Le Vrai Ben — L'Homme Postmoderne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Homme Postmoderne", wykonawca: Le Vrai Ben.
Tekst piosenki
Je suis l’homme post moderne, en d’autres termes
Une sorte de mélange de tout c’qui traîne
Écolo en Nike Air, homme d’affaires, artiste
Un alter mondialiste qui rêve de percer en Amérique
Je suis l’homme unique… Mais pas trop
Je suis tout ce qu’il y a de plus banal, au milieu du troupeau
Pas plus original, que la photocopie de la photo
De la reproduction d’une sculpture peinte sur un tableau
Je suis l’homme promo', derrière son caddie
J’achète n’importe quoi pourvu que ça donne un sens à ma vie
Armé d’une carte bleue et rongé par l’ennui
Des rayons du soleil jusqu’au rayon charcuterie
J’suis l’homme série, émission à la con
Effusions de sentiments et trop plein d'émotions
Des rires, des larmes, de l’action devant ma télévision
Je vais mourir après avoir vécu par procuration
Je suis l’homme Divx, je télécharge à la chaîne
Entasse des centaines de fichiers sur mes disques durs externes
Screeners ou versions DVD avec doublages canadiens
J’en ai tellement que je les regarde même plus à la fin
Je suis l’homme «Tu t’souviens?», qui vit dans le passé
Qui se dit que le futur n’est plus ce qu’il était
Une sorte de vieillard avant l'âge, déjà blasé
Déjà écrasé par le poids des années passées — déjà blessé -
Je suis l’homme pressé… juste là
J’essaye de combler le vide autour de moi
La vie est une guerre, y’aura pas de survivant
Il faut juste s’armer de patience et tuer le temps
Je suis l’homme changement, plein de résolutions dans le cœur
Chopant des frissons sur une musique de camionneur
Je me dis que je vais devenir meilleur, que je vais me battre… Et puis ça me
passe
Une heure après, j’suis redevenu un lâche
Je suis l’homme tâche… J’fais les mêmes erreurs à chaque fois
Comme ce pauvre mec à qui il manque deux doigts
Il s’est coupé le premier par accident
Et le deuxième en tentant de m’expliquer comment
Je suis l’homme post moderne
Je voudrais sauver le monde mais j’ai un peu la flemme
Je vais profiter de ce qu’il me reste de flotte et d’oxygène
Pour me fabriquer une piscine et rouler en Cayenne
Je suis l’homme problèmes, sous anti-dépresseurs
J’ai beaucoup beaucoup trop d’temps pour penser à mes malheurs
Ne m’envoie pas une corde quand je suis au fond du trou
J’remontrai pas avec, j’la mettrai autour de mon cou
Je suis l’homme couple, apparemment amoureux
Qui essaye de se faire croire a lui même qu’il est vraiment heureux
Qui s’invente des principes, des bluffs de fidélité
Torturé par ton arrière train et ses arrières pensées
Je suis l’homme satisfait
Parce-que bourré à la bière ce monde a l’air parfait
Les filles sont belles et je me sens irrésistible
Bourré de talent, bourré d’humour, bourré tout court, je suis l’homme invisible
J’décroche plus mon téléphone
Parfois je joue à cache-cache mais sans prévenir personne
Parfois je m’ennuie, j’voudrais faire demi-tour
Parfois j’ai envie de mourir mais jamais pour toujours
Parfois j’suis l’homme sourd… Je prends plus rien au sérieux
Je regarde ceux qui donnent des conseils et je ne veux pas être comme eux
Je dis oui à tout parce que je déteste les argumentaires
Mais dès que tu seras parti je ferai exactement le contraire
Je suis l’homme fier, l’homme cause perdue
Rien ne marche et pourtant tu vois je continue
Vaut mieux ne jamais y arriver, pour ne pas être déçu
Je me dis que quand on atteint son but, après tout, on n’en n’a plus
Je suis l’homme des rues, j'étudie les caractères
L’effet du stress sur tous mes congénères
D’un côté ceux qui tempèrent, de l’autre ceux qui s’emportent
Ceux qui insultent ta mère et ceux qui lui tiennent la porte
Je suis l’homme discret, je note, moi j’dis rien
D’habitude j’vomis pas comme ça des paroles comme des parpaings
J’ai toujours peur de déranger, j’suis pas à l’aise dans mon corps
Je préfère m'écraser comme une merde plutôt que de causer du tort
Y’a trop de gens de tous les côtés
On en remplit les cimetières et les universités
Certains se contentent des restes quand les autres ont trop mangé
Certains se détestent et c’est leur seule manière de s’aimer
Je suis l’homme regrets, l’homme tout va mal
