Legiao Urbana — The Last Time I Saw Richard tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Last Time I Saw Richard", wykonawca: Legiao Urbana.
Tekst piosenki
Last time I saw Richard was Detroit in 68
And he told me all romantics meet the same fate
Someday, cynical and bitter and boring someone
In some dark cafe
You laugh, he said you think you’re immune
Go look at eyes
They’re full of moon
You like roses and kisses and pretty men to tell you
All those pretty lies, pretty lies
When you gonna realize they’re only pretty lies
Only pretty lies, pretty lies
He put a quarter in the wurlitzer, and he pushed
Three buttons and the thing began to whirl
And a waitress came by a fishnet stockings and a bow tie
And she said: «drink up now it’s getting on time to close»
Richard, you haven’t really changed, I said
That’s just now you’re romanticizing some pain that’s in your head
You’ve got tombs in your in your eyes, but the songs
You punched are dreaming
Listen, they talk of love so sweet
When you gonna get yourself back on your feet?
Oh and love can be so sweet, love so sweet
Richard got married to a figure skater
And he bought her a dish washer and a coffe percolator
And he drinks at home now most night with the TV on
And all the house lights left up bright
I’m gonna blow this damn candle out
I don’t want nobody comin’over to my table
I’ve got nothing to talk to anybody about
All good dreamer pass this away someday
Hidin' behind bottles in dark cafes
Dark cafes
Only a darkness before
I get my gorgeous wings
And fly away
Only a phase, these dark cafe days
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ostatni raz widziałem Richarda w Detroit w 68.
Powiedział mi, że wszyscy romantycy spotykają ten sam los.
Pewnego dnia, cyniczny, zgorzkniały i nudny ktoś
In some dark cafe
Śmiejesz się, powiedział, że myślisz, że jesteś odporna.
Spójrz na oczy.
Pełnia księżyca
Lubisz róże, pocałunki i przystojnych facetów, którzy ci mówią.
Wszystkie te piękne kłamstwa, piękne kłamstwa
When you gonna realize they ' re only pretty lies
Tylko piękne kłamstwa, piękne kłamstwa
Włożył ćwierćdolarówkę do Wurlitzera i popchnął
Trzy przyciski i to coś zaczęło wirować.
Kelnerka przyszła z kabaretkami i muszką.
A ona na to: "pij, teraz czas zamykać.»
Richard, tak naprawdę się nie zmieniłeś.
Właśnie teraz romantyzujesz ból, który jest w twojej głowie.
"You' ve got tombs in your in your eyes, but the songs"
You punched are dreaming
Słuchaj, mówią o miłości tak słodko
Kiedy staniesz na nogi?
Oh and love can be so sweet, love so sweet
Richard ożenił się z łyżwiarką figurową.
I kupił jej zmywarkę do naczyń i perkolator do kawy
I pije w domu przez większość nocy z włączonym telewizorem.
And all the house lights left left up bright
Zdmuchnę tę cholerną świeczkę.
I don 't want nobody comin' Over to my table
Nie mam o czym z nikim rozmawiać.
"All good dreamer pass this away someday"
Ukrywanie się za butelkami w ciemnych kawiarniach
Ciemne kawiarnie
Only a darkness before
I get my gorgeous wings
And fly away
"Only a phase, these dark cafe days"