Léo Ferré — Ni dieu ni maitre tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ni dieu ni maitre", wykonawca: Léo Ferré.
Tekst piosenki
La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate
Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte
Le ministre de ce prtre et la piti la fentre
Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre
Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles
Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales
Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette
Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices
Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service
Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette
Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre
Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles
Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style
Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte
Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Papieros bez krawata, który palimy o świcie
I skrucha Shay de Jatte ze strachem wyciąga łapę
Minister ten kapłan i litości okna
I klient, który nie może być ani Bogiem, ani mistrzem
Brzemię blme, które pakujemy jako opakowanie na płótno
Które spadają na zimne płyty i że róża bez płatków
Ten ręcznik z awokado, ten świt, który kładzie welon
Za łzy, które być może nie mają ani Boga, ani Matry
Te lasy, które mówią o sprawiedliwości i które rosną w mękach
I udekorować ofiarę choinką służbową
Ta procedura, która nęka tych, których społeczeństwo odrzuca
Pod pretekstem, że nie mogą mieć ani Boga, ani Matry
Jest to ewangeliczne słowo, które powoduje, że imbecyle zginają się
I który wprowadza do Cywilnego horroru szlachty, a następnie stylu
Ten krzyk, który nie ma rozety, jest proroczym słowem
Żądam jej i życzę wam ani Boga, ani Matry.