Leny Escudero — Le vieux Jonathan tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le vieux Jonathan", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Le vieux Jonathan
Qui était notre ami
Aimait aux enfants
Raconter sa vie:
— Redis-nous encore
L’histoire des tranchées
La médaille en or
Que tu as gagnée !
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
À sa guerre en trop
Pour sauver un gars
Il fut un héros
Il perdit un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Et s’il s’arrêtait
Parce que trop ému
Nous on lui disait:
«Vas-y, continue !»
Et il racontait
Faut vous dire qu’avant
J’vivais pas seul ici
J’avais une femme
Elle était jolie
Mais elle trouvait pas
Que j’l’embrassais bien
Que j’l’embrassais plein
Seulement d’un bras
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Son histoire d’amour
Qui dure pas toujours
Et les sentiments
Qui font mal en d’dans
On a rigolé, on a rigolé
Quand l’vieux Jonathan
Nous l’a racontée
Une larme au bord
De ses grands yeux bleus
Mais c'était encore
Pour qu’on rigole mieux
Et le temps passait
Par un jour d’hiver
Il a fini son temps
Nous, autour de lui
Attendions comme avant
Il parlait tout bas
Mais savait, faut croire
Qu’la mort n’attend pas
La fin des histoires
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car avant de mourir
Il m’a dit: «Petit
Ris encore longtemps
Car ma chienne de vie
Je n’ai eu d’gratuit
Que l’rire des enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Car si tu m’entends
Mon vieux Jonathan
Dans ton paradis
Tu t’dis: «Le petit
Il rigole encore
Comme les enfants.»
J’en rigole encore, j’en rigole encore
J’en rigole encore, j’en rigole encore
Tłumaczenie tekstu piosenki
Stary Jonathan
Kto był naszym przyjacielem
Kochał dzieci
Opowiedz o swoim życiu:
- Powiedz nam jeszcze raz.
Historia okopów
Złoty medal
Że wygrałeś !
Chichotaliśmy, chichotaliśmy.
Kiedy stary Jonathan
Powiedział nam
Do jego wojny w zbyt
Aby uratować faceta
Był bohaterem.
Stracił rękę.
Chichotaliśmy, chichotaliśmy.
Kiedy stary Jonathan
Powiedział nam
A gdyby się zatrzymał
Ponieważ jest zbyt poruszony
Powiedzieliśmy mu:
"Dalej, dalej !»
I opowiadał
Musisz powiedzieć, że przed
Nie mieszkałem tu sam.
Jestem kobietą.
Była ładna.
Ale nie znalazła
Że ją całowałem.
Że całowałem ją w całości.
Tylko jedną ręką
Chichotaliśmy, chichotaliśmy.
Kiedy stary Jonathan
Powiedział nam
Jego historia miłosna
Która nie zawsze trwa
I uczucia
Które bolą w
Chichotaliśmy, chichotaliśmy.
Kiedy stary Jonathan
Powiedział nam
Łza na krawędzi
Jego wielkie niebieskie oczy
Ale to było jeszcze
Żebyśmy się lepiej śmiali.
I czas mijał
W Zimowy dzień
Skończył swój czas
My, wokół niego
Czekaliśmy, jak kiedyś.
Mówił cicho.
Ale wiedziałem.
Że śmierć nie czeka
Koniec opowieści
Znowu się śmieję, znowu się śmieję.
Albowiem przed śmiercią
Powiedział mi: "mały
Śmiech jeszcze długo
Bo moja suka życia
Nie miałem wolnych
Tylko śmiech dzieci.»
Znowu się śmieję, znowu się śmieję.
Bo jeśli mnie słyszysz.
Mój stary Jonathan.
W Twoim raju
Mówisz sobie: "mały
- Znowu się uśmiechnął.
Jak dzieci.»
Znowu się śmieję, znowu się śmieję.
Bo jeśli mnie słyszysz.
Mój stary Jonathan.
W Twoim raju
Mówisz sobie: "mały
- Znowu się uśmiechnął.
Jak dzieci.»
Znowu się śmieję, znowu się śmieję.
Znowu się śmieję, znowu się śmieję.