Léo Ferré — L'étrangère tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'étrangère", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Il existe près des écluses
Un bas quartier de bohémiens
Dont la belle jeunesse s’use
A démêler le tien du mien
En bande on s’y rend en voiture
Ordinairement au mois d’août
Ils disent la bonne aventure
Pour des piments et du vin doux
On passe la nuit claire à boire
On danse en frappant dans ses mains
On n’a pas le temps de le croire
Il fait grand jour et c’est demain
On revient d’une seule traite
Gais, sans un sou, vaguement gris
Avec des fleurs plein les charrettes
Son destin dans la paume écrit
J’ai pris la main d’une éphémère
Qui m’a suivi dans ma maison
Elle avait des yeux d’outre-mer
Elle en montrait la déraison
Elle avait la marche légère
Et de longues jambes de faon
J’aimais déjà les étrangères
Quand j'étais un petit enfant !
Celle-ci par là vite vite
De l’odeur des magnolias
Sa robe tomba tout de suite
Quand ma hâte la délia
En ce temps-là, j'étais crédule
Un mot m'était promis si on
Et je prenais les campanules
Pour des fleurs de la passion
A chaque fois tout recommence
Toute musique me saisit
Et la plus banale romance
M’est l'éternelle poésie
Nous avions joué de notre âme
Un long jour, une courte nuit
Puis au matin: «Bonsoir madame»
L’amour s’achève avec la pluie
Tłumaczenie tekstu piosenki
Są w pobliżu śluzy
Niski Rejon Czech
Którego piękna młodość się zużywa
Rozwikłać Twoje od mojego
W gangu jedziemy samochodem
Zwykle w sierpniu
Mówią wróżby
Dla chili i słodkiego wina
Spędzimy pogodną noc pijąc
Tańczymy klaszcząc w dłonie.
Nie mamy czasu w to wierzyć.
To wielki dzień i jutro
Wracamy z jednej transakcji
Wesoły, bez grosza, niejasno szary
Z kwiatami pełne Wózki
Jego los na dłoni jest napisany
Wziąłem za rękę efemeryczną
Kto mnie śledził w moim domu
Miała zagraniczne Oczy
Świadczy o nierozsądności
Miała łatwy spacer
I długie płowe nogi
Lubiłem już obcych.
Kiedy byłem małym dzieckiem !
To szybko szybko
Od zapachu magnolii
Jej sukienka natychmiast spadła
Kiedy mój pośpiech ją uwolnił
W tym czasie byłem ufny
Obiecano mi słowo, jeśli
I wziąłem dzwony.
Dla kwiatów pasji
Za każdym razem wszystko zaczyna się od nowa
Każda muzyka mnie chwyta
I najbardziej banalny romans
Dla mnie wieczna poezja
Graliśmy z serca
Długi dzień, krótka noc
Potem rano: "dobry wieczór, Madame»
Miłość kończy się deszczem