Léo Ferré — A Saint Germain Des Près tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Saint Germain Des Près", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
J’habite à Saint-Germain-des-Prés
Et chaque soir, j’ai rendez-vous avec Verlaine
Ce vieux pierrot n’a pas changé
Et pour courir le guilledou près de la Seine
Souvent l’on est flanqué d’Apollinaire
Qui s’en vient musarder chez nos misères
C’est bête, on voulait s’amuser
Mais c’est rate, on était trop fauchés
Regardez-les tous ces voyous
Tous ces poètes de deux sous et leur teint blême
Regardez-les tous ces fauchés
Qui font semblant de ne jamais finir la semaine
Ils sont riches à crever, d’ailleurs ils crèvent
Tous ces rimeurs fauchés font bien des rêves quand même
Ils parlent le latin et n’ont plus faim, à Saint-Germain-des-Prés
Si vous passez rue de l’Abbaye
Rue Saint-Benot, rue Visconti, près de la Seine
Regardez le monsieur qui sourit
C’est Jean Racine ou Valéry, peut-être Verlaine
Alors vous comprendrez, gens de passage
Pourquoi ces grands fauchés font du tapage
C’est bête, il fallait y penser
Saluons-les à Saint-Germain-des-Près
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mieszkam w Saint-Germain-des-Prés.
I co wieczór spotykam się z Verlaine.
Ten stary Pierrot się nie zmienił.
I uciec giledę nad Sekwaną
Często w otoczeniu Apolinarii
Kto przychodzi do naszego domu naszych nieszczęśliwych
To głupie, chcieliśmy się zabawić.
Ale tak nie było, byliśmy zbyt spłukani.
Spójrz na nich wszystkich tych bandytów
Wszyscy ci poeci z dwoma groszami i ich bladą cerą
Spójrz na te wszystkie ukośne
Którzy udają, że nigdy nie skończą tygodnia
Są bogaci, by umrzeć, a poza tym umierają.
Wszystkie te wypaczone rymy wciąż marzą.
Mówią po łacinie i już nie głodują, w Saint-Germain-des-Prés
Jeśli zdasz Abbey Street
Rue Saint-Beno, rue Visconti, niedaleko Sekwany
Spójrz na dżentelmena, który się uśmiecha
To Jean Racine albo Valerie, może Verlaine.
Wtedy zrozumiesz przechodzących ludzi
Dlaczego te bandziory hałasują
To głupie, trzeba było pomyśleć.
Powitajmy ich w Saint-Germain-des-Prés