Lea Salonga — Nothing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nothing", wykonawca: Lea Salonga.
Tekst piosenki
I’m so excited because I’m gonna go to the High School of Performing
Arts, I mean I was dying to be a serious actress. Anyway, it’s our first
day acting class and we’re in the auditorium and the teacher, Mr. Karp,
puts us upon the stage with our legs around everybody, one in back of the
other, and he says: «Okay, we’re gonna do improvisations… Now, you’re
on a bobsled and it’s snowing out and it’s cold… Okay, go!»
Ev’ryday for a week we would try to feel the motion,
Feel the motion down the hill.
Ev’ry day for a week we would try to hear the wind rush
Hear the wind rush, feel the chill
And I dug right down to the bottom of my soul
To see what I had inside.
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried, I tried!
And everybody goin' «Woosh… woosh …
I feel the snow, I feel the cold,
I feel the air…»
And Mr. Karp turns to me and he says:
«Okay, Morales, what did you feel?»
And I said…
«Nothing, I’m feeling nothing,»
And he says «Nothing could get a girl transferred.»
They all felt something,
But I felt nothing
Except the feelin' that this nonesense was absurd!
But I said to myself,
«Hey, it’s only the first week. Maybe it’s genetic,
They don’t have bobsleds in San Juan!»
Second week, more advanced,
And we had to be a table,
Be a sportscar, Ice-cream cone.
Mister Karp, he would say,
«Very good, except Morales.
Try, Morales, all alone.»
And I dug right down to the bottom of my soul
To see how an ice cream felt…
Yes, I dug right down to the bottom of my soul
And I tried to melt!
The kids yelled,
«Nothing!»
They called me «Nothing»
And Karp allowed it, which really makes me burn.
They were so helpful, they called me «Hopeless»,
Until I really didn’t know where else to turn.
And Karp kept saying,
«Morales, I think you should transfer to Girl’s High,
You’ll never be an actress, Never!»
Jesus Christ!
Went to church, praying, Santa Maria,
Send me guidance,
Send me guidance on my knees.
Went to church praying, Santa Maria,
Help me feel it,
Help me feel it pretty please.
And a voice from down at the bottom of my soul
Came up to the top of my head,
And a voice from down at the bottom of my soul,
Here is what it said,
«This man is nothing! This course is nothing!
If you want something go find another class.
And when you find one You’ll be an actress.»
And I assure you that’s what fin’lly came to pass
Six months later I heard that Karp had died.
And I dug right down to the bottom of my soul And cried--
'Cause I felt nothing…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem taka podekscytowana, bo idę do szkoły aktorskiej.
Chciałam zostać poważną aktorką. W każdym razie, to nasz pierwszy raz.
dzień zajęć aktorskich i jesteśmy w audytorium i nauczyciel, pan Karp,
stawia nas na scenie z nogami wokół wszystkich, jeden z tyłu
a on mówi: "OK, będziemy improwizować ...
na bobsleju pada śnieg i jest zimno ... »
/ Align = "left" / ,
Poczuj ruch w dół wzgórza.
Ev ' ry day for a we would try to hear the wind rush
Hear the wind rush, feel the chill
I kopałem prosto do dna mojej duszy
Żeby zobaczyć, co mam w środku.
Tak, kopałem aż do dna mojej duszy.
I próbowałem, próbowałem!
I wszyscy robią " Woosh ... woosh …
I feel the snow, I feel the cold,
I feel the air…»
A Pan Karp odwraca się do mnie i mówi::
"Dobra, Morales, co czułeś?»
A ja na to:…
"Nic, nic nie czuję,»
A on na to: "nic nie może doprowadzić do przeniesienia dziewczyny.»
Wszyscy coś czuli.,
Ale nic nie czułem.
Poza poczuciem, że to bezsensu było absurdalne!
Ale powiedziałem sobie:,
"Hej, to dopiero pierwszy tydzień. Może to genetyczne.,
W San Juan nie ma bobslejów!»
Drugi tydzień, bardziej zaawansowany,
I musieliśmy być stołem.,
Bądź sportscarem, lodowym rożkiem.
Pan Karp powiedziałby,
"Bardzo dobrze, poza Moralesem.
Spróbuj, Morales, całkiem sam.»
I kopałem prosto do dna mojej duszy
Zobaczyć, jak smakują lody.…
Tak, kopałem aż do dna mojej duszy.
A ja próbowałem się stopić!
Dzieci krzyczały,
"Nic!»
Nazwali mnie " nic»
A Karp na to pozwolił, co naprawdę sprawia, że płonę.
Byli tak pomocni, że nazwali mnie "beznadziejnym".»,
Aż nie wiedziałam, do kogo się zwrócić.
A Karp powtarzał:,
"Morales, myślę, że powinieneś przenieść się do dziewczęcego Liceum,
Nigdy nie będziesz aktorką, nigdy!»
Jezu Chryste!
Chodził do kościoła, modlił się, Santa Maria,
/ Align = "left" / ,
/ Align = "left" /
Chodził do kościoła modląc się, Santa Maria,
"Help me feel it",
Pomóż mi to ładnie poczuć, proszę.
And a voice from down at the bottom of my soul
"Came up to the top of my head",
And a voice from down at the bottom of my soul,
Tu jest to, co powiedział,
"Ten człowiek jest nikim! Ten kurs To nic!
Jeśli czegoś chcesz, znajdź inne zajęcia.
A kiedy ją znajdziesz, zostaniesz aktorką.»
I zapewniam cię, że to właśnie stało się fin ' LLY.
Pół roku później usłyszałem, że Karp nie żyje.
I kopałem do dna mojej duszy i płakałem--
'Cause I felt nothing…