Lemuria — Als Catars tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Als Catars", wykonawca: Lemuria.
Tekst piosenki
«The last bastion, the last icon of resistance has fallen.
In the ten months of siege the small garrison never stood a chance.
And shorthanded, hungry and numb with cold, their surrender was close at hand.
Yet clemency was given to all those who renounced their beliefs.
For the others a fiery fate awaited them.
An armistice of fourteen days was granted to convince them of the one true
faith.»
And the omens were right
For king and for God
The eagles nest suppressed
A victory born in pain
The war now finished at last
By the powers from above
Undisturbed, determined, undaunted
For the cross and the crusade
I had to give up for my people
Hunger and thirst forced me to surrender
My fortress was a refuge for the good
But with the treason of Toulouse, we never stood a chance
It was beyond my power
Their intolerant policy
For indulgence and tyranny
Blood of child and woman sticks to their hands
Oh lord, we’ll meet you soon
Dispelled by defenders of the flesh
But never have we sighed in the face of death
With hand on the heart we’ll meet our end
Never!
Never!
Shall we surrender to a wrong god!
Ever!
Forever!
The last step on the way home!
Now follow me my children
Don’t fear the fire, don’t linger, be brave
We have made a vow and can’t go back
The mercy of God will guide us through
Look they’re preparing the pyres
With straw and wood
Where our houses once stood
The blood of innocence sticks to their hands
Our spirits will be finally free
Back to the place where they belong
Have pity on them for they don’t see
Trust our Father, he’ll make us strong
Never!
Never!
Shall we surrender to a wrong god!
Ever!
Forever!
The last step on the way home!
«And on the 15th of March the catholic army entered the fortress of Montségur
and captured the inhabitant heretics.
The morning after they were led downhill and executed.
The quiet Murmuring of their prayers was drown out by the igniting fire beneath
their feet.
And then, no sound was heard but tears and sorrow.
By then, resistance had fallen, but a small group had escaped the enclosure of Montségur, carrying with them the heretic treasure.
They fled to the surrounding woods, hid in caves and traveled by night.
Their only assignment, to find a safe haven for their secret and forbidden
words.»
Never!
Never!
Shall we surrender to a wrong god!
Ever!
Forever!
The last step on the way home!
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Upadł ostatni bastion, ostatnia ikona oporu.
W ciągu dziesięciu miesięcy oblężenia niewielki garnizon nie miał szans.
A skrępowani, głodni i odrętwieni z zimna, ich kapitulacja była już blisko.
Mimo to udzielono łaski wszystkim tym, którzy wyrzekli się swoich przekonań.
Dla pozostałych czekał ich ognisty los.
Rozejm czternastu dni został przyznany, aby przekonać ich o jedynej prawdziwej.
faith.»
A znaki miały rację.
Dla króla i dla Boga
The eagles nest suppressed
A victory born in pain
Wojna wreszcie się skończyła.
By the powers from above
Niezakłócony, zdeterminowany, niezakłócony
Krzyż i krucjaty
Musiałem się poddać dla moich ludzi.
Głód i pragnienie zmusiły mnie do poddania się.
Moja forteca była schronieniem dla dobra.
Ale przez zdradę Tuluzy, nigdy nie mieliśmy szans.
To było poza moją mocą.
Ich nietolerancyjna Polityka
Za pobłażliwość i tyranię
Krew dziecka i kobiety przykleja się do ich rąk
O Panie, wkrótce się spotkamy.
/ Align = "left" /
Ale nigdy nie wzdychaliśmy w obliczu śmierci
With hand on the heart we ' ll meet our end
Nigdy!
Nigdy!
Poddamy się niewłaściwemu Bogu!
Nigdy!
Na zawsze!
Ostatni krok w drodze do domu!
Teraz za mną, moje dzieci.
Nie bój się ognia, nie zwlekaj, bądź dzielny.
Złożyliśmy przysięgę i nie możemy wrócić.
Miłosierdzie Boże poprowadzi nas przez
Patrz, przygotowują stosy.
Ze słomy i drewna
Where our houses once Stand
Krew niewinności przykleja się do ich rąk
Nasze dusze będą wreszcie wolne.
Powrót do miejsca, gdzie ich miejsce
Zlituj się nad nimi, bo nie widzą.
Zaufaj Ojcu, uczyni nas silnymi.
Nigdy!
Nigdy!
Poddamy się niewłaściwemu Bogu!
Nigdy!
Na zawsze!
Ostatni krok w drodze do domu!
"I 15 marca armia katolicka wkroczyła do twierdzy Montségur
i schwytali heretyków.
Nazajutrz zostali doprowadzeni w dół i rozstrzelani.
Ciche szemranie ich modlitw zostało zagłuszone przez rozpalający się ogień pod spodem.
ich stopy.
I wtedy nie usłyszano żadnego dźwięku poza łzami i smutkiem.
Do tego czasu opór upadł, ale niewielka grupa uciekła z zagrody Montségur, niosąc ze sobą heretycki skarb.
Uciekli do okolicznych lasów, ukryli się w jaskiniach i podróżowali nocą.
Ich jedynym zadaniem jest znaleźć bezpieczną przystań dla ich sekretów i zakazanych
słowa.»
Nigdy!
Nigdy!
Poddamy się niewłaściwemu Bogu!
Nigdy!
Na zawsze!
Ostatni krok w drodze do domu!