Qui rêve de la machine à remonter le moral
Je vais chez le psy, je raconte des saloperies sur mes parents
Et puis j’le paye, pour m’excuser de lui faire perdre son temps
Je suis l’homme distant… Devant un porno'
Je m’interroge sur l’avenir de notre étrange troupeau
Puis je suis coupé dans mes pensées par une érection
J’hésite entre le dégoût de moi-même et la masturbation
Je suis l’homme femme, des heures devant le miroir
À travailler un style négligé pour la sortie du soir
Uniforme de connard, la tenue intégrale
Assortie avec la misère de ma vie sentimentale
Je suis l’homme sans cause, il faut me comprendre
Quand tu voit toutes les leçons que l’histoire peut nous apprendre
Honnêtement, comment croire en quoi que ce soit
Quand on n’est pas fou… Ou lobotomisé par la foi
Je suis l’homme déçu, je veux pas, je peux pas, je sais pas, je sais plus
J’avance et chacun de mes pas, c’est un refus
J’suis désolé pour la gêne
Mais faut que je sorte ce que j’ai dans la tête pour le mettre dans la tienne
Je suis l’homme haine, pseudo chanteur rebelle
Qui se nourrit de toi et vomit dans tes oreilles
J’ai besoin d’exister, besoin qu’on me dise qu’on m’aime
Car seuls les chats sont capables de se lécher le cul eux-mêmes
Je suis l’homme artiste, quelle connerie
Aujourd’hui ce mot désigne à peu près n’importe qui
Toute une poignée d’escrocs et de cinglés grotesques
Dîtes-leur qu’ils sont géniaux, car sinon ils vous détestent
Je suis l’homme test, on m’a rempli la tête
Mets pas tes doigts dans ton nez, finis bien ton assiette
Travaille, fais des gosses, marie-toi et dépense
Dépense, dépense, dépense et puis crève en silence
Je suis l’homme post-moderne
Avec la souffrance intégrée au modèle
Sous mes pieds la terre attend… Déjà elle appelle
Pas question de mourir maintenant, avant il faut que j’essaye
Que j’essaye de vivre encore une fois avec vous
Même si c’est vrai que j’y crois pas du tout
Même si ça foire à chaque fois… Même si j’ai peur de vous
Même si je sais que vous êtes fous… Vous êtes tout
Frères humains, frères et sœurs
Faits comme moi de chair, de sang, de peur
Je vous souhaite un peu de bonheur et je m’en vais tout seul
Les aiguilles de ma montre tricotent déjà mon linceul
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem osobą postmodernistyczną, innymi słowy
Jakaś mieszanka wszystkiego, co ciągnie
Ekolog w Nike Air, biznesmen, artysta
Alter globalista marzący o przebiciu się do Ameryki
Jestem jedyną osobą... ale nie za bardzo.
Jestem najbardziej banalny, w środku stada
Nie bardziej oryginalny niż kserokopia
Z reprodukcji rzeźby namalowanej na tablicy
Jestem promotorem za jego wózkiem.
Kupuję wszystko, żeby nadać sens mojemu życiu.
Uzbrojony w karty i cierpi z nudów
Od promieni słonecznych po Delikatesy
Jestem człowiekiem serial, Show w dupę
Wylanie uczuć i zbyt wiele emocji
Śmiech, łzy, akcja przed moim telewizorem
Umrę z pełnomocnictwem.
Jestem człowiekiem Divx, przesyłam na kanał
Układa setki plików na moich zewnętrznych dyskach twardych
Screeners lub wersje DVD z kanadyjskimi dubbingami
Mam ich tak wiele, że jeszcze bardziej patrzę na nich na końcu
Jestem człowiekiem " pamiętasz?", który żyje w przeszłości
Kto mówi sobie, że przyszłość nie jest już tym, czym była
Jakiś starzec do wieku, już wyczerpany
Już zgnieciony ciężarem przeżytych lat - już ranny -
Jestem Tym, który się spieszy ... tutaj.
Próbuję wypełnić pustkę wokół mnie
Życie to wojna, nikt nie przeżyje.
Trzeba tylko uzbroić się w cierpliwość i zabić czas
Jestem człowiekiem zmiany, pełne uchwał w sercu
Drżąc z muzyki Trucker
Mówię sobie, że będę lepszy, będę walczył... a potem mnie
wejście
Godzinę później znów stałem się tchórzem.
Jestem człowiekiem zadania... za każdym razem popełniam te same błędy
Jak ten biedak, któremu brakuje dwóch palców.
Skaleczył się pierwszy przypadkowo.
A drugi, próbując mi wyjaśnić, jak
Jestem współczesnym Post-Manem
Chciałbym uratować świat, ale trochę mnie boli
Będę cieszyć się posiadaniem floty i tlenu
Aby zrobić mi basen i jeździć Kajenną
Jestem człowiekiem problemu, antydepresanty
Mam za dużo czasu, żeby myśleć o swoich nieszczęściach.
Nie wysyłaj mi liny, gdy jestem na dnie dołu
Nie pójdę z nią. założę ją na szyję.
