Léo Ferré — La vie moderne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La vie moderne", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Mon/Ton père avait quatorze enfants
Et si j’me/j' te nippe chez Dior maint’nant
Aucun rapport évidemment
Ma vertu s’est mal défendue
Jamais personne n’en a rien su
Mais quand j' l’ai su y en avait plus
La vie moderne, vie moderne
J’avais un nez comme Cyrano
Un grand, un bath, un rigolo
Un vrai radar à gigolo
Depuis qu’on m' la récupéré
Dans un' clinique à bon marché
J' peux mêm' plus r’nifler les michées
La vie moderne, vie moderne
Avec dix ronds de fécondant
La biologie fait des enfants
Qui rentr’nt tout seule chez leur maman
Dans les labos y’a des cornus
Et dans la rue y’a plus d' cocus
La poul' fait l’oeuf mais ne chant' plus
La vie moderne, vie moderne
Les journaux c’est comm' les pansements
Faut en changer de temps en temps
Sinon ça vous froiss' les idées
Et puis d’abord faut pas d’idées
Car les idées ça fait penser
Et les pensées ça fait gueuler
La vie moderne, vie moderne
Y’a un monsieur qui vient chez moi/toi
Chaqu' fois qu’il rentr' c’est du pied droit
Le gauch' c’est pour les bonnes manières
Il lit Sagan tutti quanti
Quant à Balzac y s' demande si
C’est un gazier ou un notaire
La vie moderne, vie moderne
Y’a des gens qui font «exotique»
Qui pour bouffer à l’as de pique
S’en iraient même jusqu'à Pékin
Moi sans visa ni prospectus
Avec un carnet d’autobus
J' vois des tas d' gens même des ricainset j' vais pas loin
La vie moderne, vie moderne
Les magasins sont débordés
On y vend des diam’s en papier
De ceux qu’on peut pas vous faucher
Des mouchoirs qui n' serv’nt qu' un' seul’fois
Comm' ça au moins on sait à quoi
A quoi ça sert d’avoir dix doigts
La vie moderne, vie moderne
C’est comm' les machines à laver
Ça vous lessiv’tout un quartier
Et puis ça s' passe incognito
C’est pas comm' cell’s du Portugal
Si ell’s lavaient y aurait pas d' mal
Mais ell’s repass’nt à la radio
La vie moderne, vie moderne
La gloire c’est comm' le sex-appeal
Faut du rimmel pour pas qu’ell' file
Ou qu’ell' finiss' dans un potin
Faut la traiter comme une copine
Ici ailleurs ou chez Maxim'
Et puis l’asseoir sur le Bottin
La vie moderne, vie moderne
Y’a la natur’qu' est en folie
Dans les sillons ça fait du bruit
C’est la Marseillais' du printemps
Les feuill’s des arbres se font jolies
Y’a d' la chlorophyll' dans leur lit
Pour qu’on s' rinc' l’oeil et puis les dents
La vie moderne, vie moderne
Dans les usin’s y’a plus personne
Ça fait plus net quand midi sonne
Et qu' miss robot dans' la polka
Y’a des boulons électroniques
Qui s' viss’nt tout seuls c’est fantastique
Et qui vont pas au syndicat
La vie moderne, vie moderne
Grand-mère avait les cheveux longs
Grand-papa lui roulait l' chignon
En roucoulant comme un pigeon
Mon/ton jules à moi/toi roule ses mégots
En m'/s' disant quel est l' saligaud
Qu' a brouté l' blé qu' t' avais dans l' dos
La vie moderne, vie moderne
A New York il y a des maisons
Qui chatouill’nt les pieds du Patron
Qui chauss’nt du 45 hectares
A Paris il y a des sous-sols
Où l’on caus' avec des bémols
Qui gratt’nt le ciel comme un' guitare
La vie moderne, vie moderne
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mój / twój ojciec miał czternaścioro dzieci
A jeśli będę niczym w Dior Maint ' nant
Brak raportu, oczywiście
Moja cnota była słabo broniona.
Nikt o tym nie wiedział.
Ale kiedy dowiedziałem się, że jest ich więcej
Współczesne życie, współczesne życie
Miałem nos jak Cyrano.
Duży, nietoperz, Wesoły
Prawdziwy radar z żigolakiem
Odkąd mi ją oddaliśmy.
W taniej klinice
Nawet nie mogę się już śmiać z michei.
Współczesne życie, współczesne życie
Z dziesięcioma kręgami zapłodnienia
Biologia czyni dzieci
Kto przychodzi do domu sama do mamy
W laboratoriach są rogate
A na ulicy jest więcej rogaczy.
Pole 'sprawia, że jajko, ale nie śpiewać' więcej
Współczesne życie, współczesne życie
Gazety są jak opatrunki.
Trzeba od czasu do czasu zmieniać
W przeciwnym razie zmniejszy to twoje pomysły
A potem najpierw nie potrzebujesz żadnych pomysłów
Ponieważ pomysły sprawiają, że myślisz
I myśli, że to krzyczy
Współczesne życie, współczesne życie
Do mnie / do ciebie przychodzi dżentelmen.
Za każdym razem, gdy wraca do domu, jest to prawa noga
Leworęczny jest dla dobrych manier
Czyta Sagan Tutti Quanti
Jeśli chodzi o Balzaka, to
Jest gazownikiem albo notariuszem.
Współczesne życie, współczesne życie
Są ludzie, którzy robią " egzotyczne»
Kto jeść na asa pik
Nawet do Pekinu.
Jestem bez wizy i prospektu
Z książką autobusową
Widzę wielu ludzi, nawet rikeynów i idę daleko
Współczesne życie, współczesne życie
Sklepy są zatłoczone
Sprzedają papierowe diamenty.
Z tych, których nie można kosić.
Chusteczki, które są używane tylko raz
Jak to jest, przynajmniej wiemy, do czego
Jaki jest sens mieć dziesięć palców
Współczesne życie, współczesne życie
To jest jak ' pralki
To dla Ciebie cały blok
A potem dzieje się Incognito
To nie jest tak jak w Portugalii
Gdyby tam umyła, przydałoby się.
Ale znowu zaczęła mówić w radiu.
Współczesne życie, współczesne życie
Chwała-to jak ' atrakcyjność seksualna
Potrzebuję Rimmela, żeby nie odeszła.
Albo, że skończy plotkę.
Musimy traktować ją jak przyjaciółkę.
Tutaj, gdzie indziej, albo u Maxima'
A potem posadzić go na bucie
Współczesne życie, współczesne życie
Modelka w szaleństwie.
W bruzdach hałasuje
To Marcel ' wiosna
Liście na drzewach czyni się pięknym
Mają chlorofil w łóżku.
Żeby umyć oczy, a potem zęby.
Współczesne życie, współczesne życie
W fabrykach nikogo nie ma.
Robi się ostrzejszy, gdy brzmi południe
I że panna robot w Polce
Tam są elektroniczne śruby.
Co viss ' nt wszystko, tylko to jest fantastyczne
I którzy nie idą do Związku.
Współczesne życie, współczesne życie
Babcia miała długie włosy
Dziadek rzucił mu bułkę
Gruchał jak gołąb
Mój / Twój Jules mi / ci rzuca swoje tyłki
W m '/ s ' mówiąc, co to jest drań
Że za twoimi plecami wypasała pszenica
Współczesne życie, współczesne życie
W Nowym Jorku są domy
Kto łaskocze nogi szefa
Kto ma 45 hektarów
W Paryżu są piwnice
Gdzie spotykamy się z bemolami
Kto drapie niebo jak gitara
Współczesne życie, współczesne życie