Léo Ferré — L'inconnue de londres tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'inconnue de londres", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Y avait partout des cris stridents
Y avait partout des mains coupables
Et des bandits considérables
Qui me faisaient grincer des dents
Et dans la rue aux mille gorges
Avec son ciel qu’on ne voit plus
Magnifiant mon seul écu
J’ai pu gagner le coupe-gorge
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air tranquille
Tu écumes la ville
Et dois gagner de l’or
Non pas, répondit-elle,
Je suis encore pucelle
Et ne suis là vraiment
Que par enchantement
Et l’inconnue parla
Comme on parle aux navires
Dans les ports orgueilleux
Que les départs déchirent
Je restais là comme un dadais
Elle était belle comme un cygne
Et moi, j’avais une de ces guignes
Ça n'était pas c' que je croyais
Elle me conta des faits étranges
Qu’elle habitait un ciel pervers
D’où l’on voyait tout à l’envers
Pendant ce temps-là, moi j' faisais l’ange
Dis-moi, fille du Nord,
Avec ton air bizarre
Et tes façons barbares
Tu serais mieux dehors
Je sais, répondit-elle,
J’ai tort d'être pucelle
Crois-moi en vérité
C’est ma célébrité
Et l’inconnue chanta
Comme on chante à l'église
Les dimanches matin
Aux messes des marquises
La chambre était au paradis
D’un vieil hôtel à luminaire
Où l’on cultive la chimère
En y mettant un peu le prix
C’est une chose épouvantable
On était presque au petit matin
J’avais beau lui faire un dessin
Elle voulait pas se mettre à table
Dis-moi, fille du Nord,
Avec tes airs primaires
Tu me la bailles amère
Je ne suis plus d’accord
Tant pis, répondit-elle,
Si je reste pucelle
La fin te le dira
Alors, tu comprendras
Et l’inconnue pleura
Comme on pleure au théâtre
En voyant des pantins
Se foutre des emplâtres
On croit trouver une âme sœur
Et l’on récolte une vestale
Qui vient vous faire la morale
Dans un hôtel sans ascenseur
J’en étais là de mes pensées
J’ai senti sa main sur mes yeux
Tout comme un truc miraculeux
Et la dame s’est en allée
Dis-moi, fille du Nord,
Hélas, adieu romance
A peine ça commence
On change de décor
J' croyais que ces demoiselles
N'étaient jamais pucelles
Et puis, sait-on jamais,
A une exception près
Et la vierge lassée
Partit sans m’avoir eu…
Ça n'était qu’un soldat
De l’Armée du Salut !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszędzie rozlegały się przenikliwe krzyki.
Wszędzie były winne ręce
I niemali bandyci
Które sprawiły, że się wzdrygnąłem
I na ulicy tysiąca wąwozów
Z jego niebem, którego już nie widzimy
Wywyższając mój jedyny ECU
Udało mi się zdobyć gardło
Powiedz mi, córko północy,
Z Twoim spokojnym powietrzem
To Ty obwiniasz miasto.
I trzeba zarobić złoto
-Nie-odpowiedziała.,
Nadal jestem pokojówką.
I naprawdę tam jestem
Tylko czary
I nieznajoma zaczęła mówić:
Jak mówią na statkach
W dumnych portach
Że wyjazdy wymiotują
Stałem tam jak dziecko.
Była piękna jak łabędź.
A ja miałem jedną z nich.
To nie było to, co myślałem
Powiedziała mi o dziwnych faktach.
Że żyła w zboczonym niebie
Stąd widać było wszystko do góry nogami
W tym czasie byłem aniołem
Powiedz mi, córko północy,
Ze swoim dziwnym widokiem
I twoje barbarzyńskie ścieżki.
Lepiej wyjdź na zewnątrz.
- Wiem-odpowiedziała.,
Mylę się, że jestem pokojówką.
Zaufaj mi.
To moja celebrytka.
I nieznajoma zaśpiewała:
Jak śpiewają w kościele
Niedzielny poranek
We Mszy markiza
Pokój był w raju
Od starego hotelu do lampy
Gdzie uprawia się Chimerę
Umieszczenie w nim trochę ceny
To okropna rzecz
Byliśmy prawie rano
Pięknie mu rysowałem.
Nie chciała usiąść przy stole.
Powiedz mi, córko północy,
/ Align = "left" /
Ziewasz mi gorzko.
Już się nie zgadzam
- Nie-odpowiedziała.,
Jeśli zostanę pokojówką.
Koniec ci powie.
Wtedy zrozumiesz.
I nieznajoma płakała
Jak płaczą w teatrze
Widząc, że
Pieprzyć się ze sobą
Myślimy, że znaleźliśmy bratnią duszę.
I żniwa westalka
Kto przychodzi, aby ci moralność
W hotelu bez windy
Byłem tam z moich myśli
Poczułam jego rękę na moich oczach.
Podobnie jak cudowne
I pani poszła
Powiedz mi, córko północy,
Niestety, Żegnaj romans
Ledwie się zaczęło.
Zmieniamy scenerię.
Myślałem, że te dziewczyny
Nigdy nie były dziewicami
Poza tym, nigdy nie wiemy.,
Z jednym wyjątkiem
I Najświętsza Panna
Odszedł bez mnie…
To był tylko żołnierz.
Z Armii Zbawienia !