Leny Escudero — Vivre pour des idées tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Vivre pour des idées", wykonawca: Leny Escudero.
Tekst piosenki
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Qui a gagné, qui a perdu?
Nul ne le sait, nul ne l’a su
Qui s’en souvient encore?
Faudrait le demander aux morts
J'étais pas gros, je vous le dis
Les yeux encore ensommeillés
Mon père sur une chaise assis
Les pieds, les mains attachés
Et j’avais peur et j’avais froid
Un homme m’a dit: «Calme-toi !»
Un homme qui était différent
Sans arme, mais il portait des gants
Une cravache qui lui donnait un air
Un peu de sang coulait
Sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
L’homme m’a dit: «Écoute-moi
Je vais te poser une question
La vie de ton père en répond
Dis-moi quelle est la capitale
Voyons… de l’Australie Australe ?»
Je n’risquais pas de me tromper
On ne m’avait jamais parlé
Des grandes villes qui ont des noms si fiers
Une larme coulait sur la joue de mon père
Et j’avais peur et j’avais froid
J’ai dû pleurer aussi je crois
Mais l’homme a eu comme un sourire
Et puis je l’ai entendu dire
«C'est un brave homme, coupez ses liens !
Ton enfant tu l'éduques bien
Car tu as le sens du devoir
Chacun son dû et son savoir»
Ils sont partis au petit matin clair
J’ai couru me blottir
Dans les bras de mon père
Il m’a serré fort contre lui
«J'ai honte tu sais mon petit
Je me demandais, cette guerre
Pour quelle raison j’irais la faire?
Mais maintenant je puis le dire:
Pour que tu saches lire et écrire»
J’aurais voulu le retenir
Alors mon père m’a dit: «Mourir
Pour des idées, ça n’est qu’un accident.»
Je sais lire et écrire
Et mon père est vivant
Il était à Teruel et à Guadalajara
Madrid aussi le vit
Au fond du Guadarrama
Tłumaczenie tekstu piosenki
Był w Teruel i Guadalajarze.
Madryt też go zobaczył
Na dnie Gwadarram
Kto wygrał, kto przegrał?
Nikt nie wie, nikt nie wie
Kto jeszcze pamięta?
Powinniśmy zapytać zmarłych.
Nie byłem gruby, mówię wam.
Oczy wciąż płonęły
Ojciec siedział na krześle
Nogi, ręce związane
Byłam przerażona i zimna.
Jedna osoba powiedziała mi: "uspokój się !»
Człowiek, który był inny
Bez broni, ale miał na sobie rękawiczki.
- Krzyknął za nim czyjś głos.
Trochę krwi wyciekło.
Na policzku ojca
Byłam przerażona i zimna.
Mężczyzna powiedział mi: "Posłuchaj mnie
Zadam ci pytanie.
Życie Twojego ojca jest za to odpowiedzialne.
Powiedz mi, która stolica
Popatrzeć ... z Południowej Australii ?»
Nie ryzykowałem, że się mylę.
Nigdy ze mną nie rozmawiano.
Wielkie miasta o tak dumnych nazwach
Łzy spłynęły po policzku ojca.
Byłam przerażona i zimna.
Pewnie też płakałam.
Ale mężczyzna jakby się uśmiechnął.
A potem usłyszałem,
"On jest odważnym człowiekiem, przeciąć jego więzi !
Dobrze wychowujesz swoje dziecko.
Bo masz poczucie obowiązku.
Każdy ma swoją należną i swoją wiedzę»
Wyszli wcześnie rano.
Pobiegłem tulić
W ramionach ojca
Mocno mnie przytulił.
"Wstydzę się, Wiesz, mój mały
Zastanawiałem się, czy to wojna.
Dlaczego miałbym to zrobić?
Ale teraz mogę powiedzieć:
Żebyś mógł czytać i pisać.»
Chciałbym go zatrzymać.
Wtedy mój ojciec powiedział mi: "umrzeć
Dla pomysłów to tylko przypadek.»
Umiem czytać i pisać
A mój ojciec żyje.
Był w Teruel i Guadalajarze.
Madryt też go zobaczył
Na dnie Gwadarram