Laurie Anderson — The Salesman tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Salesman", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
Now the book is called Stories from the Nerve Bible, and what I mean by the
Nerve Bible is the body. And parts of the body appear and disappear throughout
the book, adding up to a kind of self-portrait, although not a very
naturalistic one. And I used the word Bible in the title of this book because
the first really strange stories I remember hearing were Bible stories
And these stories were completely amazing; about parting oceans,
and talking snakes. And people really seemed to believe these stories,
and I’m talking about adults. Adults, who mainly just did the most mundane
things imaginable-mowing their lawns and throwing potluck parties-they all
believed in these wild stories, and they would sit around and discuss them in
the most matter-of-fact way. So, in a way, I was introduced to a special local
form of surrealism at an early age
And so there was always a question in my mind about what’s actually true,
and what is just another art form
Now I’ve always been interested in trying to define what makes up the late
twentieth century American, for example. And so, as an artist, I’ve always
thought my main job was to be a spy, to use my eyes and ears, and find some of
the answers
For example, I like to hang around the banks of phones in airports,
one of my favorite listening posts, and eavesdrop on conversations.
Now I usually travel on the same schedule as salesmen, and after lunch these
guys call into the main office. And I just stand there at the phones,
listening in and taking notes for my portrait of the American salesman
Uh, Frank?
Listen, Frank, you know, I hate to say this about Brad, I mean we both know
he’s got a heck of a job-
Yeah. Yeah. Oh, you’re so right
But you know, we both know that Brad just isn’t pulling his weight,
you know what I mean? And I’m not saying this just because we’re both up for
the same Safeway account
So this book is really a collection of voices and stories, as well as portraits
of people that I’ve met along the way
Tłumaczenie tekstu piosenki
Teraz książka nazywa się historie z nerwowej Biblii, i co mam na myśli przez
Biblia nerwowa jest ciałem. I części ciała pojawiają się i znikają w ciągu
książka, dodając do rodzaju autoportretu, choć nie bardzo
naturalistyczny. Użyłem słowa Biblia w tytule tej książki, ponieważ
pierwsze naprawdę dziwne historie, które słyszałem, to opowieści biblijne.
I te historie były całkowicie niesamowite; o rozstaniu oceanów,
i gadające węże. Ludzie naprawdę wierzyli w te historie.,
i mówię o dorosłych. Dorośli, którzy głównie zrobili najbardziej przyziemne
rzeczy, które można sobie wyobrazić-koszenie trawników i urządzanie imprez-oni wszyscy
wierzyli w te dzikie historie, a oni siedzieli i dyskutowali o nich w
najbardziej rzeczowy sposób. Więc, w pewnym sensie, zostałem przedstawiony specjalnemu lokalowi
forma surrealizmu we wczesnym wieku
I tak zawsze było pytanie o to, co jest prawdą.,
a co jest kolejną formą sztuki?
Teraz zawsze byłem zainteresowany próbą zdefiniowania, co składa się na późnych
XX wieku Amerykański, na przykład. I tak, jako artysta, zawsze
myślałem, że moim głównym zadaniem jest być szpiegiem, używać moich oczu i uszu, i znaleźć trochę
odpowiedzi
Na przykład, lubię kręcić się po bankach telefonów na lotniskach,
jeden z moich ulubionych postów nasłuchowych i podsłuchiwania rozmów.
Teraz Zwykle podróżuję w tym samym harmonogramie co sprzedawcy, a po lunchu te
chłopaki dzwonią do biura. A ja tylko stoję przy telefonach.,
słuchając i robiąc notatki do mojego portretu amerykańskiego sprzedawcy
Frank?
Słuchaj, Frank, wiesz, nienawidzę mówić tego o Bradzie, mam na myśli, że oboje wiemy,
ma niezłą pracę.-
Tak. Tak. Masz rację.
Ale oboje wiemy, że Brad nie przykłada się do tego.,
wiesz, co mam na myśli? I nie mówię tego tylko dlatego, że oboje jesteśmy za
to samo konto Safeway
Więc ta książka jest tak naprawdę zbiorem głosów i opowiadań, a także portretów
ludzi, których spotkałem po drodze.