I can’t help but worry mom, I worry about everything!»
And my world blackens at the though of your little body feeling anything but
safe
I say: «Kavi, give me your worry. I will put it in my pocket and worry about
these things for you so you can get some sleep
And in the morning, if you want, I’ll give it back»
«Mom, you can’t just put worry in a pocket.
My brain will still be thinking about these things.»
And I watch as your innocence fultters away on moth wings
Too delicate to catch
And so I say:
«Okay, here it is baby.
You chose a planet where there are no promises,
No permanence in form, no safety
We are all waiting are spoons through the milk of this reality looking for the
marshmallows
And see worry,
Worry is like guilt, and like tequila and like asperins
A little is helpful but a whole bottle can kill you
It’s like taking a picture of something that never happened
And then mashing yourself up in that color pipe
And splattering yourself inside the picture
And then when you get home you can’t really put yourself back togethert the
same, does that make sense?
And see bodies, bodies are just cars that we’re driving now
And it’s good to take care of them
And get two side airbags if you can
But you’re either gonna crash or get too many miles and have to trade it in
anyway
Luckily God has way better vehicles for you later
But the good news about this Earth is that you can count on beauty
Way more then you can on ugly
'Cause every single day that sun will rise
And it will shout those lavenders and tanderins at you until you wake up
Every day you will hear hip-hop shaking car doors from two blocks way
Every day shingels will be nailed to roofs
Juice will be poured into cups
People will touch your hair and make you feel funny
And you will raise your hand in class and have the right answer
And every night, it will get quiet
And the world will shrink down to just you and me
And you will ask me questions
And you can count on that joy way more than you can count on tornados pulling
caskets from the ground
But yes baby,
Some day
A long, long time from now
you will die»
«Like twenty hundred?»
«Yeah, like twenty hundred»
«Okay mom stop talking and go to sleep»
I stroke your hair behind your ear like my mother did for me
Each brush is a prayer to the silence that holds the sound of your breath
So alive
And so wise
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Dlaczego boli, kiedy tak naciskam na twarz?
Dlaczego jestem brązowy, ale Brienne jest biały jak ty?
Dlaczego zawsze wiem, gdzie jestem?,
Jak zawsze mogę widzieć oczami i czuć moje kości
Wiem, gdzie jestem, ale ty nie wiesz, gdzie jestem?»
Masz swoje ciało dopiero od pięciu lat.
A ty wciąż próbujesz to rozgryźć.
Próbuję zrozumieć twarde i miękkie części.
I dlaczego jest tyle kolorów skórek, ile pudełek na lunch?
I w nocy
Befor bed
To jedyny czas, w którym możesz zadawać pytania.
Więc wylewają się z Ciebie jak tęczowe kolorowe strumienie oleju na parkingu.
I staram się na nie nie odpowiadać.
Po prostu pozwolić ci kroczyć żółtą linią egzystencji
I wskaż na magię tego wszystkiego
"Tak, wschody mnie zadziwiają
Nie wiem, jak gonty dostają się na dachy?
Jak myślisz, jak ludzie dostają się do naszego telewizora?»
Twoje odpowiedzi są zawsze o wiele lepsze niż moje.
"Więc jedzą dużo cukru i robią się naprawdę hiper
I odbijają się przez rurę, która tłucze ich na Kolory.
A potem rozbryzgują się na telewizorze, żebyśmy mogli je zobaczyć.»
I to jest trudne do opanowania bazowy rytm "hell yes" że booms through my
/ align = "left" /
But I don ' t wanna freak you out so I just say:
"Tak, to możliwe»
Tak łatwo się gasi
Kupisz wszystko, co powiedzą ci dorośli, żeby ich uszczęśliwić.
Raz, kiedy byłaś zdenerwowana moim odejściem.
Włożyłam dziesięć buziaków do ręki, włożyłam je do twojej kieszeni i powiedziałam::
"Weź jedną za każdym razem, gdy za mną tęsknisz»
And you ocked up with a smile,
Wsadź sobie dziesięć buziaków i powiedz::
"Masz, to dla Ciebie, jeśli się boisz»
Teraz, żadne z nas nie może zostawić siebie bez kieszeni pełnej pocałunków.
