Leny Escudero — Le cancre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le cancre", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Je vis tout seul au fond d’la classe
Je dis, je vis mais pas vraiment
J’ai pas d’cervelle, j’ai que d’la crasse
Faut s’faire tout p’tit, petitement
Et pendant que les purs, les vrais intelligents
Vous savez, ceux qui sont toujours au premier rang
Pendant qu’ils vivent la vie des autres
La vie des bons auteurs, la vie des douze apôtres
Moi j’vis la mienne, et vive le naufrage
Moi j’vis la mienne, et vive le voyage
Un bout d’soleil tombé du ciel au creux d’ma main
Et je voyage
Un chant d’oiseau qui s’est perdu parc’que personne l’a entendu
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés écoutez bien, têtes incultes
Le bon savoir, le vrai savoir, le seul savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Le professeur m’a dit que j'étais intelligent, mais pas comme il le faudrait
C’est pas d’la bonne intelligence
Je suis ce qu’on ne doit pas faire
L’exemple à ne pas retenir
Qui rit quand il faudrait se taire
Et mon avenir, j’ai pas d’avenir
Et pendant que les autres font des sciences naturelles
Moi je pense à Margot, Margot, qui est si belle
Qui ne sait rien du tout, ni d’Iena, ni d’Arcole
Mais qui a la peau douce et douce la parole
Qui se fout du génie
Et vive le naufrage
Et qui aime la vie
Et vive le voyage
Un grand loup bleu danse dans ses yeux quand je le veux
Et je voyage
Puis il me mord au creux des reins, c'était hier, je m’en souviens
Et je voyage
Bouche fermé, les bras croisés, les yeux levés, écoutez bien têtes incultes
Le bon savoir, le seul savoir, le vrai savoir et vous serez de bon adultes
Et mon frère corbeau à l’autre bout du champ
Chante pour lui tout seul la chanson du printemps
Apprendre à lire et à écrire, pour moi aussi c’est important
Mais après, pour lire quoi, écrire quoi, ce qui les arrange, les grands
Le jour de ma naissance, je suis venu dans le tumulte
Sans doute pour m’avertir que je venais dans un monde occupé par les adultes
Ca s’rait bien l'école, si au lieu de toujours parler d’hier
On nous parlait un peu d’aujourd’hui, de demain
Mais d’quoi j’me mêle moi, j’y connais rien
Pourtant j’ai l’impression que j’apprendrais mieux
Ce qui me touche un peu, ce que j’aime bien
C’est peut-être pour demain, qu’est-ce que ça s’ra chouette
Vous avez entendu, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Composition d’histoire, j’aurais dû réviser
Et moi j’suis là à parler, j’perds mon temps, oui
Vous savez peut-être, il y a eu un coup d'État au Chili
On y assassine pour un non, pour un oui
Au Portugal, il y en a eu un aussi
Au petit matin, c'était la fin de la nuit
Et il paraît qu’en Espagne, on recommence à chanter dans les rues
Mais je n’suis sûr de rien, j’ai seulement entendu dire
Ah, il faut qu’je parte, la cloche a sonné
Ah, composition d’histoire et j’ai encore oublié
Et pourtant c’est facile et puis c’est important
Mais. Mais j’m’en rappelle jamais la date de la bataille de Marignan
Mais je sais qu’c’est facile
Mais j’ai encore oublié, ah merde !
Dimanche j’vais encore être collé
Mais pourtant c’est facile
Et puis c’est important, la date de la bataille de Marignan
C’est ça qu’y est important, la date de la bataille de Marignan
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam sam w głębi klasy
Mówię, że żyję, ale nie do końca
Nie mam mózgu, mam tylko brud.
Musisz robić, co chcesz.
I na razie czyste, prawdziwe inteligentne
Wiesz, ci, którzy zawsze są w pierwszym rzędzie
Dopóki żyją życiem innych
Życie dobrych autorów, życie Dwunastu Apostołów
Żyję własnym życiem i Niech żyje wrak statku
Żyję własnym życiem i Niech żyje podróż
Kawałek słońca, który spadł z nieba do koryta mojej ręki
I podróżuję
Śpiew ptaków, który zaginął, bo nikt go nie słyszał.
I podróżuję
Usta zamknięte, ręce skrzyżowane, Oczy podniesione, głowy niewykształcone
Dobra wiedza, prawdziwa wiedza, jedyna wiedza, a będziesz dobrym DOROSŁYM
A mój brat KRUK jest na drugim końcu pola.
Zaśpiewaj dla niego piosenkę wiosny
Profesor powiedział, że jestem mądry, ale nie tak, jak powinienem.
Zły umysł.
Jestem czymś, czego nie powinniśmy robić.
Przykład, którego nie można zapamiętać
Kto się śmieje, kiedy trzeba milczeć
A moja przyszłość, nie mam przyszłości
I podczas gdy inni zajmują się naukami przyrodniczymi
Myślę o Margot, Margot, która jest taka piękna.
Kto nic nie wie, ani o Jenie, ani o Arcoli.
Ale kto ma miękką skórę i miękką mowę
Kogo obchodzi geniusz
I Niech żyje wrak statku
I kto kocha życie
I Niech żyje podróż
Duży niebieski wilk tańczy w jego oczach, kiedy chcę
I podróżuję
Potem ugryzł mnie w nerki, to było wczoraj, pamiętam
I podróżuję
Zamknął usta, skrzyżował ręce, podniósł oczy, uważnie słuchał niewykształconych głów.
Właściwa wiedza, jedyna wiedza, prawdziwa wiedza, a będziesz dobrym DOROSŁYM
A mój brat KRUK jest na drugim końcu pola.
Zaśpiewaj dla niego piosenkę wiosny
Nauka czytania i pisania jest dla mnie ważna
Ale potem, aby przeczytać co, napisać co, co pasuje do nich, wielkich
W dniu moich urodzin wpadłem w zamieszanie
Prawdopodobnie po to, by mnie ostrzec, że przybyłem na świat zajęty przez dorosłych
W szkole byłoby dobrze, gdyby zamiast zawsze mówić o wczorajszym
Rozmawialiśmy trochę o dzisiejszym, jutrzejszym.
Ale w co się wtrącam, nic nie wiem.
Ale myślę, że nauczę się lepiej
Co mnie trochę dotyka, co mi się podoba
Może jutro coś jest nie tak.
Słyszeliście, muszę iść, zadzwonił dzwonek.
Pisanie historii, musiałem przejrzeć
I Jestem tu, aby porozmawiać, tracę czas, tak
Być może wiesz, że w Chile doszło do zamachu stanu
Zabijają za nie, za tak.
W Portugalii też był
Wczesnym rankiem był koniec nocy.
I słyszałem, że w Hiszpanii znów zaczynają śpiewać na ulicach
Ale nie jestem pewien, tylko słyszałem
Muszę lecieć. dzwoni dzwonek.
Ach, pisanie historii i znowu zapomniałem
A jednak jest to łatwe, a potem jest ważne
Kukurydzy. Ale nigdy nie pamiętam daty bitwy pod Marignan
Ale wiem, że to łatwe
Ale znowu zapomniałam !
W niedzielę będę znowu przyklejony
Ale nadal jest to łatwe
A poza tym, to ważne, data bitwy pod Marignan
Oto, co jest ważne, data bitwy pod Marignan