Léo Ferré — L'invitation au voyage tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'invitation au voyage", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Mon enfant, ma soeur
Songe à la douceur
D’aller là-bas vivre ensemble !
Aimer à loisir
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble !
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux
Brillant à travers leurs larmes
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Des meubles luisants
Polis par les ans
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l’ambre
Les riches plafonds
Les miroirs profonds
La splendeur orientale
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l’humeur est vagabonde;
C’est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu’ils viennent du bout du monde
— Les soleils couchants
Revêtent les champs
Les canaux, la ville entière
D’hyacinthe et d’or;
Le monde s’endort
Dans une chaude lumière
Là, tout n’est qu’ordre et beauté
Luxe, calme et volupté
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje dziecko, siostro.
Marzy o słodyczy
Jedź tam mieszkać razem !
Kochać w wolnym czasie
Kochać i umierać
Do kraju takiego jak ty !
Mokre słońce
Z tych mglistych niebios
Dla mojego umysłu są uroki
Tak tajemnicze
Przed twoimi zdradzieckimi oczami
Błyszczące przez łzy
Jest tylko porządek i piękno
Luksus, spokój i zmysłowość
Błyszczące meble
Polerowane przez lata
Udekoruj nasz pokój;
Najrzadsze kwiaty
Mieszanie ich zapachów
Do niejasnych zapachów bursztynu
Bogate sufity
Głębokie lustra
Wschodnia wspaniałość
Wszyscy by tam gadali.
Do duszy potajemnie
Jej delikatny język ojczysty
Jest tylko porządek i piękno
Luksus, spokój i zmysłowość
Spójrz na te kanały
Śpią te naczynia
Którego nastrój wędruje;
To jest, aby zaspokoić
Twoje najmniejsze życzenie
Że przybyli z krańca świata
- Zachody słońca
Na polach
Kanały, całe miasto
Hiacynt i złoto;
Świat zasypia
W ciepłym świetle
Jest tylko porządek i piękno
Luksus, spokój i zmysłowość