Le Gouffre — Sur le terrain tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sur le terrain", wykonawca: Le Gouffre.
Tekst piosenki
Nique les bleus, c’gros lard vient m’tacler
L’herbe de mon terrain fait l’effet d’un coup du foulard au gardien d’la paix
Pour d’la maille on t’sert notre résine, comme Pelé au Brésil
J’mouille le maillot j’vais au pressing
Ils troquent leurs tibias avec des matraques
Se concentrent sur leur but mais n’pourront arrêter ma frappe
La puce à l’oreille, chacun d’mes actes est raisonné
J’suis pas c’gars du milieu, grillé qui fait des passes téléphonées
J’vais prendre un carton dans mon go-fast vers le ballon
J’vise le cadre, mon ange-gardien a des mains d’maçon
J’mets un crochet au capitaine qui m’dit d’raviser mes propos
Quand il a tiré il cherchait pas à viser mes potos
Pas surhumain, un jour on gagne un autre on perd
J’laisserai pas mon empreinte sur une main involontaire
J’attendrais pas d’plonger pour mettre ma carrière au vestiaire
J’crois qu’il faut qu’j’mette ma carrière au vestiaire
Chaque seconde sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque minute sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque heure j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque jour j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque semaine sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque mois j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque année sur l’terrain, sur l’terrain
J’vis sur l’terrain, j’meurt sur l’terrain
J’ai plongé dans l’gouffre la tête la première
C’est pire que d’l’apnée quand mon rap te fait l’effet d’la be-her
T’es sourd ou quoi? Quand ma pression s’occupe de tes tympans
J’envoi pas d’vague déferlante et j’suis pas prêt d’te mettre un plan
J’rap même là où j’ai pas pied, c’est pas du water-polo
Par contre j’te bouche ton tuba si tu squattes ma terre boloss
Tous les jours c’est une bataille, en direct d’une partouze géante
Où mon message est copié-collé par trop d’tarlouzes gênantes
On s’sert des micros, encore mieux qu’un revolver
Ils ont tous des shorts à fleurs mais ils repartent tous en boxer
Depuis mon plus jeune âge, je nage et j’suis doublé par des clones
Maintenant on fait du crawl que pour récupérer un chrome
Comme un gosse tu tombes à l’eau, t’auras qu’tes épaules pour flotter
J’refais surface et j’mets au défi tous ces sportifs dopés
Rares sont les rappeurs soudés, comme deux ailes de papillon
J’te paye une frite pour avancer et j’rappe même si y a pas d’pilon
Chaque seconde sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque minute sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque heure j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque jour j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque semaine sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque mois j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque année sur l’terrain, sur l’terrain
J’vis sur l’terrain, j’meurt sur l’terrain
Classe ouvrière, j’prends du pez' pour n’pas battre en retraite
Sur l’ring, c’est dead nan y a pas d’entraide
J’viens d’kicker un contrat, ça serait d’la dech' de l’perdre
Tous les jours j’combat pour un palmarès de merde
J’fuck le coach, qui m’parle de tactique, de quota
Me reproche mon approche, ma technique de coups bas
Droite, gauche, faut pas j’reparte avec un peu d’genj'
Les adversaires craquent, jettent l'éponge devant mon jeu d’jambes
J’baisse jamais ma garde, j’ai mes objectifs en tête
Faut pas qu’mon record, les autres équipes empiètent
Au final le coach fait signe, estime qu'ça sera dur que j’gagne
Mauvais coup, victime d’la fracture sociale
Retour à ma salle de tox' et à mon sac de frappe
J’ai dû troquer mon short de boxe, contre des sapes de schlague
C’est la défaite, j’dois gérer le mal sans thunes
Car c’est pas une victoire, de serrer la ceinture
Chaque seconde sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque minute sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque heure j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque jour j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque semaine sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque mois j’suis sur l’terrain, sur l’terrain
Chaque année sur l’terrain, sur l’terrain
J’vis sur l’terrain, j’meurt sur l’terrain
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Nie wiem-powiedział.
Trawa na mojej ziemi sprawia, że efekt uderzenia jest szalem rozjemcy
Do siatki używamy naszej żywicy jako oczyszczonej w Brazylii
Jestem mokra koszulka będę w pralni chemicznej
Kłują golenie pałkami.
