Léo Ferré — Le lethe tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le lethe", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Viens sur mon coeur, âme cruelle et sourde
Tigre adoré, monstre aux airs indolents;
Je veux longtemps plonger mes doigts tremblants
Dans l'épaisseur de ta crinière lourde;
Dans tes jupons remplis de ton parfum
Ensevelir ma tête endolorie
Et respirer, comme une fleur flétrie
Le doux relent de mon amour défunt
Je veux dormir ! dormir plutôt que vivre !
Dans un sommeil aussi doux que la mort
J'étalerai mes baisers sans remord
Sur ton beau corps poli comme le cuivre
Pour engloutir mes sanglots apaisés
Rien ne me vaut l’abîme de ta couche;
L’oubli puissant habite sur ta bouche
Et le Léthé coule dans tes baisers
A mon destin, désormais mon délice
J’obéirai comme un prédestiné;
Martyr docile, innocent condamné
Dont la ferveur attise le supplice
Je sucerai, pour noyer ma rancoeur
Le népenthès et la bonne ciguë
Aux bouts charmants de cette gorge aiguë
Qui n’a jamais emprisonné de coeur
Tłumaczenie tekstu piosenki
Przyjdź do mojego serca, okrutna i głucha dusza
Adorable Tiger, potwór z Unpadded;
Długo chcę zanurzyć moje Drżące palce
W środku twojej ciężkiej grzywy;
W Twoich spódnicach wypełnionych twoim zapachem
Pochować moją chorą głowę
I oddychać jak zwiędły kwiat
Słodki Rozkosz mojej zmarłej miłości
Chcę spać ! spać, nie żyć !
W tak słodkim śnie jak śmierć
Będę szerzyć moje pocałunki bez wyrzutów sumienia
Na Twoim pięknym, wypolerowanym jak miedź ciele
Aby pochłonąć moje uspokojone szlochanie
Nic nie przebije otchłani Twojej pieluchy;
Potężna zapomnienie żyje na twoich ustach
I ospały tonie w Twoich pocałunkach
Ku mojemu przeznaczeniu, od teraz moja radość
Będę posłuszny jako predestynowany;
Posłuszny męczennik, niewinnie skazany
Którego zapał rozpala błaganie
Będę ssać, aby zagłuszyć moją urazę
Nepentes i dobra Shige
Do uroczych końcówek tego ostrego gardła
Kto nigdy nie uwięził serca