Laurie Darmon — Malsain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malsain", wykonawca: Laurie Darmon.
Tekst piosenki
Le ciel est gris et j’ai le teint vieillit,
un peu triste, pessimiste mais surtout un peu triste
tu apparais, moi, je disparais, je renais, c’est pas vrai
mais surtout je renais, je parle toute seule et je reste là
et je nage et je plonge jusqu'à ce que je me noie,
je parle toute seule, j’me fais mon cinéma
et je sais et je pleure et j’ai peur…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire
La vie est belle et je touche le bonheur, le bonheur
puis douleur mais surtout le bonheur
Tu n’aimes rien et je suis tes humeurs et soudain tout
est vain mais surtout c’est malsain,
je parle toute seule et je reste là tu avances je me perds je m’enfonce dans les bois, je parle toute seule
j’me fais mon cinéma, tout va bien tout est beau ça
sonne faux…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire,
t’es mon miroir je veux le voir cet illusoire
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi l’autre moi sous mes faux airs, mon antithèse
parfaits contraires il faut se taire
Il faut que tu t’en ailles je dois retrouver mon toit, mon
nid s'écaille, je ne sais plus vivre et je sens que je
dérive, pars…
Trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse il ne reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire toi,
toi l’autre moi je veux le croire, je veux le croire, t’es
mon miroir je veux le voir cet illusoire
trop de maladresse je n’ai même plus d’adresse, il ne me reste que le sourire, le sourire quand je te vois rire
toi, toi, l’autre moi, sous mes faux airs, mon antithèse,
parfaits contraires il faut se taire…
(Merci à Prune Martenat pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Niebo jest szare, a moja cera się starzeje,
trochę smutne, pesymistyczne, ale głównie trochę smutne
pojawiasz się, ja znikam, odradzam się, to nieprawda.
ale przede wszystkim odradzam się, rozmawiam ze sobą i zostaję tam.
pływam i nurkuję, aż utonę.,
rozmawiam ze sobą, gram w filmach.
i wiem, i płaczę i boję się…
Za dużo niezręczności, nie mam nawet adresu, mogę się tylko uśmiechać, uśmiechać, gdy widzę, jak się śmiejesz.
ty, ty jesteś inny chcę wierzyć, chcę wierzyć,
jesteś moim lustrem chcę zobaczyć to iluzoryczne
Za dużo niezręczności, nie mam nawet adresu, mogę się tylko uśmiechać, uśmiechać, gdy widzę, jak się śmiejesz.
ty, ty, drugi jestem pod moją fałszywą melodią, moją antytezą,
idealne przeciwieństwa.
Życie jest piękne i dotykam szczęścia, szczęścia
potem ból, ale przede wszystkim szczęście
Nic nie kochasz, a ja podążam za twoim nastrojem i nagle wszystko
na próżno, ale głównie niezdrowe,
mówię do siebie, a ja zostaję tutaj, ty idziesz do przodu, ja się gubię, idę do lasu, mówię do siebie.
robię mój film, wszystko jest w porządku, wszystko jest piękne.
brzmi fałszywie.…
Za dużo niezręczności, nie mam nawet adresu, mogę się tylko uśmiechać, uśmiechać, gdy widzę, jak się śmiejesz.
ty, ty jesteś inny chcę wierzyć, chcę wierzyć,
jesteś moim lustrem chcę zobaczyć to iluzoryczne
Za dużo niezręczności, nie mam nawet adresu, mogę się tylko uśmiechać, uśmiechać, gdy widzę, jak się śmiejesz.
ty, ty jesteś inny jestem pod moją fałszywą melodią, moją antytezą
idealne przeciwieństwa.
Musisz odejść. muszę wrócić na dach.
Gniazdo łuszczy się, nie wiem już, jak żyć i czuję, że jestem
dryf, odejdź.…
Za dużo niezręczności, nie mam nawet adresu, pozostał tylko uśmiech, uśmiech, kiedy widzę, jak się śmiejesz.,
jesteś inny chcę wierzyć, chcę wierzyć, ty
moje lustro chcę zobaczyć to iluzoryczne
za dużo niezręczności, nie mam nawet adresu, pozostaje mi tylko uśmiechać się, uśmiechać się, gdy widzę, jak się śmiejesz
ty, ty, drugi ja, pod moją fałszywą melodią, moją antytezą,
idealne przeciwieństwa.…
(Dzięki śliwka Martenat za te słowa)