Laurie Anderson — New Jersey Turnpike tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "New Jersey Turnpike", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
{It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority
to drive in the wrong direction on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the wrong direction on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive in the right direction in reverse on the entrance and exit ramps of the
New Jersey Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive herds of hooven animals on the entrance and exit ramps of the New Jersey
Turnpike
It is against the rules and regulations of the New Jersey Turnpike Authority to
drive vehicles with metal tires on the entrance and exit ramps of the New
Jersey Turnpike.}
PETER: There was an old couple who decided to drive cross country in their car.
Both of them were almost legally deaf. About ten miles away from home,
the burglar alarm for their car door went off and got stuck in the «on»
position. They drove all the way to San Francisco like this. You could hear
them coming from three miles away
The alarm didn’t seem to bother the old woman at all. She thought it was sort
of pleasant. Near Chicago, she said to her husband, «It sounds like faraway
bees on a summer day.» Her husband said, «What?»
LAURIE: You can read the signs. You’ve been on this road before.
Do you want to go home? Do you want to go home now?
PETER: One of the major airlines used to run a kind of lottery, mostly to give
passengers something to do while the plane was waiting in line on the runway.
The stewardess would hand out lottery tickets and you peeled the sticker away.
If you had the right combination of numbers, you won a free trip to Hawaii.
If you didn’t, you didn’t win a free trip. The airline discontinued the game
when there were too many complaints about the timing of the lottery. They said:
Our surveys tell us that our customers felt that waiting on the runway was the
wrong time to play a game of chance
LAURIE: In my dream, I am your customer, and the customer is always right
PETER: He said, you know, to be _really_ safe you should always carry a bomb on
an airplane. Because the chances of there being _one_ bomb on a plane are
pretty small. But the chances of _two_ bombs are almost minuscule.
So by carrying a bomb on a plane, the odds of your becoming a hostage or of
getting blown up are astronomically reduced
LAURIE: You’re driving and you’re talking to yourself and you say to yourself:
Why these mountains? Why this sky? Why this road? This big town.
This ugly train
PETER: In our eyes. And in our wives' eyes. In our arms and (I might add) in
our wives' arms
LAURIE: How come people from the North are so well organized, industrious,
pragmatic and--let's face it--preppy? And people from the South are so
devil-may-care? Every man for himself
PETER: I know this English guy who was driving around in the South.
And he stopped for breakfast one morning somewhere in southeast Georgia.
He saw «grits» on the menu. He’d never heard of grits so he asked the waitress,
«What are grits, anyway?» She said, «Grits are fifty.» He said, «Yes,
but what _are_ they?» She said, «They're extra.» He said, «Yes,
I’ll have the grits, please.»
LAURIE: Over the river and through the woods. Let me see that map
PETER: A sideshow. A smokescreen. A passing landscape
LAURIE: I was living out in West Hollywood when the Hollywood Strangler was
strangling women. He was strangling women all over town, but he was
particularly strangling them in West Hollywood. Every night there was a panel
discussion on TV about the strangler--speculations about his habits,
his motives, his methods. One thing was clear about him: He only strangled
women when they were alone, or with other women. The panel members would always
end the show by saying, «Now, for all you women, listen, don’t go outside
without a man. Don’t walk out to your car, don’t even take out the garbage by
yourself. Always go with a man.» Then one of the eyewitnesses identified a
policeman as one of the suspects. The next night, the chief of police was on
the panel. He said, «Now, girls, whatever happens, do not stop for a police
officer. Stay in your car. If a police officer tries to stop you, do not stop.
Keep driving and under no circumstances should you get out of your car.
«For a few weeks, half the traffic in L.A. was doing twice the speed limit
PETER: I remember when we were going into outer space. I remember when the
President said we were going to look for things in outer space. And I remember
the way the astronauts talked and the way everybody was watching because there
was a chance that they would burn up on the launching pad or that the rocket
would take off from Cape Canaveral and land in Fort Lauderdale five minutes
later by mistake. And now we’re not even trying to get _that_ far.
