Leny Escudero — La malvenue tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La malvenue", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Depuis longtemps déjà
J'étais seul sous mon toit
J’avais éteint mon feu
Tant pis pour l’avenir
J’avais des souvenirs
J’attendais d'être vieux
Je m'étais résigné
Un jour je l’oublierai
Quand passera le temps
Peut-être d’avoir trop aimé
Mon cœur avait mille ans
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Le temps de mes vingt ans
Comme un coup de printemps
Soudain est revenu
Il a tendu la main
Il revenait de loin
Pour réclamer son dû
Elle m’a regardé
Puis elle m’a chanté
Un air déjà connu
Alors j’ai ouvert ma porte
Adieu les amours mortes
Bonjour la bienvenue !
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui n’avais plus rien
Qu’un immense chagrin
J’ai trouvé des trésors
Elle a tout refleuri
Elle apportait la vie
Elle a semé de l’or
J’ai retrouvé enfin
La douceur des matins
Que je croyais perdue
Rien que de dire à demain
Moi, je n’y croyais plus
Un jour d’hiver, elle est venue
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était la malvenue
Elle venait de loin
Son cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
«Tu es la bienvenue !»
Moi qui avais si froid
L’ai serrée contre moi
Puis je l’ai réchauffée
Mais un jour je l’ai vue
Le regard éperdu
«Mais qu’as-tu à pleurer ?»
Elle a tendu le dos
Puis entre deux sanglots
Elle m’a murmuré
«Je repartirai un jour
Je pleure à notre amour
Je ne peux l’oublier.»
Un jour l'été est revenu
Le destin me l’apporte
Frapper à ma porte
C'était le malvenu
Elle partait au loin
Mon cœur était à nu
Mes amours étaient mortes
Elle a passé ma porte
Adieu la bienvenue
Elle a pris le chemin
Qui s'écartait du mien
Puis elle m’a souri:
«J'emporte mon chagrin
Je te laisse le tien
Que veux-tu, c’est la vie !»
Je me suis regardé
Je me suis répété
Un air déjà connu
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
«À jamais fermez vos portes !
On est des amours mortes
Elles sont les malvenues !»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego zimowego popołudnia przyszła
Przeznaczenie przynosi mi to
Pukanie do moich drzwi
To było złe
Przybyła z daleka.
Jej serce było nagie
Moja miłość była martwa.
Przeszła obok moich drzwi.
"Jesteś mile widziany !»
Dawno temu.
Byłem sam pod moim dachem.
Zgasiłem ogień.
Więc na przyszłość
Miałem wspomnienia.
Czekałem, aż się zestarzeję.
Pogodziłem się z tym.
Pewnego dnia zapomnę o nim
Kiedy minie czas
Może zbyt kochany
Moje serce miało tysiąc lat
Pewnego zimowego popołudnia przyszła
Przeznaczenie przynosi mi to
Pukanie do moich drzwi
To było złe
Przybyła z daleka.
Jej serce było nagie
Moja miłość była martwa.
Przeszła obok moich drzwi.
"Jesteś mile widziany !»
Czas moich dwudziestu lat
Jak uderzenie wiosny
Nagle wrócił
Wyciągnął rękę.
Wracał z daleka.
Aby domagać się należności
Spojrzała na mnie.
Potem śpiewała do mnie.
Już znane powietrze
Wtedy otworzyłem swoje drzwi.
Żegnaj martwe miłości
Witam zapraszamy !
Pewnego zimowego popołudnia przyszła
Przeznaczenie przynosi mi to
Pukanie do moich drzwi
To było złe
Przybyła z daleka.
Jej serce było nagie
Moja miłość była martwa.
Przeszła obok moich drzwi.
"Jesteś mile widziany !»
Ja, który nie miał nic więcej
Że ogromny smutek
Znalazłem skarb.
Wszystko się przelewało.
Przynosiła życie
Ona zasiała złoto
Znalazłem w końcu
Słodycz poranka
Którą uważałem za zagubioną.
Wszystko, co mogę powiedzieć jutro.
Już w to nie wierzyłem.
Pewnego zimowego popołudnia przyszła
Przeznaczenie przynosi mi to
Pukanie do moich drzwi
To było złe
Przybyła z daleka.
Jej serce było nagie
Moja miłość była martwa.
Przeszła obok moich drzwi.
"Jesteś mile widziany !»
Było mi tak zimno.
Przycisnąłem ją do siebie.
Potem ją rozgrzałam.
Ale pewnego dnia ją zobaczyłem.
Przenikliwe spojrzenie
"Ale dlaczego płaczesz ?»
Napinała Plecy.
Następnie między dwoma szlochami
- Szepnęła do mnie.
"I' ll ever go away"
Płaczę o naszej miłości
Nie mogę o nim zapomnieć.»
Pewnego dnia wróciło lato
Przeznaczenie przynosi mi to
Pukanie do moich drzwi
To był zły
Odeszła w dal.
Moje serce było nagie
Moja miłość była martwa.
Przeszła obok moich drzwi.
Żegnaj Witamy
Wyruszyła w drogę.
Który odbiegał od mojego
Potem uśmiechnęła się do mnie.:
"Zabieram mój smutek
Zostawię ci moją.
To, czego chcesz, to życie !»
Oglądałem.
Powtórzyłem.
Już znane powietrze
"Zamknij drzwi na zawsze !
Jesteśmy martwymi kochankami.
To łajdacy !»
"Zamknij drzwi na zawsze !
Jesteśmy martwymi kochankami.
To łajdacy !»