A teraz, gdy pytania stają się coraz trudniejsze
Na przykład: "dlaczego ludzie biorą ślub? Dlaczego wybrałeś tatusia, skoro tak naprawdę tego nie robisz?
jak on? A kiedy Jaden dotyka moich włosów, czuję się zabawnie.,
powinnam za niego wyjść?»
Czuję, że muszę odpowiedzieć.
Powiedziałeś mi kiedyś, że ludzie muszą wyczyścić swoje ćpuny.
A teraz żałuję, że nie wymieniłem
Ponieważ jak strzelam przez stare problemy i reakcje
Jak neon zielony Hard rock koszulki i stare pudełka nintendo
Wszystko wydaje się przestarzałe i bezużyteczne
Muszę być dla ciebie nowa.
Muszę być dla Ciebie solidny.
Bo pytania nie stają się łatwiejsze.
Na przykład: "co dzieje się z naszymi ciałami, kiedy umieramy? Czy ciała są zakopane wystarczająco głęboko,
tornada ich nie dopadną? Jeśli umrę, babcia zdejmie moje zdjęcia w
jej domu?»
A ja mówię ci, żebyś się nie martwiła.
A ty mówisz::
"Nic na to nie poradzę, ale martwię się o wszystko, mamo!»
A mój świat czernieje na myśl o Twoim małym ciele czującym wszystko oprócz
safe
Mówię: "Kavi, daj mi swoje zmartwienie. Włożę go do kieszeni i będę się martwił
to dla ciebie, żebyś mógł się przespać.
A rano, jeśli chcesz, oddam ci go.»
"Mamo, nie możesz tak po prostu wkładać zmartwień do kieszeni.
Mój mózg nadal będzie o tym myślał.»
I patrzę, jak twoja niewinność ucieka na skrzydłach ćmy.
Too delicate to catch
And so I say:
"Ok, tu jest kochanie.
Wybrałeś planetę, na której nie ma obietnic.,
Brak trwałości w formie, brak bezpieczeństwa
Wszyscy czekamy na łyżki w mleku tej rzeczywistości szukając
pianki
Zobacz też,
Zmartwienie jest jak poczucie winy, i jak tequila i jak asperyny
Trochę jest pomocne, ale cała butelka może cię zabić.
To jak robienie zdjęcia czegoś, co nigdy się nie wydarzyło.
A potem tłucze się w tej kolorowej rurze
I splatając się wewnątrz obrazu
A kiedy wrócisz do domu, nie możesz się pogodzić.
to samo, czy to ma sens?
I zobaczyć ciała, ciała to tylko samochody, którymi teraz jeździmy
I dobrze jest się nimi zająć.
I weź dwie boczne poduszki powietrzne, jeśli możesz.
Ale albo się rozbijesz, albo przejedziesz za dużo mil i będziesz musiał to wymienić.
nieważne.
Na szczęście Bóg ma dla ciebie lepsze pojazdy.
Ale dobra wiadomość o tej ziemi jest taka, że możesz liczyć na piękno.
"Way more than you can on ugly"
'Cause every single day that sun will rise
I będzie krzyczeć te lawendy i tanderyny na ciebie aż obudzisz się
Każdego dnia usłyszysz hip-hop potrząsanie drzwiami samochodowymi z dwóch przecznic
Każdego dnia blaszki będą przybijane do dachów.
Sok naleje się do kubków.
Ludzie dotkną twoich włosów i sprawią, że poczujesz się zabawnie.
A Ty podniesiesz rękę na zajęciach i będziesz miał właściwą odpowiedź.
I każdej nocy będzie cicho.
Świat skurczy się tylko do nas.
A Ty będziesz zadawał mi pytania.
I możesz liczyć na tę radość bardziej niż na tornada ciągnące
trumny z ziemi
But yes baby,
Pewnego dnia
A long, long time from now
umrzesz.»
2000?»
"Yeah, like twenty hundred»
"Ok mamo przestań gadać i idź spać»
Głaszczę twoje włosy za uchem, tak jak moja matka zrobiła to dla mnie.
Każdy pędzel jest modlitwą do ciszy, która trzyma dźwięk twojego oddechu
So alive
And so wise