Now it’s more like the bus. Now it’s more like they go up just high enough to
get a good view. They aim the camera back down. They don’t aim the camera up.
And then they take pictures and come right back and develop them.
That’s what it’s like now. Now that’s what it’s like
LAURIE: Every time I hear a fire engine it seems like the trucks are running
away from the fire. Not towards it. Not right into it. They seem like monsters
in a panic--running away from the fire. Stampeding away from the fire.
Not towards it. Not right into it
PETER: In Seattle, the bus drivers were out on strike. One of the issues was
their refusal to provide a shuttle service for citizens to designated host
areas in the event of a nuclear attack on Seattle. The drivers said, «Look,
Seattle will be a ghost town.» They said, «It's a one-way trip to the host
town, we’re not driving back to that ghost town.»
LAURIE: A city that repeats itself endlessly. Hoping that something will stick
in its mind
Tłumaczenie tekstu piosenki
{To wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike
aby jechać w złym kierunku na New Jersey Turnpike
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
jedź w dobrym kierunku w odwrotnym kierunku na New Jersey Turnpike
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
wypędzić stada zwierząt na autostradzie w New Jersey
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
napęd pojazdów z metalowymi oponami na New Jersey Turnpike
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
jedź w złym kierunku na rampy wejścia i wyjścia z New Jersey
Turnpike
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
jazdy w dobrym kierunku w odwrotnym kierunku na rampy wejścia i wyjścia
New Jersey Turnpike
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
wypędzić stad zwierząt na rampach wejściowych i wyjściowych New Jersey
Turnpike
To jest wbrew zasadom i regulacjom władz New Jersey Turnpike do
napęd pojazdów z metalowymi oponami na rampy wejścia i wyjścia nowego
Jersey Turnpike.}
Była taka stara para, która zdecydowała się przejechać przez kraj swoim samochodem.
Oboje byli prawie prawomocnie głusi. Około 10 mil od domu.,
włączył się alarm antywłamaniowy w drzwiach samochodu i utknął w "on".»
pozycji. Przejechali całą drogę do San Francisco w ten sposób. Można było usłyszeć
them coming from three miles away
Alarm w ogóle nie przeszkadzał staruszce. Myślała, że to coś w rodzaju
przyjemnego. W pobliżu Chicago powiedziała do męża: "to brzmi jak daleko stąd
pszczoły w letni dzień."Jej mąż powiedział," Co?»
Możesz odczytać znaki. Byłeś już na tej drodze.
Chcesz iść do domu? Chcesz iść do domu?
Jedna z głównych linii lotniczych prowadziła loterię, głównie po to, by dać
pasażerowie mieli coś do zrobienia, gdy samolot czekał w kolejce na pasie startowym.
Stewardessa rozdawała kupony na loterię, a Ty obrałeś naklejkę.
Jeśli miałeś odpowiednią kombinację liczb, wygrałeś darmową wycieczkę na Hawaje.
Jeśli nie, to nie wygrałeś darmowej wycieczki. Linie lotnicze przerwały grę
kiedy było zbyt wiele skarg na czas loterii. Powiedzieli:
Nasze badania mówią nam, że nasi klienci czuli, że czekanie na pasie startowym było
zły czas na grę losową
W moim śnie jestem twoim klientem, a Klient ma zawsze rację.
Powiedział, że aby być naprawdę bezpiecznym, zawsze należy nosić bombę.
samolot. Ponieważ szanse na to, że w samolocie jest bomba to
dość mały. Ale szanse na dwie bomby są prawie nikłe.
Więc przez noszenie bomby w samolocie, szanse na zostanie zakładnikiem lub
/ align = "left" /
Prowadzisz, mówisz do siebie i mówisz do siebie:
Dlaczego te góry? Dlaczego to niebo? Dlaczego ta droga? To duże miasto.
