Lena Horne — I Don't Think I'll End It All Today tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Don't Think I'll End It All Today", wykonawca: Lena Horne.
Tekst piosenki
When I see the world and its wonders, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Fish in sea and sun in the heaven, sailboat in the bay,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
So many sweet things still on my list,
So many sweet lips still to be kissed,
So many sweet dreams still to unfold,
So many sweet lies still to be told.
When I see the world and its wonders, what is there to say?
There’s no time for the reaper to call,
So I don’t think I’ll end it all today.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
The fall from the building tall,
No, I don’t think I’ll end it all today.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll end it all today.
Tell the coroner and the mourners please to stay away,
I don’t think, oh no, I don’t think I’ll hang myself today.
So many hilltops still to be climbed,
So many good words still to be rhymed,
So many sweet songs still to be sung,
So many slim hips still to be swung.
When I see your smile with its sunshine, what is there to say?
Let me quote from a ditty we wrote:
Oh, I don’t think I’ll cut my throat today.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
St. Peter can tell St. Paul
That I don’t think I’ll end it all today.
So many small hands still to be squeezed,
So many bless-you's still to be sneezed,
So many smart deals still to be clinched,
So many soft spots still to be pinched.
Tell the crocodiles in the river please to swim away,
I don’t think, oh no, I don’t think,
Don’t think I’ll drown myself,
Don’t think I’ll cut my throat,
Don’t think I’ll commit hari-keri,
Don’t think I’ll jump from the ferry,
Oh, I don’t think I’ll end it all today.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy widzę świat i jego cuda, co tu mówić?
Nie sądzę, o Nie, Nie sądzę, że skończę to wszystko dzisiaj.
Ryby w morzu i słońce w niebie, żaglówka w zatoce,
Nie sądzę, o Nie, Nie sądzę, że skończę to wszystko dzisiaj.
Tak wiele słodkich rzeczy wciąż jest na mojej liście.,
Tak wiele słodkich ust wciąż do pocałowania,
So many sweet dreams still to unfold,
Tyle słodkich kłamstw do opowiedzenia.
Kiedy widzę świat i jego cuda, co tu mówić?
Nie ma czasu, by Żniwiarz zadzwonił.,
Więc nie sądzę, że dzisiaj to wszystko zakończę.
Away with the river,
Away with the razor,
Away with the pearly gates,
Away with barbituates,
Away with the seconal,
Upadek z wysokiego budynku,
Nie, Nie sądzę, że dzisiaj to zakończę.
Kiedy widzę Twój uśmiech z jego słońcem, co mam powiedzieć?
Nie sądzę, o Nie, Nie sądzę, że skończę to wszystko dzisiaj.
Powiedz koronerowi i żałobnikom, żeby trzymali się z daleka.,
Nie sądzę, żebym się dzisiaj powiesił.
Tak wiele szczytów wciąż do zdobycia,
Tyle dobrych słów do rymowania,
So many sweet songs still to be sung,
Tak wiele smukłych bioder wciąż do machnięcia.
Kiedy widzę Twój uśmiech z jego słońcem, co mam powiedzieć?
Pozwól, że zacytuję piosenkę, którą napisaliśmy.:
Nie poderżnę sobie dzisiaj gardła.
Away with the bump-off,
Away with the rub-out,
Away with monoxide,
Away with the one-way ride,
Away with beyond recall,
Św. Piotr może powiedzieć św. Pawłowi
Że nie sądzę, że dzisiaj to wszystko zakończę.
Tak wiele małych rąk do ściśnięcia,
"So many bless-you ' s still to be kichned",
Tak wiele mądrych umów wciąż do sfinalizowania,
Tyle delikatnych punktów do złapania.
Powiedz krokodylom w rzece, żeby odpłynęły.,
I don 't think, oh no, I don' t think,
Nie myśl, że się utopię.,
Nie myśl, że poderżnę sobie gardło.,
Nie myśl, że popełnię hari-keri.,
Nie myśl, że skoczę z promu.,
Nie sądzę, że dzisiaj to wszystko zakończę.