Laurie Anderson — The Visitors tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Visitors", wykonawca: Laurie Anderson.
Tekst piosenki
A group of American minimal artists were on a goodwill trip to China.
Near the end of their visit, they stopped in a remote province where few
Americans had ever gone. One of the Chinese hosts seemed to be very confused
about the United States. He kept asking questions like: «Is it true that
Americans ride airplanes … to work?» «Is it true that all your food is made
in factories?»
One of the artists was a conceptualist whose specialties was theories about
information and truth. He decided to try out one of his theories on the host
So when the host asked, «Is it true you have robots in your houses?
«he said, «Yes, yeah. We have lots of them. It’s true.»
The host asked, «Is it true that Americans live on the moon?» The artist said, «Yes, it’s true. A lot of us live there. In fact, we go there all the time.»
In this province, however, the word for moon was the same as the word for
heaven. The hosts were amazed that Americans traveled to heaven.
They were even more amazed that we were able to come back--that we went to
heaven all the time
They look like us
They act like us
Remember us
They are not us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Grupa amerykańskich minimalistów wyruszyła w podróż dobrej woli do Chin.
Pod koniec wizyty zatrzymali się w odległej prowincji, gdzie niewielu
Amerykanie nigdy nie odeszli. Jeden z chińskich gospodarzy wydawał się być bardzo zdezorientowany.
o Stanach Zjednoczonych. Zadawał pytania w stylu: "czy to prawda, że
Amerykanie jeżdżą samolotami ... do pracy?""Is it true that all your food is made
w fabrykach?»
Jednym z twórców był konceptualista, którego specjalnością były teorie o
informacja i prawda. Postanowił wypróbować jedną ze swoich teorii na temat gospodarza
Więc kiedy gospodarz zapytał: "czy to prawda, że macie roboty w domach?
"odpowiedział:" Tak, Tak. Mamy ich mnóstwo. To prawda.»
Gospodarz zapytał: "czy to prawda, że Amerykanie żyją na Księżycu?"Artysta odpowiedział:" Tak, to prawda. Wielu z nas tam mieszka. Chodzimy tam cały czas.»
Jednak w tej prowincji słowo "księżyc" było takie samo jak słowo "księżyc".
niebo. Gospodarze byli zdumieni, że Amerykanie udali się do nieba.
Byli jeszcze bardziej zdumieni, że udało nam się wrócić.
heaven all the time
Wyglądają jak my.
Zachowują się jak my.
Remember us
Oni nie są nami.