Léo Ferré — Mon p'tit voyou tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mon p'tit voyou", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
Quand tout est gris
J’en bourre ma pipe à gamberger
D’ailleurs la vie m’a culotté
Quand tout est gris
J’en mets partout dans ta carrée
Y’a pas de raison que je te laisse griser
La vie mon petit voyou
Ça se dresse un point c’est tout
Quand tout est bleu
Y’a le permanent dans tes quinquets
Les fleurs d’amour se foutent en bouquet
Quand tout est bleu
C’est comme un train qui tend ses bras
Y’a pas de raison que je te prenne pas
La vie mon petit voyou
Ça se prend par le bon bout
Quand tout est vert
Et que la nature bat ses tapis
On y a joué tous nos habits
Quand tout est vert
C’est comme l’espoir qui va tout nu
On l’a fringué comme on a pu
La vie mon petit voyou
Ça se vend à des prix fous
Quand tout sera noir
Et qu’on fumera des fleurs fanées
On s’en repassera les mêmes goulées
Quand tout sera noir
Les petits oiseaux pourront becqueter
Aux mots d’amour qu’on a causés
Alors mon petit voyou
La vie qu’est-ce qu’on s’en fout…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy wszystko jest szare
Wkładam mój lodzik, żeby grać
Poza tym życie mnie zraniło.
Kiedy wszystko jest szare
Kładę je na całym placu.
Nie pozwolę ci siwić.
Życie, mój mały bandycie
To jest warte punktu, to wszystko.
Kiedy wszystko jest niebieskie
W Twoich kwinketach jest permanent.
Kwiaty miłości seks w bukiecie
Kiedy wszystko jest niebieskie
To jak pociąg, który wyciąga ręce
Nie wezmę cię.
Życie, mój mały bandycie
- Tak-skinął głową.
Kiedy wszystko jest zielone
I że natura bije swoimi dywanami
Grały tam wszystkie nasze stroje.
Kiedy wszystko jest zielone
To jak nadzieja, która idzie nago
Bawiliśmy się najlepiej, jak mogliśmy.
Życie, mój mały bandycie
Jest sprzedawany po szalonych cenach
Kiedy wszystko stanie się czarne
I że będziemy palić zwiędłe kwiaty
Znowu będziemy tymi samymi ghulami.
Kiedy wszystko stanie się czarne
Małe ptaki będą w stanie Beckett
Do słów miłości, które wywołaliśmy
Więc mój mały bandyta
Życie, które nas nie obchodzi…