Léo Ferré — L'étang chimérique tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'étang chimérique", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d’une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.
Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d’une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir
Alors tout sera lumineux mon amie
Et vogue vogue la galère
Lundi mardi et mercredi
C’est la semaine de misère
Et vogue vogue la galère
Je ferai maigre vendredi
Pendant que tu feras la guerre
Et vogue vogue la misère
Si tu me donnes un vieux penny
Je te sauverai des galères
Et vogue vogue la misère
Je ne connais pas les ennuis
Car je les noie dans la bière
Et vogue vogue la galère
C’est le destin que j’ai choisi
Je suis le roi de mes chimères
Et vogue vogue la galère
Mais je préfère le whisky
A la semaine de misère.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nasze najpiękniejsze wspomnienia kwitną na stawie
W odległym Zamku odległej Hiszpanii
Mówią nam o straconym czasie o moja towarzyszka
A ta biała lilia to twoje dwudziestoletnie serce.
Pewnego dnia wyruszymy
Na stawie naszych wspomnień
I zróbmy to ponownie dla Zabawy
Słodka podróż życia
Pewnego dnia wyruszymy
Mój słodki Pierrot jest moim wielkim przyjacielem
Żeby nigdy więcej nie wracać.
Nasze złe wspomnienia utoną w stawie
Z tego odległego zamku odległej Hiszpanii
I nie będziemy trzymać dla nas o moja towarzyszka
Że ta lilia wodna i twoje dwudziestoletnie serce
Pewnego dnia wyruszymy
Na stawie naszych wspomnień
I zróbmy to ponownie dla Zabawy
Słodka podróż życia
Pewnego dnia wyruszymy
Mój słodki Pierrot jest moim wielkim przyjacielem
Aby nigdy więcej nie wrócić
Wtedy wszystko będzie jasne, moja przyjaciółko
I vogue vogue Galera
Poniedziałek wtorek i środa
To tydzień cierpienia
I vogue vogue Galera
Będę Chuda w piątek
Podczas gdy ty będziesz prowadzić wojnę.
I vogue vogue nędza
Jeśli dasz mi starego grosza.
Uratuję Cię przed galerami.
I vogue vogue nędza
Nie znam kłopotów.
Bo topię je w piwie.
I vogue vogue Galera
To przeznaczenie, które wybrałem
Jestem królem moich chimer.
I vogue vogue Galera
Ale wolę whisky.
Tydzień cierpienia.