Leddra Chapman — Sheila tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sheila", wykonawca: Leddra Chapman.
Tekst piosenki
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Her lingo went from the Cockney to the Gringo.
Anytime she sings a song, the other girls sing along.
And tellin' all the fella that the lady is single,
fickle way to tickle on my young man’s thing.
She’s up for doing what she likes, any day more like the night.
She downed drunk sorrows, that she stole, bought, borrowed.
Didn’t like the fights but at the same time understood,
fellas will be fellas 'til the end of time.
And it’s all just blue-blooded murder of the English tongue.
Jack had a gang, he called the Many Grams.
He was known as Smack Jack the Cracker Man.
In life he was dealt some shit hands,
but the boys' got him back now.
And Jay went the same way and Mickey and Dan.
Dependent mans upon the Heroin.
And Marisa had a baby with Sam,
and now Jack’s on his own now.
Well done Jack glug down that Cider.
You’re right, she’s a slut and you never fucking liked her.
Not like what, he stopped so shocked.
When it turned out the last dance killed the Pied Piper.
He killed the Pied Piper.
Ooooh…
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
Oh London,
London.
Oh London,
It’s over love, it’s over.
London.
Here’s a short story ‘bout a girl Georgina.
Never seen a fresh, clean young mess under stress at best,
but pleased to see you.
With love, God Bless, we lay her body to rest.
And it, all this started with Daddy’s alcoholic.
Lightweight, drink it down, numbing his brain.
The doctor said he couldn’t get her heart there started,
now drugged up, beat up, she’s feeling the strain.
She says, «Hey I’m in a rut, what the fuck am I supposed to do?
Suck it out, start, stop, keep running through.
True, you know it’s not easy to do.»
She’s been buckle belt beaten from the back like a brat.
She don’t know where she’s goin, but she knows where she’s at.
She says, «Georgia girl, you know it’s time to chain react.»
The truth is you know that she’ll probably fall back.
And the tears stream down her face, she screams away.
«When I fall, no one catches me,
alone,
lonely,
I’ll overdose slowly.
Get scared, I’ll scream and shout.»
And you know it won’t matter she’ll be passing out.
And I’ll say «Gigidy-bigidy-up, it’s just another day.
Another sad story, it’s a tragedy.
Paramedics announced death at 10: 00 that day.
Rip it up, kick it, spit out the views.
Sheila goes out with her mate Stella.
And gets poured all over her fella.
When she says, «Man he ain’t no better,
than the next man kicking up fuss.»
Drunk, she stumbles down by a river.
Screams calling London.
I guess none of heard her coming.
I guess the carpet weren’t rolled out.
And I said, «Well done Jack, glug down it.
You never really liked her.
No you never liked poor Sheila.»
I guess the carpets weren’t rolled out.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sheila wychodzi ze swoją koleżanką Stellą.
I oblewa się jej kolesia.
Kiedy mówi, "Man he ain' t no better,
niż następny facet robiący zamieszanie.»
Pijana, potknęła się nad rzeką.
Krzyki wzywają Londyn.
Chyba nikt jej nie słyszał.
Dywan chyba nie był zwinięty.
Jej żargon zmienił się z Cockney ' a na Gringo.
Za każdym razem, gdy śpiewa piosenkę, inne dziewczyny śpiewają razem.
And tellin ' all the fella that the lady is single,
kapryśny sposób na łaskotanie mojego młodzieńca.
Jest gotowa robić to, co chce, każdy dzień bardziej jak noc.
Żywiła pijane smutki, które kradła, kupowała, pożyczyła.
Nie lubił walk, ale jednocześnie rozumiał,
chłopaki będą kumplami do końca świata.
I to wszystko jest po prostu morderstwem z krwi i kości angielskiego języka.
Jack miał gang, zadzwonił do wielu gramów.
Był znany jako Smack Jack the Cracker Man.
W życiu dostawał gówniane łapska.,
ale chłopcy go odzyskali.
Jay poszedł tą samą drogą, Mickey i Dan.
Uzależnieni od heroiny.
A Marisa miała dziecko z Samem.,
a teraz Jack jest zdany na siebie.
Dobra robota, Jack.
Masz rację, ona jest dziwką i nigdy jej kurwa nie lubiłeś.
Nie jak co, przestał być zszokowany.
Gdy okazało się, że ostatni taniec zabił flecistę.
Zabił flecistę.
Ooooh…
Sheila wychodzi ze swoją koleżanką Stellą.
I oblewa się jej kolesia.
Kiedy mówi, "Man he ain' t no better,
niż następny facet robiący zamieszanie.»
Pijana, potknęła się nad rzeką.
Krzyki wzywają Londyn.
Chyba nikt jej nie słyszał.
Dywan chyba nie był zwinięty.
Oh London,
Londyn.
Oh London,
To koniec, kochanie, to koniec.
Londyn.
Oto krótka historia o dziewczynie Georginie.
Nigdy nie widziałem świeżego, czystego, młodego bałaganu w najlepszym razie pod wpływem stresu.,
ale miło cię widzieć.
Z miłością, niech Bóg błogosławi, składamy jej ciało na spoczynek.
Wszystko zaczęło się od alkoholika tatusia.
Lekkoduch, wypij to, znieczulając jego mózg.
Lekarz powiedział, że nie mógł jej tam zapalić.,
teraz odurzona, pobita, czuje napięcie.
"Wpadłem w rutynę, co mam zrobić?
Wyssać, start, stop, biegać dalej.
To prawda, wiesz, że nie jest to łatwe.»
Została pobita od tyłu jak bachor.
Nie wie, dokąd idzie, ale wie, gdzie jest.
"Georgia girl, wiesz, że czas na reakcję łańcuchową.»
Prawda jest taka, że pewnie się wycofa.
Łzy spływały jej po twarzy, a ona krzyczała.
"Kiedy upadam, nikt mnie nie łapie,
alone,
lonely,
Powoli przedawkuję.
Przestrasz się, będę krzyczeć i krzyczeć.»
I wiesz, że to bez znaczenia, że zemdleje.
A ja powiem " Gigidy-bigidy-up, to tylko kolejny dzień.
Kolejna smutna historia, to tragedia.
Tego dnia ratownicy ogłosili zgon o 22: 00.
Podrzyj to, kopnij, wypluj widoki.
Sheila wychodzi ze swoją koleżanką Stellą.
I oblewa się jej kolesia.
Kiedy mówi, "Man he ain' t no better,
niż następny facet robiący zamieszanie.»
Pijana, potknęła się nad rzeką.
Krzyki wzywają Londyn.
Chyba nikt jej nie słyszał.
Dywan chyba nie był zwinięty.
A ja na to: "dobra robota, Jack.
Nigdy jej nie lubiłeś.
Nigdy nie lubiłeś biednej Sheili.»
Chyba dywany nie były zwinięte.