Léo Ferré — Le bateau espagnol tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le bateau espagnol", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
J'étais un grand bateau descendant la Garonne
Farci de contrebande et bourré d’Espagnols
Les gens qui regardaient saluaient la Madone
Que j’avais attachée en poupe et par le col
Un jour je m’en irai très loin en Amérique
Donner des tonnes d’or aux nègres du coton
Je serai le bateau pensant et prophétique
Et Bordeaux croulera sous mes vastes pontons
Qu’il est loin le chemin d’Amérique
Qu’il est long le chemin de l’amour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
T’en fais pas mon ami j’vieillirai
Rassasié d’or ancien ployant sous les tropiques
Un jour m’en reviendrai les voiles en avant
Porteur de blés nouveaux avec mes coups de triques
Tout seul mieux qu’un marin je violerai le vent
Harnaché d’Espagnols remontant la Garonne
Je rentrerai chez nous éclatant de lueurs
Les gens s'écarteront saluant la Madone
En poupe par le col et d’une autre couleur
Qu’il est doux le chemin de l’Espagne
Qu’il est doux le chemin du retour
Le bonheur ça vient toujours après la peine
T’en fais pas mon ami j’reviendrai
Puisque les voyages forment la jeunesse
J’te dirai mon ami A mon tour
A mon tour…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Byłem wielkim statkiem płynącym po Garonnie.
Pełen przemytu i pełen Hiszpanów
Ludzie, którzy patrzyli, witali Madonnę
Którą przywiązałem za rufę i za kołnierz
Pewnego dnia wyjadę daleko do Ameryki.
Oddać tony złota murzynom z bawełny
Będę myślącym i proroczym statkiem
A Bordeaux upadnie pod moimi ogromnymi pontonami
Że jest daleko droga do Ameryki
Że jest na drodze miłości
Szczęście zawsze przychodzi po karze
Martw się mój przyjacielu, wrócę
Ponieważ Podróże kształtują młodość
Nie martw się, stary, zestarzeję się.
Nasycony starożytnym złotem, plusk w tropikach
Pewnego dnia wrócę z żaglami do przodu
Nowy nosiciel bladych twarzy z moimi uderzeniami
Tylko lepiej niż marynarz, złamie wiatr
Zaprzężone przez Hiszpanów do Garonny
Wrócę do domu z blaskiem
Ludzie się rozejdą, witając Madonnę
Na rufie przez szyjkę i inny kolor
Jak słodka jest droga do Hiszpanii
Co to jest słodka droga do domu
Szczęście zawsze przychodzi po karze
Martw się mój przyjacielu, wrócę
Ponieważ Podróże kształtują młodość
Powiem ci, przyjacielu, z kolei
Moja kolej.…