Léo Ferré — ça t'va tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "ça t'va", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Tu n’vas jamais aux collections
Tu préfères mettre tes sous à plat
Pour t’acheter une belle maison
Drapée par les dior du gothique
Mais comme on va pas cul tout nu Et puis qu’d’abord moi j’n’voudrais pas
Tu t’sapes chez l’couturier d’ton cru
Qu’a des harnais démocratiques
Ca t’va
Cette robe de dix sacs
Tes cheveux en vrac
Ce rien qui t’habille
Ca t’va
Tes souliers pointus
Même s’ils sont fichus
Ca t’flatte tes gambilles
Ca t’va
Ce sac en lézard
Qui fait le lézard
Sous ses airs plastiques
Ca t’va
Cet air sans facon
Dont t’as pris mon nom
Pour vivre de musique
Tu n’vas jamais chez rubinstein
Qu’a d’la frimousse en comprimé
Qui pour deux plombes vous met en scène
La gueule des dames pour la parade
Et quand tu sors chez les snobards
Et que j’te demande si t’es parée
Tu m’dis avec ton air anar:
«moi j’ai l’soleil sur la facade»
Ca t’va
Cette gueule de dix ronds
Malgré c’que diront
Les cons d’photographes
Ca t’va
Ce dos qui descend
Sous l’oeil indécent
Des gars qui te gaffent
Ca t’va
Tes carreaux mouillés
Quand ils ont regardé
La joie qui s’défoule
Ca t’va
Tes mains toutes comme ca Par ce je n’sais quoi
Qui fait les mères poules
Tu n’vas jamais aux collections
Tu préfères coudre un peu d’bonheur
Dans notre carrée et faire ton rond
Loin des ballots et d’leur système
T’es là jusqu'à la fin des temps
A m'écrire le courrier du coeur
Tu m’lâches s tout juste pour que j’aie l’temps
De faire une chanson et dire que j’t’aime
Ca m’va
Ta prison dorée
Ta bouche adorée
En guise de serrure
Ca m’va
Tes plats mijotés
Tellement qu’on dirait
Manger d’la luxure
Ca m’va
Ton air bienheureux
Qu’ont les amoureux
Qui restent fidèles
Ca m’va
Qu’on puisse dire un jour
«et quant à l’amour
Il n’a aimé qu’elle…»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nigdy nie chodzisz do kolekcji.
Wolisz rozkładać swoje pieniądze.
Żeby kupić ci piękny dom.
Ozdobiona diorami gotyckimi
Ale jak nie będziemy Tyłek nago, a następnie, że na początku nie chciałbym
Wysadziłeś się w powietrze u couturiera.
Co mają demokratyczne uprzęże
Pasuje ci.
Ta sukienka składa się z dziesięciu worków
Twoje luźne włosy
To, co Cię ubiera
Pasuje ci.
Twoje ostre buty
Nawet jeśli są przeklęci
To ci schlebia.
Pasuje ci.
Ta torba z jaszczurki
Kto robi jaszczurkę
Pod jego plastyczne melodie
Pasuje ci.
To powietrze jest bez
Czyje masz moje imię?
Muzyka na żywo
Nigdy nie pójdziesz do Rubinsteina.
Co masz w tabletkach?
Kto za dwa ołowiu stawia cię w miejscu
Paszczy dam na paradę
A kiedy spotykasz się z snobami
Pytam, czy jesteś gotowa.
Mówisz mi o swoim anarskim wyglądzie.:
"mam słońce na fasadzie»
Pasuje ci.
Ta paszcza z dziesięciu okrągłych
Bez względu na to, co powiedzą.
Kretyni fotografów
Pasuje ci.
To plecy, które opadają
Pod nieprzyzwoitym spojrzeniem
Faceci, którzy Cię okłamują.
Pasuje ci.
Twoje mokre płytki
Kiedy patrzyli
- Wykrzyknęła radośnie.
Pasuje ci.
Wszystkie twoje ręce są jak to, nie wiem co
Kto sprawia, że matki kur
Nigdy nie chodzisz do kolekcji.
Wolisz szyć trochę szczęścia.
W naszym placu i zrobić twój okrągły
Z dala od Bel i ich systemu
Jesteś tu do końca życia.
Napisz do mnie list z serca
Pozwoliłeś mi odejść, żebym miał czas.
Zrobić piosenkę i powiedzieć, że cię kocham
Nic mi nie jest.
Twoje złote Więzienie
Twoje urocze usta
Jak Zamek
Nic mi nie jest.
Twoje gulasze
Tak bardzo, że wydaje się
Jest pożądanie
Nic mi nie jest.
Twoje błogie powietrze
Co mają kochankowie
Którzy pozostają wierni
Nic mi nie jest.
Co kiedyś
"a co do miłości
Kochał tylko ją.…»