Léo Ferré — Merde à Vauban tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Merde à Vauban", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Bagnard, au bagne de Vauban
Dans l'île de Ré
Je mange du pain noir et des murs blancs
Dans l'île de Ré
A la ville m’attend ma mignonne
Mais dans vingt ans
Pour elle je ne serai plus personne
Merde à Vauban
Bagnard, je suis, chaîne et boulet
Tout ça pour rien
Ils m’ont serré dans l'île de Ré
C’est pour mon bien
On y voit passer les nuages
Qui vont crevant
Moi je vois se faner la fleur de l'âge
Merde à Vauban
Bagnard, ici les demoiselles
Dans l'île de Ré
S’approchent pour voir rogner nos ailes
Dans l'île de Ré
Ah! Que jamais ne vienne celle
Que j’aimais tant
Pour elle j’ai manqué la belle
Merde à Vauban
Bagnard, la belle elle est là-haut
Dans le ciel gris
Elle s’en va derrière les barreaux
Jusqu'à Paris
Moi je suis au mitard avec elle
Tout en rêvant
A mon amour qu’est la plus belle
Merde à Vauban
Bagnard, le temps qui tant s’allonge
Dans l'île de Ré
Avec ses poux le temps te ronge
Dans l'île de Ré
Où sont ses yeux où est sa bouche
Avec le vent
On dirait parfois que je les touche
Merde à Vauban
C’est un petit corbillard tout noir
Étroit et vieux
Qui me sortira d’ici un soir
Et ce sera mieux
Je reverrai la route blanche
Les pieds devant
Mais je chanterai d’en dessous mes planches
Merde à Vauban
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Wołodia Zawołał.
Na wyspie Re
Jem czarny chleb i białe ściany
Na wyspie Re
W mieście czeka na mnie moja kochana
Ale za dwadzieścia lat
Dla Niej Nie będę już nikim.
Gówno w Vauban
Ja, ja, łańcuch i kula
Wszystko na próżno
Przypuścili mnie na wyspę Re.
To dla mojego dobra.
Przez chmury
Które będą przebijać
Widzę, jak kwiat powieki zanika
Gówno w Vauban
- To panienki.
Na wyspie Re
/ Align = "left" /
Na wyspie Re
Ah! Niech nigdy nie przyjdzie
Którą tak bardzo kochałem.
Dla niej tęskniłem za piękną
Gówno w Vauban
Wyciągnęli, piękna ona tam jest
W szarym niebie
Idzie do więzienia.
Do Paryża
Jestem z nią w rękawiczce.
We śnie
Moja miłość, co jest najpiękniejsze
Gówno w Vauban
Czas, który trwa tak długo
Na wyspie Re
Z jego wszy czas gryzie cię
Na wyspie Re
Gdzie są jego oczy, gdzie są jego usta
Z wiatrem
Czasami czuję, że ich dotykam.
Gówno w Vauban
To mały czarny karawan.
Wąski i stary
Kto ze mnie kiedyś wyjdzie?
I będzie lepiej
Zobaczę znowu białą drogę.
Nogi przed
Ale będę śpiewał spod moich desek
Gówno w Vauban