Le 3ème Oeil — Si triste tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Si triste", wykonawca: Le 3ème Oeil.
Tekst piosenki
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
J’suis si triste dès qu’j’entends parler des sévices, ou de viols
Ou qu’une petite est rouée de coups parce qu’elle portait le voile
Si triste quand je repense à mon bled
Quand je pense qu'à cause de l’apartheid
Aujourd’hui encore on décède
Quand j’repense à Kassim et Nacer
Ceux et celles laissent un jour sombre
Par leurs proches au cimetières
A ces mères qui n’ont guère le temps
De dire au revoir à leur chair
Et ça m’fait mal au cœur de voir des sœurs qui se déchirent
Ces situations me font comprendre
Que je suis moins à plaindre qu'à envier
Sinon, que penseraient de moi ces orphelins de ces foyers
Ou ces gosses nés sous X qui n’ont rien demandé à personne
Et qui ont le cœur rempli d’amour et de tant de haine
En gardant un gout amer, ne peuvent se confier à personne
Si triste quand je repense à Ibrahim Ali
Cette nuit là un vent de folie souffla sur Marseille City
Je suis si triste, envie de rêver
Je suis si triste, envie de m'évader
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le coeur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, quand j’croise des gens marqués par la dureté de la vie
Ces p’tits vieux qui m’parlent de leur temps avec tant de mélancolie
Si triste quand je remplis mon bloc-note d’histoires dingues
J’veux parler de ce qui t’touche, que de m’inventer une vie, ou parler de
flingue
J’ai mal au cœur quand je croise un sans abri couvert d’hématomes
Qui attend le SAMU, qui se plaint qu’on soit tous des enculés les Hommes
Si triste quand j’repense à ce môme qui m’disait en avoir marre de la vie
Qu’il voulait rêver, que s’il aimait autant le troize c’est qu’on le faisait
tripper
Ça me fait flipper de lire toutes ces horreurs dans les faits divers
Ce con qui bute sa femme sa môme sur un accès d’colère
Si triste à chaque fois qu’il arrive malheur à ceux que j’aime
Ou quand se déchirent les gens censés s’aimer
Je suis si triste quand j’entends qu’un jeune vient d’y passer
A cause d’une bavure ou embrouille de quartier
Son corps sur le trottoir y est resté
Ça m’rend triste, ça craint
J’suis si triste, putain
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste
J’pense à Mumia Abu-Jamal
Ces gens enfermés pour rien
Ça me fait trop mal
Je suis si triste devant ces situations de barje en Algérie
Savoir que le monde part en couille
Trop de tueries, trop de folie
J’lis trop de détresse du côté du peuple afghan
Trop de mainmise de l’Occident sur l’Orient
Dégouté de voir comme toi, qu’aujourd’hui le respect fout le camp
Tous les jours traumatisé par le colonialisme ambiant
Je suis aussi triste qu’une chanson d’Oum Kalthoum
Ou ce gus qui approche la trentaine et qui chôme
Et sous exta' frappe sa mère insulte sa sœur de chienne
J’ai tant de haine contre le MNR et FN (nique sa mère)
Contre ces clowns qui projettent de faire de nous des clones
Et t’imagine
J’suis de tout cœur avec les frères de
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Je suis si triste, le cœur noué par la tristesse
Quand je pense à des situations qui laissent sous stress
Pourquoi perdre son temps à parler d’paillettes et d’strass
Alors que le malheur fauche, froisse, angoisse, blesse
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani
Jestem tak smutny, gdy słyszę o nadużyciach lub gwałtach
Albo, że dziewczyna została pobita, ponieważ nosiła welon
Tak smutno, kiedy pamiętam mój Bled
Kiedy myślę, że z powodu apartheidu
Dzisiaj wciąż umieramy.
Kiedy wspominam Kassima i Nasera
Ci i ci opuszczają Mroczny dzień
Przez krewnych na cmentarzach
Te matki, które są mało prawdopodobne, aby zdążyły
Pożegnanie ze swoim ciałem
I boli mnie widok sióstr, które są rozdarte
Te sytuacje sprawiają, że rozumiem
Że mniej narzekam niż zazdroszczę
Co by O mnie pomyślały te sieroty z tych domów?
Lub te dzieci urodzone pod X, które nie prosiły nikogo o nic
I którzy mają serce pełne miłości i nienawiści.
Utrzymując gorzki smak, nie można ufać nikomu
Tak smutno, kiedy wspominam Ibrahima Ali
Tej nocy nad Marsylią wiał szalony wiatr.
Jestem taki smutny, chcę marzyć
Jestem taka smutna, że chcę uciec.
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani
Jestem tak smutny, gdy spotykam ludzi naznaczonych surowością życia
Ci mali starzy ludzie, którzy tak melancholijnie opowiadają mi o swoich czasach
To takie smutne, kiedy wypełniam mój notatnik szalonymi historiami
Chcę porozmawiać o tym, co dotyczy ciebie, o tym, jak zmyślić mi życie, albo o tym, jak
pukawka
Boli mnie serce, gdy spotykam bezdomnego pokrytego krwiakami
Kto czeka na siebie, kto narzeka, że wszyscy jesteśmy dupkami, mężczyznami.
Tak smutno, kiedy pamiętam to dziecko, które powiedziało, że jestem zmęczony życiem
Że marzył, że gdyby tak bardzo kochał troiz, to byłoby
tryper
Boję się czytać wszystkie te okropności w różnych faktach
Ten dupek, który zabija żonę swojego chłopca w ataku gniewu
Tak smutno za każdym razem, gdy nieszczęście dzieje się z tymi, których kocham
Lub gdy ludzie, którzy muszą się kochać, są rozdarci
Jestem tak smutny, gdy słyszę, że młody człowiek właśnie minął
Ze względu na zadziory lub zamieszanie w okolicy
Jego ciało zostało na chodniku.
To mnie denerwuje, to jest do bani
Jestem taka smutna.
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani
Tak mi smutno.
Myślę o mumii Abu Jamala.
Ci ludzie są zamknięci za nic.
To boli.
Jestem tak smutny przed tymi sytuacjami bariera w Algierii
Wiedzieć, że świat idzie do dołu
Za dużo morderstw, za dużo szaleństwa
Czytam za dużo cierpienia po stronie Afgańczyków
Zbyt duża władza zachodu nad Wschodem
Niesmak widzieć, jak ty, że dziś szacunek zepsuł
Każdego dnia traumatyzowany przez otaczający kolonializm
Jestem tak smutny jak piosenka Umm Kaltum
Albo ten Gus, który zbliża się do trzydziestki i bije
I pod exta ' bije jej matka obraża jej suka siostra
Mam tyle nienawiści do MRN i FN (przytula matkę)
Przeciwko tym klaunom, którzy planują uczynić nas klonami
A ty sobie wyobrażasz.
Jestem z całego serca z braćmi z
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani
Jestem taki smutny, serce jest przykręcone smutkiem
Kiedy myślę o sytuacjach, które pozostawiają pod wpływem stresu
Po co tracić czas na rozmowę o cekinach i cyrkoniach
Podczas gdy kłopot Kosi, mnieje, dręczy, rani