Léo Ferré — L'île Saint-Louis tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'île Saint-Louis", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
L'île Saint-Louis en ayant marre
D'être à côté de la Cité
Un jour a rompu ses amarres
Elle avait soif de liberté
Avec ses joies, avec ses peines
Qui s’en allaient au fil de l’eau
On la vit descendre la Seine
Ell' se prenait pour un bateau.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
C’est ce que l’on dit,
Mais un jour arrive
On quitte la rive
En douce on s’esquive
Pour voir du pays.
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Point de grands voyages
Tra la la,
Les livres d’images
Tra la la,
Se font à Paris
Tra la la la la,
Se font à Paris.
De la Mer Noire à la Mer Rouge
Des îles blanches, aux îles d’or
Vers l’horizon où rien ne bouge
Point n’a trouvé l'île au trésor,
Mais tout au bout de son voyage
Dans un endroit peu fréquenté
On lui raconta le naufrage
L'île au trésor s'était noyée.
Quand on est une île
On vogue tranquille
Trop loin de la ville
Malgré c’que l’on dit,
Mais un jour arrive
Où l'âme en dérive,
On songe à la rive
Du bon vieux Paris
L’Ile Saint-Louis a de la peine
Du pôle Sud au pôle Nord
L’océan ne vaut pas la Seine
Le large ne vaut pas le port
Si l’on a trop de vague à l'âme
Mourir un peu n’est pas partir
Quand on est île à Notre-Dame
On prend le temps de réfléchir.
Quand on est une île
On reste tranquille
Au cœur de la ville
Moi je vous le dit,
Pour les îles sages
Point de grands voyages
Les livres d’images
Se font à Paris
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyspa Saint-Louis jest zmęczona
Być blisko miasta
Raz zerwał swoje cumowania
Pragnęła wolności.
Z jego radościami, z jego smutkami
Które uchodziły z nurtu wody
Mieszka w Sekwanie.
Elle brał Łódź.
Gdy jedna wyspa
Siedzimy cicho.
W samym sercu miasta
Tak mówią.,
Ale pewnego dnia nadchodzi
Opuszczamy Wybrzeże.
Powoli unikamy
Aby zobaczyć kraj.
Dla mądrych Wysp
Punkt wielkich podróży
Punkt wielkich podróży
Tra-la-la,
Książki z obrazkami
Tra-la-la,
Odbywają się w Paryżu
Tra-la-la-la-la,
W Paryżu.
Od Morza Czarnego do Morza Czerwonego
Od białych wysp, po złote Wyspy
Do horyzontu, gdzie nic się nie rusza
Pozycja nie znaleziono Wyspa skarbów,
Ale pod koniec swojej podróży
Miejsce
Powiedziano mu o wraku statku.
Wyspa skarbów utonęła.
Gdy jedna wyspa
Jedziemy po cichu.
Zbyt daleko od miasta
Pomimo tego, co mówią,
Ale pewnego dnia nadchodzi
Gdzie dusza dryfuje,
Patrzymy na brzeg
Ze starego dobrego Paryża
Île-Saint-Louis
Od bieguna południowego do Bieguna Północnego
Ocean nie jest wart Sekwany
Szeroki nie warto portu
Jeśli dusza ma zbyt wiele fal
Umrzeć trochę nie odejdzie
Kiedy jesteśmy Wyspą Notre Dame
Mamy czas do przemyślenia.
Gdy jedna wyspa
Siedzimy cicho.
W samym sercu miasta
Mówiłem ci.,
Dla mądrych Wysp
Punkt wielkich podróży
Książki z obrazkami
Odbywają się w Paryżu