Skoncentruj się na swoim celu, ale nie możesz powstrzymać mojego uderzenia
Chip na ucho, każdy mój czyn rozumuje
Nie jestem przeciętnym facetem, który robi podania telefoniczne
Wezmę pudełko w moim go-fast do piłki
Celuję w ramę, mój anioł stróż ma rękę murarza
Kładę haczyk na kapitana, który mówi, że cieszę się, że moje słowa
Kiedy strzelał, nie próbował celować w Moje Potosy.
Nie Nadczłowiek, jeden dzień wygrywamy drugi przegrywamy
Nie zostawię swojego odcisku na mimowolnej ręce.
Nie czekałbym na nurkowanie, żeby umieścić moją karierę w szatni
Wierzę, że muszę zrobić karierę w szatni
Każda sekunda na boisku, na boisku
Każda minuta na boisku, na boisku
Co godzinę jestem na boisku, na boisku
Każdego dnia jestem na boisku, na boisku
Co tydzień na boisku, na boisku
Co miesiąc jestem na boisku, na boisku
Co roku na boisku, na boisku
Żyję na ziemi, umieram na ziemi
Zanurkowałem w otchłań z głową pierwszą
To gorsze niż bezdech, kiedy mój rap daje Ci efekt be-her
Głuchy jesteś? Kiedy moje ciśnienie dba o Twoje bębenki
Nie chcę, żebyś miał jakiś plan.
Rapuję nawet tam, gdzie nie mam nóg, to nie jest piłka wodna
Zamknę Ci słuchawkę, jeśli przysiądziesz na mojej ziemi.
Każdy dzień to walka, żywa gigantyczna Orgia
Gdzie jest moja wiadomość skopiowana-wklejono zbyt wiele natrętnych tarlusów
Korzystamy z mikrofonów, nawet lepiej niż z rewolweru.
Każdy ma szorty w kwiaty, ale wszyscy są z powrotem w bokserach
Od najmłodszych lat pływam i jestem karmiony klonami
Teraz wkradamy się tylko po to, by odzyskać chrom
Jak dziecko wpadniesz do wody, będziesz miał tylko ramiona do pływania
Wynurzyłem się i rzuciłem wyzwanie wszystkim tym sportowcom
Rzadkie raperzy są przylutowane jak dwa skrzydła motyla
Płacę ci za smażenie, aby przejść dalej i robię krok, nawet jeśli nie ma tłuczka
Każda sekunda na boisku, na boisku
Każda minuta na boisku, na boisku
Co godzinę jestem na boisku, na boisku
Każdego dnia jestem na boisku, na boisku
Co tydzień na boisku, na boisku
Co miesiąc jestem na boisku, na boisku
Co roku na boisku, na boisku
Żyję na ziemi, umieram na ziemi
Klasa robotnicza, biorę pez', aby nie wycofać się
Na ringu jest martwy Nan nie ma wzajemnej pomocy
Właśnie podpisałem kontrakt, to byłoby błędem go stracić.
Każdego dnia walczę o gówniany ranking
Pieprzę trenera, który mówi mi o taktyce, kwocie
Zarzuca mi moje podejście, w mojej technice niskich uderzeń
Prawa, lewa, nie chcę znowu z żoną.
Przeciwnicy kwakają, rzucają gąbkami przed moimi nogami
Nigdy nie opuszczam swojej opieki, mam swoje cele
Nie chcę, żeby inne drużyny pobiły mój rekord.
W końcu trener kiwa głową, uważa, że będzie ciężko, że wygram
Zły cios, ofiara luki społecznej
Wróć do mojego pokoju tox ' i mojej torby na ciosy
Musiałem wymienić moje spodenki bokserskie na buty szlag.
To porażka, muszę poradzić sobie ze złem bez pieniędzy
Bo to nie jest zwycięstwo, dokręcić pas
Każda sekunda na boisku, na boisku
Każda minuta na boisku, na boisku
Co godzinę jestem na boisku, na boisku
Każdego dnia jestem na boisku, na boisku
Co tydzień na boisku, na boisku
Co miesiąc jestem na boisku, na boisku
Co roku na boisku, na boisku
Żyję na ziemi, umieram na ziemi