Legiao Urbana — Clarisse tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Clarisse", wykonawca: Legiao Urbana.
Tekst piosenki
Estou cansado de ser vilipendiado, incompreendido e descartado
Quem diz que me entende nunca quis saber
Aquele menino foi internado numa clínica
Dizem que por falta de atenção dos amigos, das lembranças
Dos sonhos que se configuram tristes e inertes
Como uma ampulheta imóvel, não se mexe, não se move, não trabalha
E Clarisse está trancada no banheiro
E faz marcas no seu corpo com seu pequeno canivete
Deitada no canto, seus tornozelos sangram
E a dor é menor do que parece
Quando ela se corta ela se esquece
Que é impossível ter da vida calma e força
Viver em dor, o que ninguém entende
Tentar ser forte a todo e cada amanhecer
Uma de suas amigas já se foi
Quando mais uma ocorrência policial
Ninguém entende, não me olhe assim
Com este semblante de bom-samaritano
Cumprindo o seu dever, como se eu fosse doente
Como se toda essa dor fosse diferente, ou inexistente
Nada existe pra mim, não tente
Você não sabe e não entende
E quando os antidepressivos e os calmantes não fazem mais efeito
Clarisse sabe que a loucura está presente
E sente a essência estranha do que é a morte
Mas esse vazio ela conhece muito bem
De quando em quando é um novo tratamento
Mas o mundo continua sempre o mesmo
O medo de voltar pra casa à noite
Os homens que se esfregam nojentos
No caminho de ida e volta da escola
A falta de esperança e o tormento
De saber que nada é justo e pouco é certo
E que estamos destruindo o futuro
E que a maldade anda sempre aqui por perto
A violência e a injustiça que existe
Contra todas as meninas e mulheres
Um mundo onde a verdade é o avesso
E a alegria já não tem mais endereço
Clarisse está trancada no seu quarto
Com seus discos e seus livros, seu cansaço
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
E esperam que eu cante como antes
Eu sou um pássaro
Me trancam na gaiola
Mas um dia eu consigo existir e vou voar pelo caminho mais bonito
Clarisse só tem 14 anos…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jestem zmęczony jest oczerniany, nie rozumieć i porzucony
Kto mówi, że mnie rozumie, nigdy nie chciał wiedzieć
Ten chłopiec był hospitalizowany w klinice.
Mówi się, że z powodu braku uwagi, z przyjaciółmi, ze wspomnień
Marzenia, które ustawiają smutnych i ciężkich
Jak klepsydra jest nieruchoma, nie porusza się, nie porusza się, nie działa
A Clarissa jest zamknięta w łazience.
I sprawia, że znaki na jego ciało z mały scyzoryk
Leżąc w kącie, jej kostki krwawią
A ból jest mniejszy niż się wydaje
Kiedy tnie zapomina
Czego nie można osiągnąć z życia, spokoju i siły
Żyć w bólu, że nikt nie rozumie
Staram się być silniejszy od wszystkich i każdy świt
Jedna z koleżanek już była
Kiedy jeszcze na policję
Nikt nie rozumie, nie patrz tak na mnie
Ten obraz jest dobry-Samarytanin
Wypełniając swój obowiązek, jakbym był chory
Jak, jeśli cały ten ból był inny lub w ogóle go nie ma
Nic nie istnieje dla mnie, nie próbuj
Nie wiesz i nie rozumiesz
A kiedy leki przeciwdepresyjne i uspokajające nie robią więcej efekt
Clarissa wie, że szaleństwo jest obecne
I czuje istotę dziwną, że to śmierć
Ale ta pustka, ona wie bardzo dobrze
Kiedy jest to nowe leczenie
Ale świat pozostaje zawsze taki sam
Strach przed powrotem do domu wieczorem
Ludzie, którzy ocierają się obrzydliwie
Na drodze tam iz powrotem szkoły
Brak nadziei i udręki,
Wiedzieć, że nic nie jest sprawiedliwe i trochę pewny
I że niszczymy przyszłość
I że zło chodzi zawsze tutaj
Przemoc i niesprawiedliwość, która istnieje
Przeciwko wszystkim dziewczynom i kobietom
Świat, w którym prawda jest na lewą stronę
I, radość już nie ma adresu
Clarisse jest zamknięty w twoim pokoju
Z płyt i książek, zmęczenie
Jestem ptakiem
Jestem zamknięty w klatce
I mam nadzieję, że będę śpiewać jak kiedyś
Jestem ptakiem
Jestem zamknięty w klatce
Ale pewnego dnia mogę istnieć i będę latać po drodze bardziej słodkie
Clarisse ma tylko 14 lat…