Leny Escudero — D'amour et d'eau fraîche tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "D'amour et d'eau fraîche", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Quand Marie venait à la fête
Du plus riche au calamiteux
Des idées roulant dans la tête
La chansonnette, on la mangeait des yeux
Je rêvais de mille planètes
Et de conquêtes
Moi, pauvre gueux
Quand Marie entrait dans la danse
Et choisissait le bienheureux
Celui-là avait de la chance
Et l’insolence d’un demi-dieu
Mais il faut dire que la chance
N'était pas de mon côté
Et même mon existence
Marie a dû l’ignorer
Elle est des filles à calèche
C'était un morceau de roi
Vivre d’amour et d’eau fraîche
C’est pour les poètes qui n’ont pas le choix
Puis un jour à sa loterie
Elle a décroché le gros lot
Sûr qu’elle doit profiter de la vie
Et d' ses folies dans son Eldorado
Aujourd’hui Marie, quand j’y pense
Ça recommence, j’ai le cœur gros
J’aurais voulu faire sur la mousse
Un palais plus doux que le miel
Et en buvant l’eau de sa source
Finir ma course au septième ciel
Mais il faut dire que la chance
N'était pas de mon côté
Et même mon existence
Marie a dû l’ignorer
Elle est des filles à calèche
C'était un morceau de roi
Vivre d’amour et d’eau fraîche
C’est pour les poètes qui n’ont pas le choix
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy Maria przyszła na imprezę
Od najbogatszych do najuboższych
Pomysły toczące się w głowie
Pieśń, jedliśmy ją oczami.
Marzyłem o tysiącu Planet.
I podboje
Ja, biedny
Kiedy Maria weszła do tańca
I wybrał Błogosławionego
Tom miał szczęście.
I bezczelność półboga
Ale trzeba powiedzieć, że szczęście
Nie był po mojej stronie
I nawet moje istnienie
Maria musiała przegapić
Ona-dziewczyny w powozie
To był kawałek króla
Żyć z miłością i zimną wodą
To dla poetów, którzy nie mają wyboru
Pewnego dnia w jego loterii
Odebrała telefon.
Na pewno powinna cieszyć się życiem
I jego szaleństwo w jego Eldorado
Dzisiaj, Marie, kiedy o tym myślę
Zaczyna się od nowa, moje serce jest ciężkie.
Chciałbym zrobić na piance
Smak słodszy niż miód
I pić wodę z jego źródła
Zakończ mój wyścig w siódmym niebie
Ale trzeba powiedzieć, że szczęście
Nie był po mojej stronie
I nawet moje istnienie
Maria musiała przegapić
Ona-dziewczyny w powozie
To był kawałek króla
Żyć z miłością i zimną wodą
To dla poetów, którzy nie mają wyboru