Léo Ferré — Les vieux copains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les vieux copains", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Les vieux copains
Tout ridés fatigués
Qui vous tendent la main
Après bien des années
Les vieux copains
Que l’on voit s’en aller
En s’tenant par la main
Pour ne pas culbuter
Les vieux copains
Qu’ont les yeux comme les cieux
Quand les cieux sont tout gris
Et qui voient pour le mieux
Les vieux copains
Tout salis par le temps
Qui n’est plus qu'à la pluie
Quand il pleut dans les yeux
Je suis un d’ceux-là mon Dieu!
Donnez-moi des jardins
Pour cueillir la jeunesse
Pour couper les années
Pour en faire des tresses
Pas ma jeunesse à moi
Ell' n'était pas heureuse
Mais celle que voilà
Dans les bras d’une gueuse
Avec ses seins trahis
Sous la robe trompeuse
Avec le reste aussi
Et croyez-moi, Petite
J'étais souvent gentil
Avec le coeur devant
Et mes rêves dedans
Les vieux copains
Qu’on avait cru des fois
Prendre l’or de leur voix
Pour t’offrir un bijou
Les vieux copains
Qui te prenaient le temps
Pour se faire un printemps
Et t’en donner un bout
Les vieux copains
Qu’ont le passé passé
Dans leurs pas trop pressés
A marcher sur l’Amour
Les vieux copains
Qui disent «Comment vas-tu»
Et qui ne savent plus
Ni leur nom ni le tien
J’suis un d’ceux-là mon Dieu!
Rendez-moi la Folie
Celle que je cachais
Dans le fond de mon lit
Lorsque la nuit venait
Et que je dénonçais
Dans le froid du silence
Les raisons de la chance
A faire que la vie
Se raconte ou se vit
Ça dépend du talent
Qui se donne ou se vend
Quand on a décidé
D'écrire ou de chanter
L’Amour et l’Amitié
Qui ne font que passer
Les vieux copains
Que je ne r’connais plus
Qui passent dans la rue
En traînant des chagrins
Les vieux copains
Tout courbés par le temps
Quand le temps est au Nord
Quand le Nord est d’accord
Les vieux copains
Qu’ont des rides souillées
Par des larmes séchées
A travers les années
Les vieux copains
Qui mangent à la Sécu
Et qui ne savent plus
Où est l’Quartier Latin
J’suis pas d’ceux-là mon Dieu!
Je vous rends la passion
Que vous m’avez prêtée
Un jour de déraison
Pour croire à vos conn’ries
Pour croire à vos enfants
Alors que cette vie
N’est fait' que d’un instant
J’naîtrai demain matin
Quand les chevaux vapeurs
De tous mes vieux copains
S'électréliseront
Et réinventeront
Dans leur âme fanée
Les roses de l’Enfer
La Folie du plus Fou
Et tous ces vieux copains
Se mettront à chanter
Camarades, électrélisons-nous!
Et si quelques étoiles
Veulent nous voir
On pourra toujours leur prêter
Quelques VOLTS en supplément
Et alors… et alors…
Elles nous verront DEBOUT
Avec nos mains dans leurs coutures
Camarades !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Starzy kumple
Wszystkie pomarszczone zmęczone
Które wyciągają ci ręce
Po latach
Starzy kumple
Co widzimy, jak odchodzą
Trzymając się za ręce
/ Align = "left" /
Starzy kumple
Że oczy jak niebo
Kiedy niebo jest szare
I którzy widzą na lepsze
Starzy kumple
Wszystko poplamione czasem
Kto tylko w deszczu
Kiedy deszcz w oczy
Jestem jednym z nich, mój Boże!
Daj mi ogrody
/ Align = "left" /
Aby skrócić lata
Aby zrobić z nich warkocze
Nie moja młodość do mnie
ELLA nie była szczęśliwa.
/ Align = "left" /
W ramionach Guy ' a
Z jej oddanym biustem
Pod zwodniczą sukienką
Z resztą też.
I uwierz mi, mała.
Często byłem miły
Z sercem do przodu
I moje marzenia w nim
Starzy kumple
Co wierzyliśmy czasami
Weź złoto z ich głosu
Żeby dać ci klejnot.
Starzy kumple
Masz czas.
Aby zrobić sobie wiosnę
I dać ci kawałek.
Starzy kumple
Czym jest przeszłość przeszłości
W ich pośpiesznych krokach
Chodzić po miłości
Starzy kumple
/ Align = "left" / »
I którzy już nie wiedzą
Ani ich imienia, Ani twojego.
Jestem jednym z nich, mój Boże!
Oddaj mi szaleństwo
Ta, którą ukrywałem.
W głębi mojego łóżka
Kiedy zapadła noc
I co potępiłem
W zimnej ciszy
Przyczyny szczęścia
Sprawiają, że życie
Mówi lub żyje
To zależy od talentu
Kto rozdaje lub sprzedaje
Kiedy zdecydowaliśmy
Pisać lub śpiewać
Miłość i przyjaźń
Które tylko przechodzą
Starzy kumple
Czego już Nie wiem
/ Align = "left" /
Ciągnięcie smutku
Starzy kumple
Wszystkie zakrzywione przez czas
Kiedy pogoda jest na północy
Kiedy północ zgadza się
Starzy kumple
Jakie są drobne zmarszczki
Przez suche łzy
Przez lata
Starzy kumple
Którzy jedzą w Sekou
I którzy już nie wiedzą
Gdzie jest Dzielnica Łacińska
Nie jestem jednym z tych, Panie!
Oddaję Ci pasję
Co mi pożyczyłeś?
Dzień wykolejenia
Aby wierzyć swoim Conn ' reesom
Aby wierzyć swoim dzieciom
/ Align = "left" /
Zrobione' tylko na chwilę
Urodzę się jutro rano.
Kiedy konie
Ze wszystkich moich starych kumpli
Zelektryfikowane
I wynaleźli
W ich zwiędłej duszy
Róże Piekła
Szaleństwo najbardziej szalonego
I wszyscy ci starzy kumple.
Zaczną śpiewać
Towarzysze, elektryzujemy!
A jeśli kilka gwiazd
Chcą nas widzieć.
Zawsze możemy je pożyczyć.
Kilka woltów za dodatkową opłatą
I wtedy... i wtedy…
Zobaczą nas stojących
Z naszymi rękami w szwach
Towarzysze !