This ugly train
W naszych oczach. I w oczach naszych żon. In our arms and (I might add) in
"our wives' arms"
Jak to się stało, że ludzie z północy są tak dobrze zorganizowani, pracowici,
pragmatyczny i ... spójrzmy prawdzie w oczy ... preppy? A ludzie z południa są tacy
diabła to obchodzi? Every man for himself
Znam tego Anglika, który jeździł po południu.
Pewnego ranka zatrzymał się na śniadaniu gdzieś w południowo-wschodniej Georgii.
Widział "kaszę" w menu. Nigdy nie słyszał o kaszy, więc poprosił kelnerkę.,
"Czym są kasze?"Powiedziała," kaszy jest pięćdziesiąt."Powiedział," Tak,
ale co z nimi?"Powiedziała," są ekstra."Powiedział," Tak,
Poproszę kaszę.»
Nad rzeką i przez las. Pokaż mapę.
Przedstawienie. Zasłona dymna. A passing landscape
Mieszkałam w zachodnim Hollywood, kiedy Dusiciel z Hollywood był
duszenie kobiet. Dusił kobiety w całym mieście.
szczególnie w zachodnim Hollywood. Każdej nocy był panel
dyskusja w telewizji o dusicielu-spekulacje na temat jego nawyków,
jego motywy, jego metody. Jedno było o nim jasne:
kobiety, kiedy były same, lub z innymi kobietami. Członkowie zespołu zawsze
Zakończ przedstawienie słowami: "teraz, dla wszystkich kobiet, słuchajcie, nie wychodźcie na zewnątrz.
bez mężczyzny. Nie wchodź do samochodu, nawet nie wynieś śmieci.
siebie. Zawsze idź z mężczyzną."Wtedy jeden z naocznych świadków zidentyfikował
policjant jako jeden z podejrzanych. Następnej nocy, szef policji był na
panel. Powiedział: "dziewczyny, cokolwiek się stanie, nie zatrzymujcie się na policję.
oficerze. Zostań w samochodzie. Jeśli policjant próbuje cię zatrzymać, nie zatrzymuj się.
Jedź dalej i pod żadnym pozorem nie wysiadaj z samochodu.
"Przez kilka tygodni, połowa ruchu w L. A. przekroczyła dwa razy limit prędkości
Pamiętam, jak lecieliśmy w kosmos. Pamiętam, kiedy ...
Prezydent powiedział, że będziemy szukać rzeczy w kosmosie. And I remember
sposób, w jaki astronauci mówili i sposób, w jaki wszyscy patrzyli.
była szansa, że spłoną na wyrzutni, czy że rakieta
wystartował z przylądka Canaveral i wylądował w Fort Lauderdale pięć minut.
później przez pomyłkę. A teraz nawet nie staramy się daleko zajść.
Teraz jest bardziej jak autobus. Teraz jest bardziej jak idą w górę wystarczająco wysoko, aby
dobry widok. Celują w kamerę z powrotem. Nie celują w kamerę.
Potem robią zdjęcia, wracają i je rozwijają.
Tak teraz jest. Tak to wygląda.
Za każdym razem, gdy słyszę straż pożarną, wydaje mi się, że ciężarówki jadą.
z dala od ognia. Nie do niego. Nie do końca. Wyglądają jak potwory.
w panice, uciekając przed ogniem. / Align = "left" /
Nie do niego. Nie do końca.
W Seattle kierowcy autobusów strajkowali. Jednym z problemów było
ich odmowa świadczenia usług wahadłowych dla obywateli do wyznaczonego przyjmującego
miejsca w przypadku ataku nuklearnego na Seattle. Kierowcy odpowiedzieli:,
Seattle będzie miastem duchów."Powiedzieli:" to podróż w jedną stronę do gospodarza
nie wracamy do miasta duchów.»
Miasto, które powtarza się bez końca. / Align = "left" /
in its mind