Laurie Anderson — So Happy Birthday tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So Happy Birthday", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
JOE: In our country, you’re free and so you’re born and so they say, «You're free,» so happy birthday. And even if you were born to lose--even if you
were a complete wreck when you were born--you might still grow up to be
president … because you’re free
GERALDINE: Today, you might be an average citizen … a civilian …
a pedestrian … But tomorrow you might be elected to some unexpected
office--or sell your novel and suddenly become famous. Or you could get run
over by a truck and your picture could get into the papers _that_ way.
Because you’re free and anything might happen … so happy birthday
JOE: Gee! All those lights and all those screens! The New York Experience is
mind-boggling. I don’t think I’ve ever seen that many screens and I’ll probably
come again … It was really amazing, mind-boggling
GERALDINE: You’re walking and you don’t always realize it but you’re always
falling at the same time. With each step you fall forward. Over and over,
you’re falling and then catching yourself from falling … And this is how you
can be walking and falling at the same time
JOE: Look! Over there! It’s a real dog … and it’s really talking
GERALDINE: I wanted you and I was looking for you … but I couldn’t find you.
I wanted you and I was looking for you all day … but I couldn’t find you
JOE: Well, I paid my money, and I’ve got this funny feeling that somehow--you
know--it's not what I paid my money for. I mean I _paid_ my money and I just
don’t think this is what I paid my money--you know--what I paid my money for
GERALDINE: No one has ever looked at me like this before … no one has ever
_stared_ at me for so long like this … This is the first time anyone has ever
looked at me like this … stared at me like this for such a long time …
for so long
JOE: Well, he didn’t know what to do so he just decided to watch the government
and see what the government was doing and then kind of scale it down to
size--and run his life that way
GERALDINE: She said the hardest thing to teach her three-year-old kid was what
was alive and what wasn’t. The phone rings and she holds it out to her kid and
says, «It's Grandma. Talk to Grandma.» But she’s holding a piece of plastic.
And the kid says to herself: «Wait a minute. Is the phone alive?
Is the TV alive? What about that radio? What is alive in this room and what
doesn’t have life?» Unfortunately, she doesn’t know how to ask these questions
JOE: We were in a large room. Full of people. All kinds. And they had arrived
at the same time. And they were all free and they were all asking themselves
the same question: What is behind that curtain? They were all free.
And they were all wondering what would happen next
GERALDINE: This is the time and this is the record of the time
Tłumaczenie tekstu piosenki
W naszym kraju jesteś wolny, więc się urodziłeś, a oni mówią: "Jesteś wolny", więc wszystkiego najlepszego. I nawet jeśli urodziłeś się, by przegrać ...
kiedy się urodziłeś, byłeś kompletnym wrakiem.
prezydent ... ponieważ jesteś wolny
Dzisiaj możesz być przeciętnym obywatelem, cywilem. …
przechodzień ... ale jutro możesz zostać wybrany do jakiegoś nieoczekiwanego
Biuro...albo sprzedać swoją powieść i nagle stać się sławnym. / Align = "left" /
przy ciężarówce, a twoje zdjęcie trafi do gazet.
Ponieważ jesteś wolny i wszystko może się zdarzyć ... więc Wszystkiego Najlepszego z okazji urodzin
Rany! Te wszystkie światła i te wszystkie ekrany! New York Experience to
zadziwiające. Chyba nigdy nie widziałem tylu ekranów.
to było naprawdę niesamowite.
Chodzisz i nie zawsze zdajesz sobie z tego sprawę, ale zawsze
w tym samym czasie. Z każdym krokiem upadasz do przodu. / Align = "left" / ,
spadasz, a potem łapiesz się od spadania ... i tak właśnie wyglądasz.
może chodzić i spadać w tym samym czasie
Patrz! Tam! To prawdziwy pies ... i naprawdę mówi
Chciałam cię i szukałam, ale nie mogłam cię znaleźć.
Chciałem cię i szukałem cię cały dzień ... ale nie mogłem cię znaleźć.
Zapłaciłem i mam dziwne uczucie, że jakoś ...
nie za to zapłaciłem. Chodzi mi o to, że zapłaciłem moje pieniądze i po prostu ...
nie myśl, że za to zapłaciłem.
Nikt wcześniej tak na mnie nie patrzył ...
/ Align = "left" /
patrzył na mnie w ten sposób ... patrzył na mnie w ten sposób przez tak długi czas. …
"for so long"
Nie wiedział, co robić, więc postanowił obserwować rząd.
i zobaczyć, co rząd robił, a potem zmniejszyć to do
/ align = "left" /
Powiedziała, że najtrudniejszą rzeczą do nauczenia jej trzyletniego dziecka było to,
telefon dzwoni, a ona trzyma to z dzieckiem.
mówi: "to babcia. Porozmawiaj z babcią."Ale ona trzyma kawałek plastiku.
A dzieciak mówi do siebie: "chwileczkę. Telefon żyje?
Telewizor żyje? A co z tym radiem? Co żyje w tym pokoju i co
nie ma życia?"Niestety, nie wie jak zadawać te pytania
Byliśmy w dużym pokoju. Pełno ludzi. Wszystkie rodzaje. I przybyli
w tym samym czasie. Wszyscy byli wolni i zadali sobie pytanie
to samo pytanie: co jest za tą kurtyną? Wszyscy byli wolni.
I wszyscy zastanawiali się, co będzie dalej.
GERALDINE: This is the time and this is the record of the time