Leander Rising — Szomorú Vasárnap tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Szomorú Vasárnap", wykonawca: Leander Rising.
Tekst piosenki
vártalak kedvesem, templomi imával.
Álmokat kergetö vasárnap délelött,
bánatom hintaja nélküled visszajött;
azóta szomorú mindig a vasárnap,
könny csak az italom, kenyerem a bánat…
Utolsó vasárnap, kedvesem gyere el,
pap is lesz, koporsó, ravatal, gyászlepel.
Akkor is virág áll, virág és — koporsó,
virágos fák alatt utam az utolsó;
Nyitva lesz szemem, hogy még egyszer lássalak,
Ne félj a szememtöl, holtan is áldalak…
Vége a világnak
(Seress Rezsö verse a Szomorú vasárnap dallamára)
ösz van és peregnek a sárgult levelek,
Meghalt a földön az emberi szeretet.
Bánatos könnyekkel zokog az őszi szél,
Szívem már új tavaszt nem vár és nem remél.
iába sírok és hiába szenvedek,
Szívtelen rosszak és kapzsik az emberek…
Meghalt a szeretet!
Vége a világnak, vége a reménynek
Városok pusztulnak, srapnelek zenélnek.
Emberek vérétöl piros a tarka rét.
Halottak fekszenek az úton szerteszét.
Még egyszer elmondom csendben az imámat:
«Uram, az emberek gyarlók és hibáznak…»
Vége a világnak!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czekałem na Ciebie, moja droga, z modlitwą kościelną.
Niedzielny poranek goni marzenia,
huśtawka mojego smutku wróciła bez ciebie.
od tego czasu niedziela jest zawsze smutna,
łzy to mój napój, mój chleb to mój smutek...
W ostatnią niedzielę, kochanie, przyjdź,
będzie ksiądz, trumna, pogrzeb, pogrzeb.
Kwiaty wciąż stoją, kwiaty i trumny,
pod kwitnącymi drzewami, moja ostatnia podróż .
Będę otwarty, aby zobaczyć cię ponownie,
Nie bój się moich oczu, pobłogosławię Cię martwym ...
Koniec świata (
wiersz Seressy kere do melodii smutnej niedzieli)
jest jesień, a żółte liście drżą,
Ludzka miłość umarła na Ziemi.
Ze smutnymi łzami na jesiennym wietrze
Moje serce nie czeka na nową wiosnę i nie ma nadziei na nową wiosnę.
Płaczę i cierpię na próżno,
Bezduszni, źli i chciwi ludzie ...
Miłość nie żyje!
Koniec świata, koniec nadziei,
Miasta umierają, odłamki grają.
Krew ludzi tworzy czerwoną łąkę.
Na drodze leżą trupy.
Będę się modlił w ciszy jeszcze raz.
"Sir, ludzie są słabi i popełniają błędy..."
To koniec świata!