Jestem osobą para najwyraźniej zakochana
Kto próbuje przekonać się, że jest naprawdę szczęśliwy
Kto wymyśla Zasady, blef wierności
Torturowany Twoim tylnym pociągiem i jego tylnymi myślami
Jestem zadowoloną osobą
Ponieważ pijany z piwem ten świat wygląda idealnie
Dziewczyny są piękne i czuję się nie do odparcia
Pełen talentu, pełen humoru, pełen wszelkiego rodzaju rzeczy, jestem niewidzialnym człowiekiem
Już nie odbieram.
Czasami bawię się w chowanego, ale nikogo nie ostrzegam.
Czasami się nudzę, chciałbym się odwrócić
Czasami chcę umrzeć, ale nigdy nie na zawsze.
Czasami jestem głuchy ... nie traktuję niczego poważnie.
Patrzę na tych, którzy udzielają porad i nie chcę być taki jak oni
Mówię " tak " na wszystko, bo nienawidzę się kłócić.
Ale jak tylko wyjdziesz, zrobię to na odwrót.
Jestem człowiekiem dumnym, człowiekiem straconym.
Nic nie działa, a jednak widzisz, że kontynuuję
Lepiej nigdy się tam nie dostać, aby się nie rozczarować
Mówię sobie, że kiedy osiągamy nasz cel, w końcu go nie mamy
Jestem człowiekiem z ulicy, uczę się znaków
Wpływ stresu na wszystkich moich krewnych
Z jednej strony ci, którzy hartują, z drugiej-ci, którzy fascynują
Tych, którzy obrażają twoją matkę i tych, którzy trzymają za nią drzwi.
Jestem osobą dyskretną, zauważam, nic nie mówię
Zwykle nie łapię słów takich jak blok żużlowy.
Zawsze boję się przeszkadzać, nie czuję się komfortowo w moim ciele
Wolę upaść jak gówno, niż wyrządzić krzywdę
Zbyt wielu ludzi ze wszystkich stron.
Wypełniamy cmentarze i uniwersytety
Niektórzy są zadowoleni z resztek, gdy inni przejadają się
Niektórzy nienawidzą się nawzajem i to jest ich jedyny sposób, aby się kochać
Jestem człowiekiem żalu, człowiek wszystko idzie nie tak
Kto marzy o samochodzie dopingować
Idę do psychiatry, opowiadam różne rzeczy o moich rodzicach.
A potem płacę mu, żeby przeprosił za marnowanie czasu.
Jestem zawieszony ... przed porno'
Zadaję sobie pytanie o przyszłość naszego dziwnego stada
Potem zostałem odcięty w myślach przez erekcję
Waham się między wstrętem do siebie a masturbacją
Jestem mężczyzną, kobietą, godzinami przed lustrem
Pracuj lekceważący Styl na wieczorne wyjście
Dupek mundury, pełny strój
W połączeniu z nieszczęściem mojego sentymentalnego życia
Jestem człowiekiem bez powodu, musisz mnie zrozumieć
Kiedy widzisz wszystkie lekcje, których historia może nas nauczyć
Szczerze mówiąc, jak wierzyć w cokolwiek
Kiedy nie jesteś szalony... lub lobotomizowany przez wiarę
Jestem człowiekiem rozczarowanym, nie chcę, nie mogę, Nie wiem, Wiem więcej
Idę naprzód, a każdy mój krok jest porażką
Przepraszam za kłopot.
Ale muszę wyciągnąć to, co mam w głowie, żeby umieścić je w twojej głowie.
Jestem człowiekiem nienawiści, pseudo-piosenkarzem rebeliantów
Który żywi się tobą i wymiotuje w twoich uszach
Muszę istnieć, muszę być powiedziane, że jestem kochany.
Ponieważ tylko koty są w stanie Lizać swój tyłek
Jestem artystą, co za bzdury.
Dziś słowo to oznacza prawie każdego
Cała garstka oszustów i groteskowych dziwaków.
Powiedz im, że są świetni, bo inaczej cię nienawidzą
Jestem człowiekiem testowym, który napełnił mi głowę
Nie wkładaj palców do nosa, dobrze wypij talerz
Pracuj, miej dzieci, Wyjdź za mąż i wydaj pieniądze.
Wydaje, wydaje, wydaje, a potem umiera w milczeniu
Jestem osobą postmodernistyczną
Z cierpieniem wbudowanym w model
Pod stopami Ziemia czeka... już dzwoni.
Nie umrę teraz, zanim spróbuję
Że znowu próbuję z tobą mieszkać.
Nawet jeśli to prawda, nie wierzę w to.
Nawet jeśli zdarza się to za każdym razem... nawet jeśli się ciebie boję.
Chociaż wiem, że jesteś szalony... wszyscy.
Ludzkie rodzeństwo
Tacy jak ja, z ciała, krwi, strachu
Życzę ci trochę szczęścia i odchodzę sam
Ręce mojego zegarka już dziergają mój Całun